T'ha visto nascere e non c'è ragione che ti veda crescere. Per te, se
è necessario, mi faccio ammazzare, e questo lo dico seriamente, ma la
mia vecchietta è roba mia.
BRIGIDA
-(ad Antonio:)- Sono venuta a vedere la macchina.
ANTONIO
-(affettuoso)- Cara la mia Brigidona! Giovanotti, avanti! Fate gli
onori di casa alla signorina. Il futuro marito lo trattengo io.
SANTINI
-(offrendo il braccio a Brigida)- Donna Brigida....
MAGLIUOLO
-(dandogli uno spintone)- A me, a me! -(Si mette a braccetto di
Brigida, e tutt'e due si avviano verso il fondo.)-
ANTONIO
Oh, che bella coppia!
GLI ALTRI
-(ridendo bonariamente, gridano:)- Gli sposini! Gli sposini -(e li
seguono, circondandoli, e spingendoli)- Evviva gli sposi!
MAGLIUOLO
Eh! Che ci fate cadere!
GLI ALTRI
Evviva gli sposi!
MAGLIUOLO
C'è la scala! Ci fate cadere!
-(Tutti, meno Antonio, escono, discendendo la scala.)-
SCENA V.
ANTONIO, -poi- MADDALENA.
ANTONIO
-(guardandoli con compiacenza)- O ragazzi, c'è pericolo che vi
rompiate il collo come dei ragazzi veri? E, fra poco, al lavoro, eh?
-(Resta ad ascoltare il gaio baccano che si allontana.)-
-- Donna Brigida!
-- Gli sposini!...
-- Macchina nuova e sposi vecchi!...
ANTONIO
-(con intimo godimento, ride)- Ah! ah! ah!
MADDALENA
-(entra dalla porta a destra, timidamente. Ma non osa aprir bocca.)-
ANTONIO
-(si frega, contento, le palme, chiude l'uscio del pianerottolo, e,
voltandosi, ha una violenta e lieta sorpresa.)- Chi vedo? -(Corre a
lei e le stringe ambo le mani.)-
MADDALENA
Non ti dispiace ch'io sia venuta a trovarti? Dimmelo sùbito. Non ti
dispiace?
ANTONIO
Tutt'altro! Non te ne accorgi, invece, che io ne provo una contentezza
grande?
MADDALENA
Veramente?
ANTONIO
Veramente.
MADDALENA
Oh, come ti ringrazio! Da tanti giorni, io avevo risoluto di venire. E
poi, non so, non ne ho avuto l'audacia.... E, un momento fa, presso la
tua porta, io ho tremato, ho tremato, e volevo tornare indietro....
ANTONIO
Avresti avuto torto.
MADDALENA
Sì, credo anch'io che avrei avuto torto.
ANTONIO
Siedi, siedi, dimmi tante cose!... -(Seggono)- Oh! piccola mia, come
mi sembra strano rivederti vicino a me dopo quattro anni! Lasciamiti
guardare bene. Sei pallida, molto pallida, ma più bellina di prima!
MADDALENA
-(con un lieve cenno di protesta)- Oh!
ANTONIO
-(continuando)- E quegli occhioni sono diventati più profondi. Ma,
dunque, dimmi, dimmi, questa è una visita buona, non è vero? E giacchè
ne avesti il pensiero, perchè hai indugiato? Perchè non ci volevi più
venire?
MADDALENA
Temevo di darti noia. Temevo che tu ti fossi scordato di me
completamente....
ANTONIO
Come puoi aver temuto ciò? Questo significa che, a traverso il tempo,
mi hai disistimato.
MADDALENA
No.
ANTONIO
Il dimenticarti sarebbe stato orribile!
MADDALENA
Non t'avevo cercato, non t'avevo scritto, in quattro anni, non t'avevo
più fatto pervenire notizie mie.... Non era quindi nè difficile nè
orribile il dimenticarmi, e non era nè difficile nè orribile il
pensare di me... tutto quel che si può pensare d'una donna che non s'è
mai vantata di essere perfetta.
ANTONIO
Povera piccola! Perchè avresti dovuto essere perfetta proprio tu? E
perchè avrei dovuto essere io, proprio io, il tuo giudice severo? Ti
ho amato. Questo sì. Eppure, quale soccorso t'ha dato il mio amore
nell'inizio della tua vita per fare di te una creatura perfetta?
MADDALENA
Mi hai amato così bene, così lealmente!
ANTONIO
Ma ti ho compromessa in ciò che il mondo chiama ancora l'-onore- di
una donna, in ciò che ancora le serve ad ottenere il rispetto e il
necessario aiuto altrui. Ti ho compromessa, Maddalena, in ciò che
ancora costituisce, per la mancanza di ogni altra forza, la sua unica
risorsa, il suo unico diritto.
MADDALENA
-(quasi con un grido generoso di alterigia e di dolcezza)- Lo volli
io, Antonio! Lo volli io!
ANTONIO
Ah, no! Non tu lo volesti, e ti proibisco di pensarlo. Tu m'amavi come
io t'amavo, e non sapemmo mentire, e non c'era niente in noi che
c'inducesse alla menzogna. Questo è tutto, Maddalena; e io vorrei
poterne essere orgoglioso senza il dubbio che la nostra sincerità ti
abbia nociuto. Ma i tuoi sguardi sono velati di dolore.... Io t'ho
fatto del male....
MADDALENA
-(vorrebbe dire di no.)-
ANTONIO
Non lo negare; io te ne ho fatto molto, io ti ho messa per un cammino
pieno di pericoli....
MADDALENA
-(temendo un equivoco, scatta)- Ma non sono stata che tua! Tua, tua,
solamente tua! Di questo non dubiti?.... Di' Antonio: non ne dubiti?
ANTONIO
-(con slancio fiducioso)- No, non ne dubito. Non ne dubito perchè tu
me lo dici e io ti credo ora come t'ho creduto sempre, come tu hai
sempre creduto in me. Nessuna finzione, nessuna falsità tra noi. E,
intanto, a che serve essere in due a non mentire? Tu hai potuto
serbare un dolce ricordo del passato, tