Если же мы с вами будем по-прежнему находить удовольствие в общении
друг с другом и окажется, что дом маркиза вам не подходит, я предлагаю вам
занять место моего викария, и вы будете получать половину того, что дает мой
приход. Я вам должен это и еще более того, - прибавил он, прерывая
благодарности Жюльена, - за то необычайное предложение, которое вы мне
сделали в Безансоне. Если бы у меня тогда вместо пятисот двадцати франков не
оказалось ничего, вы бы меня спасли.
Голос аббата утратил свою язвительность. Жюльен, к великому своему
стыду, почувствовал, что глаза его наполняются слезами: ему так хотелось
броситься на грудь к своему другу. Он не удержался и сказал, стараясь
придать своему голосу как можно больше мужественности:
- Мой отец ненавидел меня с того дня, как я появился на свет; это было
для меня одним из величайших несчастий. Но я всегда буду благодарить судьбу
- в вас я нашел отца, сударь.
- Хорошо, хорошо, - смутившись, пробормотал аббат и, обрадовавшись
случаю произнести назидание, достойное ректора семинарии, добавил: - Никогда
не следует говорить "судьба", дитя мое; говорите всегда "провидение".
Фиакр остановился, кучер приподнял бронзовый молоток у огромных ворот.
Это был особняк де. Ла-Моль; и чтобы прохожие не могли в этом усомниться,
слова эти были вырезаны на черной мраморной доске над воротами.
Эта напыщенность не понравилась Жюльену. Они так боятся якобинцев! Им
за каждым забором мерещится Робеспьер и его тележка. У них это доходит до
того, что иной раз просто со смеху умереть можно - и вдруг так выставлять
напоказ свое жилище, точно нарочно, чтобы толпа сразу могла узнать его, если
разразится мятеж, и бросилась громить. Он поделился этой мыслью с аббатом
Пираром.
- Ах, бедное дитя мое! Да, вам скоро придется быть моим викарием. Что
за чудовищные мысли вам приходят на ум.
- Да ведь это так просто, само собой напрашивается, - отвечал Жюльен.
Важный вид привратника, а еще того более - сверкающий чистотой двор
привели его в восхищение. Стоял ясный солнечный день.
- Какая замечательная архитектура! - сказал он своему спутнику.
Это был один из тех безвкусных особняков СенЖерменского предместья,
которые строились незадолго до смерти Вольтера. Никогда еще мода и красота
не были так далеки друг от друга.
II
ВСТУПЛЕНИЕ В СВЕТ
Забавное, трогательное воспоминание: первая гостиная,вкоторую
восемнадцатилетний юноша вступает один, без поддержки! Достаточно было
одного беглого женского взгляда, и я уже робел. Чем больше я старался
понравиться, тем больше я обнаруживал свою неловкость. Мои представления обо
всем - как они были далеки от истины: то я ни с того ни с сего привязывался
к кому-нибудь всей душой, то видел в человеке врага, потому что он взглянул
на меня сурово.
Но среди всех этих ужасных мучений, проистекавших из моей робости,
сколь поистине прекрасен был ясный, безоблачный день.
Кант.
Жюльен, озираясь, остановился посреди двора.
- Ведите же себя благоразумно, - сказал ему аббат Пирар, - вам приходят
в голову ужаснейшие мысли, а потом, оказывается, вы сущее дитя! Где же
Горациево nil mirari (ничему не удивляться)? Подумайте, весь этот сонм
лакеев, глядя, как вы стоите здесь, тотчас же подымет вас на смех, они будут
видеть в вас ровню, только по несправедливости поставленного выше их. Под
видом добродушия, добрых советов, желания помочь вам они постараются
подстроить так, чтобы вы оказались посмешищем.
- Пусть-ка попробуют, - отвечал Жюльен, закусив губу, и к нему тотчас
же вернулась вся его обычная недоверчивость.
Гостиные бельэтажа, по которым они проходили, направляясь в кабинет
маркиза, показались бы вам, мой читатель, столь же унылыми, сколь и
великолепными. Предложи вам их со всем тем, что в них есть, - вы бы не
захотели в них жить Это обитель зевоты и скучнейшего резонерства Но
восхищение Жюльена при виде их еще более возросло. "Как можно быть
несчастным, - думал он, - живя среди такого великолепия!"
Наконец они вступили в самую безобразную из всех комнатэтого
роскошного особняка: свет едва проникал в нее. Там сидел маленький худощавый
человечек с острым взглядом, в белокуром парике. Аббат обернулся к Жюльену и
представил его. Это был маркиз. Жюльен с большим трудом узнал его: таким он
сейчас казался любезным. Это был совсем не тот надменный сановник, которого
он видел в Бре-ле-о. Жюльену показалось, что в парике маркиза чересчур много
волос. Он был так поглощен своими наблюдениями, что нисколько не робел.
Потомок друга Генриха IV на первый взгляд показался ему весьма невзрачным.
Он был ужасно тощий и необыкновенно суетился. Но вскоре Жюльен заметил, что
учтивость маркиза, пожалуй, даже приятнее, для собеседника, нежели учтивость
самого епископа безансонского. Аудиенция длилась каких-нибудь три минуты.
Когда они вышли, аббат заметил Жюльену:
- Вы смотрели на маркиза, как смотрят на картину; я не большой знаток
по части того, что у этих людей называют вежливостью, - скоро вы Будете
знать все это лучше меня, - но все-таки должен сказать, что вольность вашего
взгляда показалась мне не очень учтивой.
Они снова сели в фиакр; кучер остановился около бульвара, и Жюльен
вслед за аббатом вошел в большое помещение, где перед ними открылась
анфилада просторных зал. Жюльен заметил, что здесь не было никакой мебели.
Он принялсярассматриватьвеликолепныезолоченыечасынастене,
изображавшие, как ему показалось, нечто весьма непристойное, но тут к нему
подошел какой-то очень элегантный и очень приветливый господин. Жюльен
кивнул ему.
Господин заулыбался и положил ему руку на плечо. Жюльен вздрогнул и
отскочил в сторону. Он весь побагровел от гнева. Аббат Пирар, несмотря на
всю свою суровость, громко рассмеялся. Господин этот был портной.
- Даю вам полную свободу на два дня, - сказал аббат Жюльену, когда они
вышли, - и тогда только я смогу представить вас госпоже де Ла-Моль. Другой
стал бы вас оберегать на первых порах, как молоденькую девушку в этом новом
Вавилоне. Но если уж вам должно погибнуть, погибайте сразу, я, по крайней
мере, буду избавлен от моей глупой слабости непрестанно печься о вас.
Послезавтра утром этот портной пришлет вам два костюма, и вы дадите пять
франков подмастерью, который вам будет их примерять. Да, кстати, старайтесь,
чтобы эти парижане поменьше слышали ваш голос. Достаточно вам сказать слово,
как они уж сумеют найти над чем посмеяться. У них к этому природный дар.
Послезавтра к полудню вы должны быть у меня... Ну ступайте, погибайте... Да,
я и забыл: закажите себе обувь, сорочки, шляпу - вот по этим адресам.
Жюльен разглядывал почерк, которым были написаны адреса.
- Это рука маркиза, - сказал аббат - Это человек деятельный, который
все всегда предусмотрит и предпочитает все делать сам, нежели отдавать
приказания. Он вас затем и берет к себе, чтобы вы его избавили от такого
рода забот. Хватит ли у вас ума, чтобы должным образом исполнять все то, что
этот нетерпеливый человек даст вам понять полусловом? Это уж покажет
будущее, смотрите, берегитесь!
Жюльен, не вымолвив ни слова, побывал у всех мастеров, адреса которых
были указаны маркизом; он заметил, что все они относилиськнему
почтительно, а сапожник, записывая его имя в свою книгу, вывел: "Господин
Жюльен де Сорель"
На кладбище Пер-Лашез какой-то в высшей степени обязательный и весьма
либерально выражавшийся господин вызвался показать ему могилу маршала Нея,
которого мудрая политика отказала почтить эпитафией. Но, расставшись с этим
либералом, который со слезами на глазах чуть не задушил его в своих
объятиях, Жюльен обнаружил, что остался без часов Обогащенный этим опытом,
он через два дня в полдень предстал перед аббатом Пираром; тот долго
осматривал его.
- Вы, чего доброго, еще сделаетесь фатом, - сурово вымолвил аббат.
Жюльен выглядел очень молодо и производил впечатление юноши, который
носит глубокий траур; он и впрямь был очень мил, но добрый аббат был сам
слишком большой провинциал, и не мог заметить, что у Жюльена еще осталась
привычка вертеть на ходу плечами, что в провинции считаетсявесьма
элегантным и внушительным.
На маркиза, когда он увидел Жюльена, его элегантность произвела совсем
иное впечатление, нежели на доброго аббата.
- Вы бы не стали возражать против того, чтобы господин Сорель брал
уроки танцев? - спросил он аббата.
Аббат остолбенел.
- Нет, - вымолвил он наконец, - Жюльен не священник.
Маркиз, шагая через ступеньку по узенькой потайной лестнице, сам повел
нашего героя в хорошенькую мансарду, окно которой выходило в громадный сад
при особняке Он спросил Жюльена, сколько сорочек он взял у белошвейки.
- Две, - робко отвечал Жюльен, смущенный тем, что столь важный сановник
изволит входить в такие подробности.
- Превосходно, - с серьезным видомсказалмаркизотрывистым,
повелительным тоном, который заставил призадуматьсянашегогероя-
Превосходно Так возьмите еще двадцать две Вот ваше жалованье за первую
четверть года.
Спускаясь из мансарды, маркиз окликнул какого-то пожилого человека.
- Арсен, - сказал он ему, - вы будете прислуживать господину Сорелю.
Через несколько минут Жюльен очутился один в великолепной библиотеке
Какое блаженство! Чтобы кто-нибудь не застал его в таком волнении, он
забрался в самый темный угол и оттуда с восхищением оглядывал блестящие
корешки книг. "Все это я смогу прочесть! - говорил он себе - Ну как же мне
может здесь не понравиться? Господин де Реналь уж, наверно, считал бы себя
навеки обесчещенным, если бы сделал для меня сотую долю того, что сделал
маркиз де Ла-Моль А теперь посмотрим, что я тут должен переписать"
Покончив с работой, Жюльен осмелился приблизиться к книгам; он совсем
одурел от радости, увидев полное собрание сочинений Вольтера Он побежал к
дверям библиотеки и распахнул их, чтобы его не могли застать врасплох После
этого он позволил себе насладиться вволю, раскрывая один за другим все
восемьдесят томов. Они были в великолепных переплетах - это был истинный
шедевр лучшего лондонского мастера Да вовсе и не требовалось всего этого
великолепия, чтобы привести Жюльена в неописуемый восторг.
Час спустя вошел маркиз, взглянул на бумаги, переписанные Жюльеном, и с
удивлением заметил у него орфографическую ошибку "Неужели все, что аббат
наговорил мне о его учености, просто басня?" Сильно разочарованный, маркиз
мягко заметил ему.
- Вы не совсем тверды в правописании?
- Да, это правда, - отвечал Жюльен, нимало не подозревая, как он вредит
себе этим признанием.
Он был очень растроган добротой маркиза: она невольно приводила ему на
память грубое высокомерие г-на де Реналя.
"Пустая трата времени вся эта затея с франшконтейским аббатиком, -
подумал маркиз - Но мне так нужен был верный человек!"
- Всякий раз, - сказал он Жюльену, - когда будете заканчивать вашу
переписку, проверяйте в словаре те слова, в правописании которых вы не
уверены.
К шести часам маркиз прислал за Жюльеном, он с явным огорчением
посмотрел на его сапоги.
- Это моя оплошность: я забыл вам сказать, что каждый день в половине
шестого вам надлежит одеваться.
Жюльен смотрел на него не понимая.
- Я имею в виду: надевать чулки Арсен будет вам напоминать об этом А
сегодня я извинюсь за вас.
С этими словами маркиз распахнул дверь в гостиную, всю сиявшую
позолотой, пропуская Жюльена вперед В подобных случаях г-н де Реналь всегда
прибавлял шаг перед дверью, чтобы непременно войти первым. Эта мелкая
суетность его прежнего патрона повела сейчас к тому, что Жюльен наступил
маркизу на ногу, причинив ему этим немалую боль, ибо тот страдал подагрой
"Ах, он еще ко всему прочему и увалень", - подумал маркиз Он представил его
высокой и весьма величественной женщине То была маркиза Жюльен нашел, что
своим заносчивым видом она немного напоминает г-жу де Можирон, супругу
помощника префекта Верьерского округа, когда та восседает на торжественных
обедах в Сен-Шарле. Немного оробевший от пышного великолепия гостиной,
Жюльен не расслышал того, что сказал г-н де Ла-Моль. Маркизаедва
соблаговолила взглянуть на него. В гостиной было несколько мужчин, среди
которых Жюльен, к своей несказанной радости, узнал молодого епископа
Агдского, так милостиво беседовавшего с ним несколько месяцев назад во время
торжественной церемонии в Бре-ле-о. Молодой прелат, должно быть, испугался
умильных взоров, которые устремлял на него с робкой надеждой Жюльен, и не
подумал узнать этого провинциала...
Жюльену казалось, что люди, собравшиеся в этой гостиной, держат себя
как-то уныло и натянуто; в Париже говорят тихо и не позволяют себе
волноваться изза пустяков.
Было уже около половины седьмого, когда в гостиную вошел красивый
молодой человек с усиками, очень бледный и очень статный; у него была
удивительно маленькая голова.
- Вы всегда заставляете себя ждать, - сказала ему маркиза, когда он
целовал ей руку.
Жюльен понял, что это граф де Ла-Моль. Он с первого же взгляда
показался ему очаровательным.
"Может ли быть, - подумал Жюльен, - чтобы этотюношасвоими
оскорбительными шутками заставил меня бежать из этого дома?"
Разглядывая графа Норбера, Жюльен заметил, что он был в сапогах со
шпорами... "А я должен быть в туфлях, очевидно, как низший?" Все сели за
стол; Жюльен услышал, как маркиза, повысив голос, сделала кому-то строгое
замечание. И почти в ту же минуту он заметил молодую особу, очень светлую
блондинку, необыкновенно стройную. Она подошла к столу и села напротив него.
Она ему совсем не понравилась; однако, поглядев более внимательно, он
подумал, что никогда еще не видел таких красивых глаз; но только они
изобличали необыкновенно холодную душу. Потом Жюльен уловил в них выражение
скуки, которая пытливо приглядывается, но непрестанно помнит о том, что ей
надлежит быть величественной. "Вот у госпожи де Реналь были очень красивые
глаза, - думал он, - ей все говорили об этом, но в них нет ничего общего с
этими глазами". У Жюльена было еще слишком мало опытности, чтобы понять, что
огоньки, загоравшиеся иногда в глазах мадмуазель Матильды, - он слышал, что
ее так называли, - были не чем иным, как огнем остроумия. А когда загорались
глаза г-жи де Реналь, - это было пламя страсти или огонь благородного
негодования, охватывавшего ее, если при ней рассказывали о какомнибудь
возмутительном поступке. К концу обеда Жюльен нашел словечко, которое хорошо
определяло особенную красоту глаз м-ль де Ла-Моль. "Они у нее искрометные",
- сказал он про себя. А в общем, она была ужасно похожа на мать, которая
казалась Жюльену все более и более противной, - и он перестал на нее
смотреть. Зато граф Норбер казался ему обворожительным во всех отношениях.
Жюльен был до того им очарован, что ему и в голову не приходило завидовать
молодому графу или ненавидеть его за то, что граф был богаче и знатнее, чем
он.
У маркиза, по мнению Жюльена, был явно скучающий вид.
Когда подавали вторую перемену, он сказал сыну:
- Норбер, прошу тебя любить и жаловать господина Жюльена Сореля. Я
только что взял его в свой штаб и думаю сделать из него человека, если это
удастся.
- Это мой секретарь, - сказал маркиз своему соседу, - он пишет "cela"
через два "I".
Все посмотрели на Жюльена, который слегка поклонился, главным образом в
сторону Норбера, но, в общем, все остались довольны его взглядом.
Маркиз, по-видимому, сказал, какого рода образование получил Жюльен,
ибо один из гостей начал допрашивать его о Горации. "Как раз разговором о
Горации я и понравился епископу безансонскому, - подумал Жюльен. - Видно,
они никакого другого автора не знают". И с этой минуты он сразу овладел
собой. Это произошло безо всяких усилий с его стороны, потому что он только
что решил про себя, что мадемуазель де Ла-Моль никогда не может быть
женщиной в его глазах. А к мужчинам он после семинарии потерял всякое
уважение, и не так-то им было легко запугать его. Он чувствовал бы себя
совсем уверенным, если бы только этастоловаянеблисталатаким
великолепием. Все дело, в сущности, было в двух зеркалах, в восемь футов
высоты каждое, на которые он время от времени поглядывал, видя в них своего
собеседника, рассуждавшего с ним о Горации, - они-то несколько и смущали
его. Для провинциала его фразы были не так уж длинны У него были красивые
глаза, и от застенчивости взгляд их, то робеющий, то радостный - когда ему
удавалось удачно ответить, - сверкал еще ярче. Этот экзамен внес некоторое
оживление в чинный обед. Маркиз незаметно сделал знак собеседнику Жюльена,
поощряя его понажать сильней. "Неужели он и вправду что-то знает? - подумал
маркиз.
Жюльен, отвечая, высказывал собственные соображенияинастолько
преодолел свою застенчивость, что обнаружил не ум, конечно, - ибо это немыс-
лимо для того, кто не знает, на каком языке говорят в Париже, но то, что у
него есть какие-то свои мысли, хоть он и выражал их несколько неуклюже и не
всегда к месту, а кроме того, видно было, что он превосходно знает латынь.
Оппонентом Жюльена был член Академии Надписей, который случайно знал
латинский язык. Он заметил, что Жюльен хорошо разбирается в классиках, и,
перестав опасаться, что заставит его покраснеть, стал нарочно сбивать его
всякими путаными вопросами. В пылу этого поединка Жюльен, наконец, забыл о
великолепном убранстве столовой и стал высказывать о латинских поэтах
суждения, которых его собеседник нигде не читал Как честный человек, он
отдал должное молодому секретарю. К счастью, разговор перешел далее к
вопросу о том, был ли Гораций человек богатый, или он был беден, был ли он
просто любезником, влюбчивым и беспечным, который сочинял стихидля
собственного удовольствия, как Шапель, друг Мольера и Лафонтена, или это был
горемычный придворный поэт, живший милостями свыше и сочинявший оды ко дню
рождения короля, вроде Саути, обвинителя лорда Байрона. Затем зашла речь о
состоянии общества при Августе и при Георге IV, и в ту и в другую эпоху
аристократия была всесильна, но в Риме это привело к тому, что власть была
вырвана из ее рук Меценатом, который был, в сущности, простым воином, а в
Англии власть аристократии постепенно низвела Георга IV на положение
венецианского дожа. Этот разговор как будто вывел маркиза из той оцепенелой
скуки, в которую он был погружен в начале обеда.
Жюльен ровно ничего не понимал, слушая все эти имена современников, как
Саути, лорд Байрон, Георг IV, ибо он слышал их впервые Но ни от кого не
ускользнуло, что всякий раз, как толькоразговоркасалсясобытий,
происходивших в Риме, о которых можно было узнать из творений Горация,
Марциала, Тацита и прочих, он, безусловно, оказывался самым сведущим.
Жюльен, не задумываясь, присвоил себе кое-какие суждения, слышанные им от
епископа безансонского в вечер той памятной беседы с ним, и они, надо
сказать, вызвали немалый интерес.
Когда всем уже надоел разговор о поэтах, маркиза, которая считала своим
долгом восхищаться всем, что занимало ее супруга, соблаговолила взглянуть на
Жюльена.
- За неуклюжими манерами этого юного аббата, быть может, скрывается
образованный человек, - тихо заметил маркизе академик, который сидел рядом с
ней, и до Жюльена долетело несколько слов из этого замечания.
Такие готовые изречения были как раз в духе хозяйки дома; она тотчас же
усвоила это в применении к Жюльену и похвалила себя за то, что пригласила на
обед академика "Он развлек господина де Ла-Моля", - подумала она.
III
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Эта необозримая равнина, вся залитая сверкающими огнями, и несметные
толпы народа ослепляют мой взор. Ни одна душа не знает меня, все глядят на
меня сверху вниз. Я теряю способность соображать.
Реина.
На другой день с раннего утра Жюльен уже сидел в библиотеке и
переписывал письма, как вдруг отворилась маленькая дверца в простенке,
искусно замаскированная корешками книг, и появилась м-ль Матильда. Меж тем
как Жюльен с восхищением смотрел на это остроумное изобретение, м-ль
Матильда глядела на него с крайним изумлением и, по-видимому, была весьма
недовольна, встретив его здесь. Она была в папильотках и показалась Жюльену
жесткой, надменной и даже похожей на мужчину. М-ль де Ла-Моль тайком брала
книги из отцовской библиотеки, и ни одна душа в доме не подозревала об этом.
И вот из-за присутствия Жюльена она, оказывается, напрасно пожаловала сюда
сегодня, и это было ей тем более досадно, что она пришла за вторым томом
вольтеровской "Принцессы Вавилонской" - достойным пополнением монархического
и высокорелигиозного воспитания, составляющего славу монастырясердца
Иисусова.Бедняжкевдевятнадцатьлет уже требовалось нечто
пикантно-остроумное, иначе ни один роман не интересовал ее.
Часам к трем в библиотеке появился граф Норбер, он зашел просмотреть
газету, на случай, если вечером зайдет разговор о политике, и выразил
удовольствие видеть Жюльена, о существовании которого он уже успел позабыть.
Он был с ним чрезвычайно любезен и предложил ему поехать кататься верхом.
- Отец отпускает нас до обеда.
Жюльен понял, что означало это "нас", и проникся восхищением.
- Ах, боже мой, господин граф, - сказал Жюльен, - если бы речь шла о
том, чтобы свалить дерево футов восемьдесят в вышину, обтесать его и
распилить на доски, я бы показал себя молодцом, а ездить верхом мне за всю
мою жизнь приходилось разве что раз шесть, не больше.
- Прекрасно, это будет седьмой, - ответил Норбер.
Жюльен, вспоминая день встречи короля в Верьере, считал в глубине души,
что он превосходно ездит верхом. Но на обратном пути из Булонского леса, на
самом бойком месте улицы Бак, он, пытаясь увернуться от кабриолета, вылетел
из седла и весь вывалялся в грязи Счастье, что ему сшили два костюма. За
обедом маркиз, желая поговорить с ним, спросил, хорошо ли они прогулялись.
Норбер поспешил ответить, сказав какуюто общую фразу.
- Господин граф чрезвычайно великодушен ко мне, - возразил Жюльен. - Я
очень признателен ему и ценю его доброту. Он распорядился дать мне самую
смирную и самую красивую лошадку, но все же он не мог привязать меня к ней,
и из-за отсутствия этой предосторожности я свалился как раз посреди длинной
улицы, перед самым мостом.
Мадемуазель Матильда, несмотря на все свое стараниеудержаться,
прыснула со смеху, а затем без всякого стеснения стала расспрашивать о
подробностях. Жюльен все рассказал с необычайной простотой, и у него это
вышло очень мило, хотя он этого и не подозревал.
- Из этого аббатика будет прок, - сказал маркиз академику.-
Провинциал, который держится так просто при подобных обстоятельствах, это
что-то невиданное, и нигде этого и нельзя увидать! Мало того, он еще
рассказывает об этом своем происшествии в присутствии дам!
Жюльен так расположил к себе своих слушателей этим рассказом о своем
злоключении, что к концу обеда, когда общий разговор шел уже на другие темы,
м-ль Матильда все ещепродолжаларасспрашиватьбрата,интересуясь
подробностями этого происшествия. Слушая ее вопросы и несколько раз поймав
на себе ее взгляд, Жюльен осмелился сам ответить ей, хотя она обращалась не
к нему, и все втроем принялись хохотать, точь-в-точь как если бы это была
простая крестьянская молодежь в какой-нибудь глухой деревушке.
На другой день Жюльен побывал на двух лекциях по богословию, а затем
вернулся в библиотеку, где ему предстояло переписать десятка два писем.
Здесь он застал расположившегося рядом с его столом какого-то молодого
человека, очень тщательно одетого, но весьма ничтожного на вид и с очень
завистливой физиономией.
Вошел маркиз.
- Что вы здесь делаете, господин Тамбо? - спросил он этого пришельца
строгим тоном.
- Я полагал... - начал молодой человек с подобострастной улыбочкой.
- Нет, сударь, вы ничего не полагали. Вашу попытку надо считать
неудавшейся.
Юный Тамбо вскочил, разозленный, и исчез. Это был племянник академика,
приятеля г-жи де Ла-Моль, который собирался вступить на литературное
поприще. Академик упросил маркиза взять его к себе в секретари. Тамбо
работал в особой комнате, но, узнав, какой привилегией пользуется Жюльен,
пожелал и сам пользоваться ею и перетащил сегодня утром свои письменные
принадлежности в библиотеку.
В четыре часа Жюльен, после некоторых колебаний, решился зайти к графу
Норберу. Тот собирался ехать верхом и, будучи человеком в высшей степени
вежливым, оказался в несколько затруднительном положении.
- Я думаю, - сказал он Жюльену, - что вы скоро будете брать уроки в
манеже, и через несколько недель я с большим удовольствием буду кататься с
вами.
- Я хотел иметь честь поблагодарить вас за вашу ко мне доброту Поверьте
мне, сударь, - прибавил Жюльен весьма проникновенным тоном, - я глубоко
чувствую, как должен быть вам обязан. Если лошадь ваша не пострадала из-за
моей вчерашней неловкости и если она свободна, мне бы хотелось прокатиться
на ней сегодня.
- Как знаете, дорогой мой Сорель, но только пеняйте на себя, если
свернете себе шею. Считайте, что я сделал вам все предостережения, которых
требует благоразумие. Но дело в том, что уже четыре часа и время терять
некогда.
- А что, собственно, надо делать, чтобы не падать? - спросил Жюльен
молодого графа, когда они уже сидели в седле.
- Много разных разностей, - отвечал Норбер, хохоча во все горло. - Ну,
например, надо откидывать корпус назад.
Жюльен поехал крупной рысью. Они выехали на площадь Людовика XVI.
- Ах вы, юный смельчак! - сказал Норбер. - Смотрите, сколько здесь
экипажей, и правят ими бесшабашные люди. Упади вы, и все эти тильбюри тотчас
же затопчут вас: кому охота портить лошади рот удилами, останавливая ее на
полном ходу!
Раз двадцать Норбер видел, что Жюльен вот-вот вылетит из седла, но в
конце концов прогулка окончилась благополучно. Когда они вернулись, молодой
граф сказал сестре:
- Позвольте вам представить отчаяннейшего сорвиголову!
За обедом, разговаривая с отцом, сидевшим на противоположном конце
стола, Норбер громко превозносил отчаянную храбрость Жюльена. Но это было
все, что можно было похвалить в его верховой езде. Молодой граф слышал
утром, как конюхи, чистя лошадей на дворе, судачили о падении Жюльена и
насмехались над ним самым непристойным образом.
Несмотря на все эти любезности и доброжелательность, Жюльен скоро
почувствовал себя в этой семье совершенно одиноким. Все здешние обычаи
казались ему ужасно странными, и он то и дело их нарушал Его промахи
доставляли великое удовольствие лакеям.
Аббат Пирар уехал в свой приход "Если Жюльентолькотростник
колеблющийся, пусть погибает, а если это человек мужественный, пусть
пробивается сам", - так рассуждал он.
IV
ОСОБНЯК ДЕ ЛА-МОЛЬ
Что он здесь делает? Нравится ему здесь? Или он льстит себя надеждой
понравиться?
Ронсар.
Если в аристократической гостиной особняка де ЛаМоль все казалось
необычным Жюльену, то и сам этот бледный молодой человек в черном костюме
производил самое странное впечатление на тех, кто удостаивал его своим
вниманием. Г-жа де Ла-Моль предложила своемусупругуотсылатьего
куда-нибудь с поручением, когда у них будут приглашены на обед особенно
важные лица.
- Я хочу довести опыт до конца, - отвечал маркиз. - Аббат Пирар
полагает, что мы не правы, подавляя самолюбие людей, которых мы приближаем к
себе. Опираться можно только на то, что оказывает сопротивление, ну, и так
далее. Этот же кажется неуместен только потому, что его здесь никто не
знает, а в общем, это ведь глухонемой.
"Чтобы я мог разобраться здесь, - говорил себе Жюльен, - надо мне будет
записывать имена людей, которые бывают в этом доме, и в двух словах отмечать
характер каждого".
В первую очередь он записал пятерых или шестерых друзей дома, которые
полагали, что маркиз из прихоти покровительствует ему, и на всякий случай
ухаживали за ним. Это были люди неимущие, малозначительные, державшиеся
более или менее подобострастно; однако, к чести людей этойпороды,
встречающихся в наши дни в аристократических салонах, они были не со всеми
одинаково подобострастны. Так, многие из них готовы были терпеть любое
обращение маркиза, но из-за какогонибудь резкого слова г-жи де Ла-Моль
поднимали бунт.
Хозяева дома по природе своей были слишком горды и пресыщены, слишком
привыкли они, развлечения ради, унижать людей, поэтому им не приходилось
рассчитывать на истинных друзей. Впрочем, если не считать дождливых дней и
редких минут, когда их одолевала жесточайшая скука, они проявляли по
отношению к своим гостям отменную вежливость.
Если бы эти пятеро или шестеро угодников, относившихся к Жюльену с
отеческим дружелюбием, покинули особняк де Ла-Моля, г-жа маркиза была бы
обречена на долгие часы одиночества; а в глазах женщин такого ранга
одиночество - вещь ужасная: это знак немилости.
Маркиз был безупречен по отношению к своей жене: он заботился о том,
чтобы салон ее достойным образом блистал, однако не пэрами, ибо он полагал,
что эти новые его коллеги недостаточно знатны, чтобы бывать у него запросто,
по-дружески, и недостаточно забавны, чтобы терпеть их здесь на положении
низших.
Впрочем, во все эти тайны Жюльену удалось проникнуть значительно
позднее. Высшая политика, которая в буржуазных домах служит обычной темой
разговора, в домах людей того круга, к которому принадлежал маркиз,
обсуждается только в минуты бедствий.
Потребность развлекаться и в наш скучающий век настолько непреодолима,
что даже в дни званых обедов, едва только маркиз покидал гостиную, все
моментально разбегались. В разговорах не допускалось только никаких шуточек
над господом богом, над духовенством, над людьми с положением,над
артистами, которым покровительствует двор, - словом, над чем-либо таким, что
считалось раз навсегда установленным; не допускалось никаких лестных отзывов
о Беранже, об оппозиционных газетах, о Вольтере, о Руссо, ни о чем бы то ни
было, что хоть чуть-чуть отдает свободомыслием, самое же главное - никоим
образом не, допускалось говорить о политике; обо всем остальном можно было
разговаривать совершенно свободно.
Преступить эту салонную хартию не давали права ни стотысячный доход, ни
синяя лента. Малейшая живая мысль казалась грубостью. Невзирая на хороший
тон, на отменную вежливость, на желание быть приятным, на всех лицах явно
была написана скука. Молодые люди, являвшиеся с обязательными визитами,
опасаясь говорить о чем-нибудь, что могло бы дать повод заподозрить у них
какие-то мысли или обнаружитьзнакомствоскаким-либозапрещенным
сочинением, умолкали, обронив несколько изящных фраз о Россини да о том,
какая сегодня погода.
Жюльен имел не один случай отметить, что разговор обычно поддерживался
двумя виконтами и пятью баронами, с которыми г-н де Ла-Моль дружил в
эмиграции. Эти господа располагали рентой от шести до восьми тысяч ливров,
четверо из них выписывали "Котидьен", а трое - "Газет де Франс". Один из них
всегда имел про запас какой-нибудь свежий дворцовый анекдот, изобиловавший
словечком "восхитительно". Жюльен подметил, что у этого господина было пять
орденов, а у остальных - примерно по три.
Но зато в передней торчали десять ливрейных лакеев и весь вечер через
каждые четверть часа подавали чай или мороженое, а к полуночи бывал
маленький ужин с шампанским.
Это было причиной того, что Жюльен иной раз засиживался до конца; а в
общем, он никак не мог взять в толк, как это можно серьезно слушать
разговоры, которые велись в этой великолепной раззолоченной гостиной. Он
иногда вглядывался в собеседников, не будучи вполне уверен, не издеваются ли
они сами над тем, что говорят. "Мой господин де Местр, которого я знаю
наизусть, - раздумывал он, - говорил во сто раз лучше, но и он бывает скучен
донельзя".
Не только Жюльен замечал этот невыносимый гнет морального удушья. Одни
утешались тем, что поглощали без устали мороженое, другие - предвкушением
удовольствия повторять всем попозже вечером: "Я только что от де Ла-Моля.
Представьте себе, говорят, что Россия...", и так далее.
От одного из угодников Жюльен узнал, что всего полгода тому назад г-жа
де Ла-Моль в награду за более чем двадцатилетнюю верность ее дому произвела
в префекты бедного барона Ле-Бургиньона, который был помощником префекта с
начала Реставрации.
Это великое событие подогрело рвение этих господ. Не на многое они
обижались и раньше, теперь же ни на что не обижались Впрочем, явное
пренебрежение к ним высказывалось редко, хотя Жюльен уже раза два-три
отмечал за столом краткие диалоги между маркизом и его супругой, весьма жес-
токие по отношению к лицам, сидевшим с ними рядом. Эти знатные господа не
скрывали своего искреннего презрения ко всякому, кто не мог похвастаться
тем, что его предки ездили в королевских каретах Жюльен заметил еще, что
только упоминание о крестовых походах - единственное, что могло вызвать на
их лицах выражение глубокой серьезности, смешанной с уважением Обычное же
уважение всегда носило какой-то оттенок снисходительности.
Посреди этого великолепия и скуки Жюльен относился с интересом только к
г-ну де Ла-Молю. Он не без удовольствия услышал однажды, как маркиз уверял
кого-то, что он ровно ничего не сделал для повышения этого бедняги
Ле-Бургиньона. Это была любезность по отношению к маркизе, Жюльен знал
правду от аббата Пирара.
Однажды утром аббат работал с Жюльеном в библиотеке маркиза, разбирая
его бесконечную тяжбу с де Фрилером.
- Сударь, - внезапно сказал Жюльен, - обедать каждый день за столом
маркизы - это одна из моих обязанностей или это знак благоволения ко мне?
- Это редкая честь! - вскричал с возмущением аббат - Никогда господин
Н., академик, который вот уж пятнадцать лет привержен к этому дому, при всем
своем усердии и постоянстве не мог добиться этого для своего племянника
господина Тамбо.
- Для меня, сударь, это самая мучительная часть моих обязанностей. Даже
в семинарии я не так скучал Я иногда вижу, как зевает даже мадемуазель де
ЛаМоль, которая уж должна бы была привыкнуть к учтивостям друзей дома Я
всегда боюсь, как бы не заснуть. Сделайте милость, выхлопочитемне
разрешение ходить обедать за сорок су в какую-нибудь скромную харчевню.
Аббат, скромный буржуа по происхождению, чрезвычайно ценил честь
обедать за одним столом с вельможей В то время как он старался внушить это
чувство Жюльену, легкий шум заставил их обоих обернуться. Жюльен увидел м-ль
де Ла-Моль, которая стояла и слушала их разговор. Он покраснел. Она пришла
сюда за книгой и слышала все, - она почувствовала некоторое уважение к
Жюльену. "Этот не родился, чтобы ползать на коленях, - подумала она. - Не то
что старик-аббат. Боже, какой урод!"
За обедом Жюльен не смел глаз поднять на м-ль де Ла-Моль, но она
снизошла до того, что сама обратилась к нему. В этот день ждали много
гостей, и она предложила ему остаться Юные парижские девицы не очень-то
жалуют пожилых людей, особенно если они к тому же не заботятся о своей
внешности. Жюльену не требовалось прозорливости, чтобы давно заметить, что
коллеги г-на Ле-Бургиньона, прижившиеся в этой гостиной, удостаивались чести
служить мишенью для неистощимых острот м-ль де Ла-Моль. На этот раз
приложила ли она особые старания блеснуть или нет, но она была просто
беспощадна к этим скучным господам.
Мадемуазель де Ла-Моль была центром маленького кружка, который почти
каждый вечер собирался позади необъятного мягкого кресла, вкотором
восседала маркиза. Здесь были маркиз де Круазенуа, граф де Келюс, виконт де
Люз и еще двое или трое молодых офицеров, друзей Норбера и его сестры Вся
эта компания располагалась на большом голубом диване Возле дивана, как раз
напротив блистательной Матильды, молчаливо сидел Жюльен на низеньком стулике
с соломенным сиденьем. Этому скромному посту завидовали все поклонники
Матильды. Норбер любезно удерживал на нем секретаря своего отца и, вспомнив
о нем раза два за весь вечер, перекинулся с ним несколькими фразами. В этот
вечер м-ль де Ла Моль обратилась к нему с вопросом: как высока гора, на
которой расположена безансонская крепость? Жюльен так и не мог ей сказать -
что эта гора, выше или ниже Монмартра. Он часто от души смеялся над тем, что
болтали в этом маленьком кружке. Но сам он чувствовал себя совершенно
неспособным придумать что-нибудь в этом роде Для него это был словно
какой-то иностранный язык, который он понимал, но на котором сам говорить не
мог.
Сегодня друзья Матильды встречали в штыки всех, кто только появлялся в
этой обширной гостиной В первую очередь попадало друзьям дома: их лучше
знали Можно представить себе, с каким вниманием слушал все это Жюльен; все
интересовало его: и скрытый смысл этих шуток и самая манера острить.
- А-а! Вот и господин Декули! - сказала Матильда. - Он уже без парика,
он, верно, надеется попасть в префекты исключительно при помощи своего
редкого ума, оттого-то он и выставляет напоказ свою лысую голову, полную,
как он говорит, "высоких мыслей".
- Этот человек знаком со всей вселенной, - заметил маркиз де Круазенуа
- Он бывает и у дяди моего, кардинала. Он способен сочинить невесть что про
любого из своих друзей и поддерживать эти небылицы годами, а друзей у него
человек двести или триста. Он умеет давать пищу дружбе - это его талант.
Зимой, так же как и сейчас, с семи часов утра он прилипает к дверям
кого-нибудь из своих друзей. Время от времени он с кемнибудь ссорится и
сочиняет семь-восемь писем, чтобы закрепить разрыв. Потом мирится и тогда
посылает еще семь или восемь писем с изъявлениями вечной дружбы Но в чем он
действительно достиг совершенства ипрямо-такиблистает-этов
чистосердечных и пламенных излияниях честнейшего человека, у которого душа
нараспашку. К этому средству он прибегает, когда ему надодобиться
какого-нибудь одолжения.Одинизстаршихвикариевмоегодядюшки
восхитительно рассказывает о жизни господина Декули после Реставрации. Я
как-нибудь его к вам приведу.
- Я что-тонеоченьверютакимрассказам:по-моему,это
профессиональная зависть мелких людишек, - сказал граф де Келюс.
- Господин Декули войдет в историю, - возразил маркиз - Он делал
Реставрацию вместе с аббатом Прадтом и господами Талейраном и Поццо ди
Борго.
- Этот человек когда-то ворочал миллионами, - сказал Норбер, - и я
понять не могу, чего ради он ходит сюда глотать отцовские остроты, иной раз
совершенно невыносимые. Как-то раз при мне отец крикнул ему через весь стол:
сколько раз вы предавали своих друзей, дорогой мой Декули?
- А это правда, что он предавал? - спросила м-ль де Ла-Моль. - Но кто
же не предавал?
- Как! - сказал граф де Келюс Норберу - У вас бывает этот знаменитый
либерал господин Сенклер? Какого дьявола ему здесь надо? Надо подойти к
нему, заставить его поболтать, говорят, это такой умница, на редкость.
- Но как же это твоя матушка принимает его? - спросил г-н де Круазенуа.
- У него ведь такие необыкновенные идеи, смелые, независимые...
- Полюбуйтесь, - сказала м-ль де Ла-Моль, - на этого независимого
человека, который чуть ли не до земли кланяется господину Декули и хватает
его за руку. Я уж было подумала, что он сейчас приложится к ней.
- Надо полагать Декули в более тесных отношениях с властями, чем нам
это кажется, - возразил г-н де Круазенуа.
- Сенклер приходит сюда, чтобы пробраться в Академию, - сказал Норбер.
- Посмотрите, Круазенуа, как он кланяется барону Л.
- Уж лучше бы он просто стал на колени, - подхватил г-н де Люз.
- Дорогой мой Сорель, - сказал Норбер, - вы человек умный, но вы еще
так недавно покинули родные горы, - так вот постарайтесь никогда не
кланяться так, как это делает сей великий пиит. Никому, будь это хоть сам
бог-отец.
- А! Вот и человек непревзойденного ума, господин барон Батон, -
провозгласила м-ль де Ла-Моль, слегка подражая голосу лакея, который только
что доложил о нем.
- Мне кажется, даже ваши люди смеются над ним. Надо же такое имя -
барон Батон! - промолвил г-н де Келюс.
- "Что такое имя?" - сказал он нам как-то на днях, - подхватила
Матильда. - "Представьте себе, что вам в первый раз докладывают о герцоге
Бульонском, просто люди еще недостаточно привыкли к моему имени...?"
Жюльен покинул свое место у дивана. Он еще недостаточно воспринимал
очаровательную тонкость легкой насмешки и полагал, что смеяться можно только
умным шуткам. В болтовне этих молодых людей он видел лишь бесцеремонное
поношение всего на свете, и это возмущало его. Его провинциальная, чуть ли
не английская чопорность готова была заподозрить в этом даже зависть, в чем
он, конечно, ошибался.
"Я видел, как граф Норбер испортил три черновика, пока сочинил письмо в
двадцать строк своему полковому командиру, - говорил он себе. - И уж он,
наверно, себя бы не помнил от счастья, если бы ему за всю его жизнь удалось
написать хоть одну страничку так, как пишет господин Сенклер".
Не привлекая ничьего вниманияблагодарясвоемунезначительному
положению, Жюльен переходил от одной группы к другой. Он издали следил за
бароном Батоном, и ему хотелось послушать, что тот говорит. Этот человек
столь прославленного ума имел весьма озабоченный вид и, как заметил Жюльен,
успокоился только после того, как ему удалось придумать на ходу три или
четыре забавных фразы. Жюльену показалось, что подобного рода ум нуждается в
некотором просторе.
Барон был не из острословов; чтобы блеснуть, ему требовалось по крайней
мере четыре фразы, по шести строк каждая.
- Этот человек не разговаривает, а разглагольствует, - сказал кто-то
позади Жюльена.
Он обернулся и вспыхнул от удовольствия, услышав, что произнесли имя
графа Шальве. Это был самый остроумный человек своего времени. Жюльен не раз
встречал его имя в "Мемориале Святой Елены" и в исторических записках,
продиктованных Наполеоном. Граф Шальве выражался кратко; его остроты были
как молнии - точные, пронзительные, глубокие. Если он вел какой-нибудь
деловой разговор, вы сразу видели, что дело двигается вперед. Он тотчас же
приводил факты; слушать его было одно удовольствие. Что же касается
политики, то в ней он был совершенно бесстыдным циником.
- Я, видите ли, человек независимый, - говорил граф Шальве господину с
тремя звездами, над которым он явно подсмеивался. - Почему от меня требуют,
чтобы я сегодня думал то же самое, что я думал полтора месяца тому назад?
Если бы это было так, мое мнение было бы моим тираном.
Четверо серьезных молодых людей,которыестояливокругнего,
поморщились: эти господа не любят шуток. Граф заметил, что хватил через
край. К счастью, он увидел честнейшего г-на Баллана, истинного Тартюфа
честности. Граф заговорил с ним, их тотчас же обступили, - всем было ясно,
что беднягу Баллана сейчас сотрут в порошок. С помощью своей высокой
нравственности и нравоучительности и несмотря на свою невообразимо гадкую
внешность, г-н Баллан после первых шагов в свете, трудно поддающихся
описанию, женился на очень богатой особе, которая вскоре умерла; затем он
женился на второй, такой же богатой особе, которую никто никогда не видел в
обществе. Теперь совсемприсущимемусмирениемоннаслаждался
шестидесятитысячной рентой и обзавелся собственными льстецами. Граф Шальве
заговорил с ним обо всем этом безо всякого сострадания. Вскоре около них
собралось уже человек тридцать. Все улыбались, даже серьезные молодые люди -
надежда века.
"И зачем он только ходит сюда, к господину де ЛаМолю, где он явно
служит для всех посмешищем", - подумал Жюльен. И он подошел к аббату Пирару
спросить об этом.
Г-н Баллан мигом улетучился.
- Чудно! - сказал Норбер. - Итак, один из шпионов отца уже исчез, и
теперь остался только этот кривоногий Напье.
"Не в этом ли разгадка? - подумал Жюльен. - Но зачем в таком случае
маркиз принимает господина Баллана?"
Суровый аббат Пирар хмурился в углу, слушая, как лакей называет имена
гостей.
- Это сущий вертеп! - восклицал он подобно Базилио. - Сюда приходят
только люди с запятнанной репутацией.
Дело в том, что суровый аббат просто не знал, что представляет собой
истинно светское общество. Но через своих друзей-янсенистов он располагал
весьма точными сведениями об этих людях, которые проникают в гостиные только
благодаря своему исключительному умению угождать всем партиям разом или
благодаря богатству, нажитому сомнительным путем. Сегодня вечером он от
избытка чувств несколько минут подряд отвечал Жюльену на его настойчивые
вопросы, потом вдруг сразу остановился, сокрушенный тем, что ему все время
приходится говорить обо всех только дурное, и уже чуть ли не каясь в своем
грехе. Этот желчный янсенист, веривший в заповедь христианского милосердия,
вынужден был, живя в миру, непрестанно бороться с собой.
- Ну и лицо у этого аббата Пирара! - сказала м-ль де Ла-Моль, когда
Жюльен вернулся к дивану.
Жюльен почувствовал негодование, хотя она, конечно, была права. Можно
было не сомневаться, что аббат Пирар был самым честным человеком в этой
гостиной, но его покрытое красной сыпью лицо, на котором отражались сейчас
терзания совести, было на редкость безобразно. "Вот и верь после этого
физиогномике, - подумал Жюльен. - Как раз сейчас аббат Пирар по своей
совестливости мучается из-за какого-то пустяка, и от этого у него и вид
такой ужасный, а вот на лице этого Напье, всем известного шпиона, сияет
чистая, безмятежная радость" Аббат все же пошел на большие уступки ради
интересов своих единомышленников - он завел себе слугу и стал превосходно
одеваться.
Жюльену вдруг показалось, что в гостиной происходит что-то странное:
все взоры устремились к дверям, разговоры затихли. Лакей произнес фамилию
знаменитого барона де Толли, который обратил на себя всеобщее внимание во
время последних выборов. Жюльен подошел поближе, и ему удалось как следует
разглядеть его. Барон состоял председателем одной из избирательных коллегий,
и его осенила блестящая мысль - утаить все записочки, поданные за одну из
партий. Чтобы возместить недостачу, он заменял их всякий раз другими
записочками, на которых стояло некое более угодное ему имя Однако этот
смелый маневр был замечен коекем из избирателей, которые, разумеется, не
преминули выразить свое громкое восхищение барону де Толли Бедняга еще не
совсем оправился после этой шумной истории, он был несколько бледен. Злые
языки поговаривали о галерах. Г-н де Ла-Моль принял его весьма холодно.
Бедный барон мигом исчез.
- Он, должно быть, торопится к господину Конту [25], потому он так
быстро и исчез, - сказал граф Шальве, и все засмеялись.
Среди этого блестящего общества безгласных сановников и всяческих
интриганов с сомнительной репутацией, но сверкающим остроумием, которыми
сегодня изобиловала гостиная г-на де Ла-Моля (его прочили в министры),
впервые подвизался юный Тамбо. Если ему еще не хватало тонкости суждений, то
он старался возместить это, как мы увидим далее, чрезвычайной энергичностью
своих выражений.
- Почему бы не приговорить этого человека к десяти годам тюрьмы? -
разглагольствовал он в тот самый момент, когда Жюльен подошел к этой группе.
- Гадов следует держать в глубине подземелий, чтобы они там подыхали во
мраке, иначе они выделяют все больше яда и становятся еще опаснее. Что проку
приговаривать его к штрафу в тысячу экю? Он беден? Положим, это так, тем
лучше, но за него заплатит его клика. Нет, дать бы ему штрафа пятьсот
франков да десять лет подземной темницы.
"Боже милостивый! О каком это чудовище они говорят?" - подумал Жюльен,
пораженный исступленным тоном и судорожной жестикуляцией своего коллеги
Тощее, испитое личико племянника академика было в эту минуту поистине
отвратительно.
Вскоре Жюльен понял, что речь идет о величайшем современном поэте.
"Ах, негодяй! - воскликнул Жюльен чуть не вслух, и глазаего
увлажнились горячими слезами негодования. - Ах, жалкая тварь! Погоди, я тебе
припомню эти слова!"
"Вот они, эти заблудшие чада той самой партии, во главе которой стоит
среди прочих и маркиз, - думал он - А этот великий человек, которого здесь
так порочат, - сколько ему надавали бы орденов и всяких синекур, продайся
он, уж я не говорю - этим бездарностям из министерства господина Нерваля, но
любому из его более или менее порядочных предшественников".
Аббат Пирар издали поманил Жюльена, с ним только что говорил о чем-то
г-н де Ла-Моль. Но Жюльен в эту минуту слушал, опустив глаза, сетования
некоего епископа, и когда тот, наконец, отпустил его и он мог подойти к
своему другу, аббата уже перехватил гнусный проныра Тамбо. Этот выродок
ненавидел аббата, считая его виновником особого положения Жюльена, и именно
потому он так перед ним лебезил.
- И когда же, наконец, смерть освободит нас от этой заразы? - В таких
выражениях, с истинно библейским пылом, говорил этот ничтожный писака о
почтенном лорде Голланде.
Следовало отдать ему должное: он превосходно знал биографии современных
деятелей и только что сделал большой обзор всех, кто мог рассчитывать на
некоторое влияние под скипетром нового короля Англии.
Аббат Пирар прошел в соседнюю гостиную. Жюльен последовал за ним.
- Маркиз не любит бумагомарателей, предупреждаювас.Этоего
единственная антипатия. Можете знать латынь, греческий, коли вы на то
способны, историю египтян, персов и так далее, он будет вас почитать и
покровительствовать вам как ученому. Но сохрани вас боже написать хотя бы
одну страницу на французском языке, а тем паче о серьезных материях, которые
не соответствуют вам по вашему положению в свете, - он тотчас же обзовет вас
писакой, и вы попадете в немилость. Как же это вы, живя в особняке вельможи,
не знаете знаменитой фразы герцога де Кастри про д'Аламбера и Руссо: "Обо
всем рассуждать желают, а у самих нет даже тысячи экю ренты".
"Итак, здесь все известно, - подумал Жюльен, - совсем как в семинарии!"
Он как-то сочинил восемь или десять страничек в весьма приподнятом стиле.
Это было нечто вроде похвального слова старому штаб-лекарю, который, как он
говорил, сделал из него человека. "Но ведь эта тетрадка у меня всегда под
замком!" - воскликнул про себя Жюльен. Однако он тут же пошел к себе, сжег
рукопись и вернулся в гостиную. Блистательные проходимцы уже исчезли,
остались только особы, украшенные орденами.
Вокруг стола, который слуги внесли в гостиную уже накрытым, сидело
семь-восемь женщин, очень знатных, очень благочестивых, очень чванных, в
возрасте примерно от тридцати до тридцати пяти лет. Блистательная супруга
маршала де Фервака вошла, прося извинить ее за столь поздний приход. Было
уже за полночь. Она села за стол рядом с маркизой. Жюльена охватило чувство
глубокого волнения: ее глаза и взгляд напомнили ему г-жу де Реналь.
Кружок м-ль де Ла-Моль еще не разошелся. Она и ее друзья с увлечением
издевались над несчастным графом де Талером. Это был единственный сын
знаменитого еврея, прославившегося своим несметным богатством, которое он
нажил, ссужая деньги королям для войн с народами. Еврей только что умер,
оставив своему сынку сто тысяч экю месячной ренты и имя, увы, пользовавшееся
слишком громкой известностью.
При таком исключительно своеобразном положении человеку требуется
истинное простосердечие или большая твердость и воля. Граф, на свою беду,
был простачком, но с массой всяких претензий, подсказанных ему льстецами.
Господин де Келюс уверял, что ему подсказали возыметь желание просить
руки м-ль де Ла-Моль, за которой ухаживал маркиз де Круазенуа, будущий
обладатель герцогского титула и ста тысяч ливров ренты.
- Ах, не обвиняйте его в том, что он возымел желание, - сострадательно
сказал Норбер.
Несчастному графу де Талеру, пожалуй, и впрямь всего больше не хватало
способности желать. В силу этой черты своего характера онпоистине
заслуживал королевского трона. Он советовался со всеми на свете, но у него
всегда недоставало мужества последовать до конца хотя бы одномуиз
полученных советов.
- Одной его физиономии достаточно, чтобы заставить меня хохотать до
упаду, - заявила м-ль де ЛаМоль.
Это была престранная смесь беспокойства и разочарования, сквозь которые
временами внезапно прорывались потуги важности и властной решительности,
подобающие самому богатому человеку во Франции, особенно, если он недурен
собой и ему еще нет тридцати шести лет. "Робкий наглец", - говорил про него
г-н де Круазенуа. Граф де Келюс, Норбер и еще двое-трое молодых людей с
усиками досыта поиздевались над ним, чего он, разумеется, не понял и,
наконец, выпроводили его, когда пробило час.
- Неужели это ваши знаменитые арабские лошади дожидаются вас у подъезда
в такую погоду? - сказал ему Норбер.
- Нет, это другая упряжка, гораздо менее ценная, - отвечал г-н де
Талер. - Левая лошадь стоила мне пять тысяч франков, а правая всего лишь сто
луидоров, но, уверяю вас, ее только ночью и запрягают Дело в том, что у нее
в точности такой же шаг, как у той.
Замечание Норбера навело графа на мысль о том, что такому человеку, как
он, вполне приличествует иметь страсть к лошадям и что ему не следует
держать их под дождем. Он ушел, а молодые люди вышли минуту спустя, не
переставая насмехаться над ним.
"Вот, - думал Жюльен, слушая, как они смеются на лестнице, - сегодня
мне привелось увидеть человека, который по своему положению представляет
собою полную противоположность мне. У меня нет и двадцати луидоров в год, а
вот рядом со мной человек, доход которого составляет двадцать луидоров в
час, и все потешаются над ним. Такое зрелище способно исцелить от зависти".
V
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ И ВЕЛИКОСВЕТСКАЯ ХАНЖА
Мало-мальски живая мысль кажется дерзостью, настолько привыкли здесь к
избитым и плоским речам. Горе тому, кто блеснет своеобразием в разговоре.
Фоблаэ
Прошло несколько месяцев испытания, и вот каково было положение
Жюльена, когда домоправитель принес ему его жалованье за третью четверть
года. Г-н де ЛаМоль поручил ему следить за управлением его земель в Бретани
и Нормандии. Жюльен нередко совершал туда поездки. На него была возложена
вся переписка по пресловутой тяжбе с аббатом де Фрилером. Аббат Пирар
ознакомил его с этим делом.
Руководствуясь короткими заметками, которые маркиз царапал на полях
всевозможных адресованных ему писем, Жюльен составлял ответы, и почти все
они удостаивались подписи маркиза.
В семинарии преподавателя выражали сожаление, что унегомало
усидчивости, но, тем не менее, считали его одним из самых замечательных
своих учеников Все эти многообразные занятия, которым он предавался со всем
рвением уязвленного честолюбия, вскоре лишили Жюльена тех свежих красок,
которые он вывез из провинции Его бледность, впрочем, была заслугой в глазах
его товарищей семинаристов, он находил, что они совсем не так злы и не там
пресмыкаются перед деньгами, как их безамсонские собратья; они же, в свою
очередь, считали его чахоточным.
Маркиз подарил ему лошадь Жюльен, опасаясь, чтокто-нибудьяз
семинаристов может случайно увидеть его во время этих прогулок верхом,
сказал им, что верховая езда предписана ему докторами Аббат Пирар ввел его в
различные янсеяистские круги. Жюльен был поражен; представление о религии
было у него неразрывно связано с лицемерием и жаждой наживы. Он восторгался
этими богобоязненными, суровыми людьми, не помышлявшими о доходах. Многие из
них выказывали ему дружеское расположение, давали ему советы Новый мир
открывался перед ним. У - янсенистов он познакомился с неким графом
Альтамирой, человеком гигантского роста, либералом, приговоренным к смертной
казни у себя на родине и при всем том весьма набожным человеком. Его
изумляло это странное противоречие - набожность и любовь к свободе.
Отношения Жюльена с юным графом Норбером были холодноваты Норбер
находил, что Жюльен позволяет себе чересчур вольно отвечать на шутки
некоторых его друзей После того как Жюльен раз или два преступил в чем-то
правила хорошего тона, он дал себе слово не заговаривать больше с м-ль
Матильдой Все были с ним неизменно и безукоризненно вежливы в особняке де
Ла-Моль, но он чувствовал, что как-то уронил себя в их глазах Его
провинциальное здравомыслие находило этому объяснение в народной пословице
хороша обнова основу Возможно, он стал несколько проницательнее, чем в
первые дни, а может быть, просто его уже теперь не так пленяла парижская
учтивость, от которой он был в восторге первое время.
Едва только он оставлял работу, как им овладевала смертельная скука:
таково иссушающее действие этой безукоризненной вежливости, столь строго
размеренной, столь точно рассчитанной по ступеням, отвечающим тому или иному
положению в светском обществе. Человек с мало-мальски чувствительной душой
живо ощущает эту искусственность.
Конечно, провинцию можно упрекать за ее грубоватый и не совсем вежливый
тон, но там, разговаривая с вами, немножко воодушевляются. В особняке де
ЛаМоль самолюбию Жюльена никогда не приходилось страдать, но нередко к концу
дня ему хотелось плакать. В провинции, если с вами что-нибудь случится при
входе в кафе, официант сразу проявит к вам интерес, и если в этом
происшествии есть что-то обидное для вашего самолюбия, он, соболезнуя вам,
раз десять повторит слово, которое вас уязвляет. В Париже из деликатности
смеются украдкой, но вы там всегда и для всех чужой.
Мы обходим молчанием множество всяких маленьких приключений, которые
могли бы выставить Жюльена в смешном виде, если бы он по своему положению не
считался, в сущности, недостойным того, чтобы над ним потешались. Его
неистовая чувствительность заставляла его совершать тысячи промахов. Все его
развлечения были мерами предосторожности: он каждый день упражнялся в
стрельбе из пистолета, он был прилежным учеником одного из самых известных
учителей фехтования. Как только у него выдавалась свободная минута, он,
вместо того чтобы читать, как он это делал когда-то, мчался в манеж и
требовал самых норовистых лошадей. На уроках верховой езды он чуть ли не
каждый раз падал с лошади.
Маркиз считал Жюльена вполне подходящим для себя человеком, ибо Жюльен
работал упорно, был молчалив, понятлив; мало-помалу маркиз поручил ему вести
все дела, которые требовали некоторых усилий, чтобы в них разобраться. Когда
высокие честолюбивые замыслы, которыми был поглощен маркиз, позволяли ему
немного передохнуть, он весьма разумно устраивал свои дела - будучи в курсе
всех новостей, он успешно играл на бирже. Он скупал дома и имения, но был -
раздражителен и легко приходил в ярость из-за пустяка. Он швырял сотнями
луидоров и судился из-за сотни франков. Богатый человек с широкой натурой
ищет в делах развлечения, а не выгоды. Маркизу действительно нужен был
своего рода начальник штаба, который мог быпривестивстройный,
удобообозримый порядок все его денежные дела.
Госпожа де Ла-Моль, несмотря на свой весьма сдержанный характер, иногда
насмехалась над Жюльеном. Все непроизвольное, порожденное чувствительностью
внушает ужас знатным дамам - это антипод благопристойности. Маркиз два-три
раза заступался за Жюльена: "Если он смешон в вашей гостиной, он преуспевает
за своим письменным столом..." Жюльен, с своей стороны, считал, что он
проник в тайну маркизы. Она становилась благосклонной и проявляла интерес ко
всему, едва только лакей произносил имя барона де Ла-Жумата. Это было до
крайности холодное существо с бесстрастной физиономией. Барон был невысок
ростом, худ, безобразен, превосходно одет, постоянно бывал при дворе и
обладал даром ни о чем ничего не говорить. Таков был его образ мыслей Г-жа
де Ла-Моль впервые за всю свою жизнь почувствовала бы себя истинно
счастливой, если бы ей удалось сделать его супругом своей дочери.
VI
ОТТЕНКИ ПРОИЗНОШЕНИЯ
Их высокое назначение - невозмутимо обсуждать мелкие происшествия
повседневной жизни народов. Им надлежит предотвращать своею мудростью
великую ярость гнева, вспыхивающею из-за ничтожных причин илииз-за
каких-либо событий, которые в устах молвы искажаются до неузнаваемости.
Гораций.
Для приезжего, только что высадившегося на сушу, да который еще к тому
же из гордости не позволял себе никогда задавать вопросов, Жюльен не
натворил никаких чрезмерных глупостей. Однажды неожиданный ливень загнал его
в кафе на улице Сент-Оноре, где какой-то рослый человек в толстом суконном
сюртуке, изумленный его угрюмым взором, глянул на него, в свою очередь,
совсем так же, как некогда в Безансоне возлюбленный красотки Аманды.
Жюльен столько раз упрекал себя за то, что оставил безнаказанным то
первое оскорбление, что теперь не мог стерпеть этого взгляда. Он потребовал
объяснений. Человек в сюртуке разразился в ответ площадной бранью; все, кто
был в кафе, окружили их, прохожие останавливались у дверей. Жюльен, как
провинциал, из предосторожности постоянно носил с собой маленькие пистолеты;
рука его судорожно сжимала их в кармане. Однако он благоразумно сдержался и
ограничился тем, что ежеминутно повторял своему противнику:
- Ваш адрес, милостивый государь. Я презираю вас.
Упорство, с каким он повторял эти семь слов, наконец, подействовало на
толпу.
- А в самом деле! Пусть тот, который так разорался, даст ему свой
адрес.
Человек в сюртуке, слыша этот неоднократно повторенный настойчивый
возглас, швырнул в лицо Жюльену с полдюжины визитных карточек. К счастью, ни
одна не задела его лица; Жюльен дал себе слово не браться за пистолеты, пока
его не тронут. Противник удалился, но несколько раз оборачивался на ходу,
грозя Жюльену кулаками и осыпая его бранью.
Жюльен весь обливался потом. "Так, значит, любое ничтожество может до
такой степени взволновать меня! - в бешенстве воскликнул он про себя. - Как
же убить в себе эту унизительную чувствительность?"
Если бы он только мог, он тут же вызвал бы его на дуэль. Его
останавливало лишь одно: как найти секунданта в этом необъятном Париже? У
него не было никаких друзей. Он завязал кой-какие знакомства, но все его
знакомые, один за другим, спустя несколько недель как-то отдалялись от него.
"Я не располагаю к общительности, - думал он, - и вот как жестоко я за это
наказан". Наконец ему пришло в голову разыскатьнекоегоотставного
лейтенанта 96-го полка Льевена, бедного малого, с которым они иногда
упражнялись на рапирах. Жюльен откровенно рассказал ему все.
- Я готов быть вашим секундантом, - сказал Льевен, - но только с одним
условием: если ты не раните вашего обидчика, вы тут же будете биться со
мной, не сходя с места.
- Согласен! - воскликнул восхищенный Жюльен.
И они отправились разыскивать г-на Ш. де Бовуази куда-то в самую глубь
Сеы-Жерменского предместья, по адресу, напечатанному на визитных карточках.
Было семь часов утра. Когда они, уже войдя в дом, велели доложить о
себе, Жюльену вдруг пришло в голову, что это, может быть, тот самый молодой
родственник г-жи де Реналь, который был когда-то атташе при посольстве, то
ли римском, то ли неаполитанском, и который дал рекомендательное письмо
синьору Джеронимо.
Жюльен передал важному лакею одну из визитных карточек, брошенных ему
накануне, приложив к ней свою.
Их заставили ждать, его и его секунданта, добрых три четверти часа;
наконец провели в апартаменты, обставленные с исключительным изяществом. Там
их встретил высокий молодой человек, разодетый, как кукла; черты его лица
являли совершенство и невыразительность истинно греческой красоты. Его
необычайно узкая голова была увенчана пирамидой прекрасных белокурых волос.
Они были завиты с невероятной тщательностью: ни один волосок не отделялся от
другого. "Вот из-за этой-то завивки, - подумал лейтенант 96-го, - проклятый
фат и заставил нас дожидаться". Пестрый шлафрок, утренние панталоны - все,
вплоть до вышитых туфель, былобезупречноисвидетельствовалооб
исключительном тщании хозяина. Его благороднаяисовершеннопустая
физиономия отражала мысли весьма пристойные и возникающие редко: идеал
-
1
,
,
2
,
,
3
.
,
-
,
4
,
-
,
5
.
6
,
.
7
.
,
8
,
,
:
9
.
,
10
:
11
-
,
;
12
.
13
-
,
.
14
-
,
,
-
,
,
15
,
,
:
-
16
"
"
,
;
"
"
.
17
,
.
18
.
-
;
,
19
.
20
.
!
21
.
22
,
-
23
,
,
,
24
,
.
25
.
26
-
,
!
,
.
27
.
28
-
,
,
-
.
29
,
-
30
.
.
31
-
!
-
.
32
,
33
.
34
.
35
36
37
38
39
40
41
42
,
:
,
43
,
!
44
,
.
45
,
.
46
-
:
47
-
,
,
48
.
49
,
,
50
,
.
51
.
52
53
,
,
.
54
-
,
-
,
-
55
,
,
,
!
56
(
)
?
,
57
,
,
,
,
58
,
.
59
,
,
60
,
.
61
-
-
,
-
,
,
62
.
63
,
,
64
,
,
,
,
65
.
,
,
-
66
67
.
"
68
,
-
,
-
!
"
69
70
:
.
71
,
.
72
.
.
:
73
.
,
74
-
-
.
,
75
.
,
.
76
.
77
.
,
78
,
,
,
,
79
.
-
.
80
,
:
81
-
,
;
82
,
,
-
83
,
-
-
,
84
.
85
;
,
86
,
87
.
,
.
88
,
89
,
,
,
90
-
.
91
.
92
.
93
.
.
,
94
,
.
.
95
-
,
-
,
96
,
-
-
.
97
,
98
.
,
,
,
99
,
.
100
,
101
,
.
,
,
,
102
.
,
103
.
.
104
.
.
.
,
.
.
.
,
105
:
,
,
-
.
106
,
.
107
-
,
-
-
,
108
,
109
.
,
110
.
,
,
111
?
112
,
,
!
113
,
,
,
114
;
,
115
,
,
,
:
"
116
"
117
-
-
118
,
119
.
,
120
,
121
,
,
,
122
;
123
.
124
-
,
,
,
-
.
125
,
126
;
,
127
,
,
128
,
129
.
130
,
,
131
,
.
132
-
,
133
?
-
.
134
.
135
-
,
-
,
-
.
136
,
,
137
,
138
,
.
139
-
,
-
,
,
140
.
141
-
,
-
,
142
,
-
143
144
.
145
,
-
.
146
-
,
-
,
-
.
147
148
!
-
,
149
150
.
"
!
-
-
151
?
,
,
152
,
,
153
-
,
"
154
,
;
155
,
156
,
157
,
158
.
-
159
160
,
.
161
,
,
,
162
"
,
163
,
?
"
,
164
.
165
-
?
166
-
,
,
-
,
,
167
.
168
:
169
-
.
170
"
,
-
171
-
!
"
172
-
,
-
,
-
173
,
,
174
.
175
,
176
.
177
-
:
,
178
.
179
.
180
-
:
181
.
182
,
183
,
-
184
,
.
185
,
186
,
,
187
"
,
"
,
-
188
,
189
-
,
190
,
191
-
.
,
192
,
-
-
.
193
.
,
194
,
,
195
,
196
-
-
.
,
,
197
,
,
198
.
.
.
199
,
,
,
200
-
;
201
.
202
,
203
,
;
204
.
205
-
,
-
,
206
.
207
,
-
.
208
.
209
"
,
-
,
-
210
?
"
211
,
,
212
.
.
.
"
,
,
?
"
213
;
,
,
,
-
214
.
,
215
,
.
.
216
;
,
,
217
,
;
218
.
219
,
,
,
220
.
"
221
,
-
,
-
,
222
"
.
,
,
223
,
,
-
,
224
,
-
,
.
225
-
,
-
226
,
,
227
.
,
228
-
-
.
"
"
,
229
-
.
,
,
230
,
-
231
.
.
232
,
233
,
,
234
.
235
,
,
.
236
,
:
237
-
,
.
238
,
239
.
240
-
,
-
,
-
"
"
241
"
"
.
242
,
,
243
,
,
,
.
244
,
-
,
,
,
245
.
"
246
,
-
.
-
,
247
"
.
248
.
,
249
,
-
250
.
251
,
-
.
252
,
253
.
,
,
,
254
,
,
255
,
,
-
-
256
.
257
,
,
,
-
258
,
-
.
259
.
,
260
.
"
-
?
-
261
.
262
,
,
263
,
,
,
-
-
264
,
,
,
,
265
-
,
266
,
,
,
.
267
,
268
.
,
,
,
269
,
,
270
.
,
,
271
272
,
,
273
.
,
274
,
,
,
275
,
,
276
,
,
,
277
,
278
,
,
.
279
,
280
,
,
281
,
,
,
,
282
283
.
284
,
.
285
,
,
286
,
,
,
287
,
,
,
288
,
,
289
,
,
,
,
.
290
,
,
-
,
291
,
,
292
,
.
293
,
,
294
,
,
295
.
296
-
,
,
297
,
-
,
298
,
.
299
;
300
,
301
"
-
"
,
-
.
302
303
304
305
306
307
308
309
,
,
310
.
,
311
.
.
312
.
313
314
315
,
,
316
,
-
.
317
,
-
318
,
-
,
319
,
.
320
,
.
-
-
321
,
.
322
-
,
,
323
,
,
324
"
"
-
325
,
326
.
327
-
,
.
328
,
329
,
,
,
330
,
.
331
.
332
-
.
333
,
"
"
,
.
334
-
,
,
,
-
,
-
335
,
,
336
,
,
337
,
.
338
-
,
,
-
.
339
,
,
,
340
.
,
341
,
,
,
342
,
.
343
,
,
,
.
344
,
.
345
-
,
-
.
-
346
.
347
,
,
348
-
349
,
.
350
,
,
351
,
352
.
,
353
,
.
354
-
,
-
.
-
355
,
,
356
-
,
!
,
357
!
358
359
,
,
,
360
-
,
361
.
362
,
,
363
,
,
-
-
364
-
.
365
,
366
,
.
367
-
368
,
,
369
.
370
.
371
-
,
?
-
372
.
373
-
.
.
.
-
.
374
-
,
,
.
375
.
376
,
,
.
,
377
-
-
,
378
.
.
379
,
,
,
,
380
381
.
382
,
,
383
.
,
384
,
.
385
-
,
-
,
-
386
,
387
.
388
-
389
,
,
-
,
-
390
,
.
-
391
,
392
.
393
-
,
,
,
394
.
,
,
395
.
,
396
.
397
-
,
,
,
?
-
398
,
.
399
-
,
-
,
.
-
,
400
,
.
401
.
.
402
-
,
!
-
.
-
,
403
,
.
,
404
:
,
405
!
406
,
-
,
407
.
,
408
:
409
-
!
410
,
,
411
,
.
412
,
.
413
,
,
,
414
.
415
,
416
.
417
,
418
.
419
"
420
,
,
,
421
"
,
-
.
422
423
424
425
426
427
-
428
429
?
?
430
?
431
.
432
433
434
,
435
,
436
.
-
-
437
-
,
438
.
439
-
,
-
.
-
440
,
,
,
441
.
,
,
,
442
.
,
443
,
,
.
444
"
,
-
,
-
445
,
,
446
"
.
447
,
448
,
,
449
.
,
,
450
;
,
,
451
,
452
.
,
453
,
-
-
-
454
.
455
,
456
,
,
,
457
.
,
458
,
,
459
.
460
,
461
,
-
,
-
462
;
463
-
:
.
464
:
,
465
,
,
,
466
,
,
467
-
,
,
468
.
469
,
470
.
,
471
,
,
,
472
.
473
,
474
,
,
475
.
476
,
,
,
477
,
,
-
,
-
,
478
;
479
,
,
,
,
480
,
-
,
-
481
,
;
482
.
483
,
484
.
.
485
,
,
,
486
.
,
,
487
-
,
488
-
-
489
,
,
,
490
.
491
,
492
,
-
-
493
.
,
494
"
"
,
-
"
"
.
495
-
,
496
"
"
.
,
497
,
-
.
498
499
,
500
.
501
,
;
502
,
,
503
,
.
504
,
,
505
,
.
"
,
506
,
-
,
-
,
507
"
.
508
.
509
,
,
-
510
:
"
-
.
511
,
,
.
.
.
"
,
.
512
,
-
513
-
514
-
,
515
.
516
.
517
,
,
518
,
-
519
,
-
520
,
.
521
,
522
,
,
523
-
,
524
,
525
-
.
526
527
-
-
.
,
528
-
,
529
-
.
,
530
.
531
,
532
.
533
-
,
-
,
-
534
-
?
535
-
!
-
-
536
.
,
,
,
537
538
.
539
-
,
,
.
540
,
541
,
542
,
.
,
543
-
.
544
,
,
545
546
,
.
-
547
-
,
.
.
548
,
-
549
.
"
,
,
-
.
-
550
-
.
,
!
"
551
-
-
,
552
,
.
553
,
-
554
,
555
.
,
,
556
-
-
,
,
557
-
-
.
558
,
559
.
560
-
,
561
,
562
.
,
,
563
,
564
,
565
,
566
.
567
.
,
568
,
.
569
-
:
,
570
?
-
571
,
.
,
572
.
573
-
574
-
,
,
575
.
576
,
577
:
578
,
;
579
:
.
580
-
-
!
!
-
.
-
,
581
,
,
582
,
-
,
,
583
,
"
"
.
584
-
,
-
585
-
,
.
586
,
587
.
-
.
588
,
,
589
-
.
590
-
,
.
591
592
-
-
593
,
594
.
,
595
-
.
596
.
597
-
.
598
-
-
:
-
,
599
,
-
.
600
-
,
-
-
601
602
.
603
-
-
,
-
,
-
604
,
,
605
.
-
:
606
,
?
607
-
,
?
-
-
-
.
-
608
?
609
-
!
-
-
610
?
?
611
,
,
,
,
.
612
-
?
-
-
.
613
-
,
,
.
.
.
614
-
,
-
-
-
,
-
615
,
616
.
,
.
617
-
,
618
,
-
-
.
619
-
,
,
-
.
620
-
,
,
.
621
-
,
-
-
.
622
-
,
-
,
-
,
623
,
-
624
,
.
,
625
-
.
626
-
!
,
,
-
627
-
-
,
,
628
.
629
-
,
.
-
630
!
-
-
.
631
-
"
?
"
-
-
,
-
632
.
-
"
,
633
,
.
.
.
?
"
634
.
635
,
636
.
637
,
.
,
638
,
639
,
,
.
640
"
,
,
641
,
-
.
-
,
642
,
,
643
,
"
.
644
645
,
.
646
,
,
.
647
,
,
648
,
649
.
,
650
.
651
;
,
652
,
.
653
-
,
,
-
-
654
.
655
,
,
656
.
.
657
"
"
,
658
.
;
659
-
,
,
.
-
660
,
,
.
661
;
.
662
,
.
663
-
,
,
,
-
664
,
.
-
,
665
,
?
666
,
.
667
,
,
668
:
.
,
669
.
,
-
,
670
.
,
,
-
,
671
.
672
673
,
-
,
674
,
,
;
675
,
,
676
.
677
.
678
.
679
.
,
-
680
.
681
"
,
,
682
"
,
-
.
683
.
684
-
.
685
-
!
-
.
-
,
,
686
.
687
"
?
-
.
-
688
?
"
689
,
,
690
.
691
-
!
-
.
-
692
.
693
,
,
694
.
-
695
,
696
697
,
.
698
699
,
,
,
700
,
701
.
,
,
702
,
,
.
703
-
!
-
-
-
,
704
.
705
,
,
,
.
706
,
707
,
,
708
,
.
"
709
,
-
.
-
710
-
-
,
711
,
,
,
712
,
"
713
-
714
.
715
,
-
:
716
,
.
717
,
718
.
,
719
.
,
720
-
,
721
.
,
722
,
723
,
,
,
724
725
,
.
726
.
-
-
.
727
.
728
-
,
,
[
]
,
729
,
-
,
.
730
731
,
,
732
-
-
(
)
,
733
.
,
734
,
,
735
.
736
-
?
-
737
,
.
738
-
,
739
,
.
740
?
?
,
,
741
,
.
,
742
.
743
"
!
?
"
-
,
744
745
,
746
.
747
,
.
748
"
,
!
-
,
749
.
-
,
!
,
750
!
"
751
"
,
,
752
,
-
-
,
753
,
-
,
754
,
-
,
755
"
.
756
,
-
757
-
-
.
,
,
758
,
,
,
759
,
.
760
,
,
761
.
762
-
,
,
?
-
763
,
,
764
.
765
:
766
,
767
.
768
.
.
769
-
,
.
770
.
,
,
771
,
,
,
772
.
773
,
,
774
,
-
775
,
.
,
,
776
'
:
"
777
,
"
.
778
"
,
,
-
,
-
!
"
779
-
.
780
-
,
,
781
,
.
"
782
!
"
-
.
,
783
.
,
784
,
.
785
,
,
786
-
,
,
,
,
787
.
788
,
.
789
.
.
790
:
-
.
791
-
-
.
792
.
793
,
,
794
,
.
,
795
,
,
796
.
797
798
.
,
,
799
,
,
.
800
,
801
-
-
,
,
802
.
803
-
,
,
,
-
804
.
805
,
,
806
.
807
.
,
808
809
.
810
-
,
811
,
-
-
.
812
,
813
,
814
,
,
815
.
"
"
,
-
816
-
.
,
-
817
,
,
,
,
818
,
,
.
819
-
820
?
-
.
821
-
,
,
,
-
-
822
.
-
,
823
,
,
,
,
824
,
.
825
,
,
826
,
827
.
,
,
828
.
829
"
,
-
,
,
,
-
830
,
831
.
,
832
,
833
,
.
"
.
834
835
836
837
838
839
840
841
-
,
842
.
,
.
843
844
845
,
846
,
847
.
-
848
.
.
849
.
850
.
851
,
852
,
,
853
.
854
,
855
,
,
,
856
,
857
,
,
858
,
,
859
,
,
860
,
;
,
861
,
.
862
,
,
-
863
,
864
,
865
.
;
866
.
867
,
,
.
868
,
869
.
-
870
,
,
,
871
.
872
-
.
873
874
,
875
-
876
,
-
877
878
-
,
,
-
879
880
,
,
881
,
,
882
,
.
883
,
:
884
,
885
,
,
886
.
-
887
.
888
,
889
,
,
,
.
890
,
891
.
,
-
892
,
,
893
-
,
,
,
894
,
.
895
,
.
896
,
897
,
898
,
,
,
.
899
.
900
:
901
,
902
.
,
,
903
,
-
,
904
.
905
.
906
,
907
,
,
;
-
908
,
,
.
909
,
,
910
,
-
911
,
.
,
-
912
-
.
913
-
.
914
,
.
915
,
,
916
.
917
-
,
,
918
.
,
919
-
.
-
920
:
"
,
921
.
.
.
"
,
,
,
922
.
923
,
-
.
924
.
925
,
,
,
,
926
.
-
927
-
928
,
.
929
930
931
932
933
934
935
936
-
937
.
938
,
-
-
939
-
,
.
940
.
941
942
,
,
943
,
944
.
945
-
,
-
946
,
,
,
,
947
,
.
948
,
949
,
.
950
.
;
,
951
,
,
.
,
952
,
;
953
.
954
,
:
955
-
,
.
.
956
,
,
,
957
.
958
-
!
,
,
959
.
960
,
961
,
.
,
962
;
,
963
.
,
,
964
.
965
.
"
,
,
966
!
-
.
-
967
?
"
968
,
.
969
:
?
970
.
-
,
971
,
,
-
.
972
"
,
-
,
-
973
"
.
974
-
,
,
975
.
.
976
-
,
-
,
-
977
:
,
978
,
.
979
-
!
-
.
980
-
.
-
981
-
,
,
.
982
.
,
,
983
,
,
,
,
984
-
,
-
,
985
,
,
986
.
987
,
988
,
.
989
,
,
;
990
,
.
991
,
,
;
992
.
993
.
994
:
995
.
"
-
-
,
-
-
,
-
996
"
.
,
-
,
997
,
998
.
999
:
1000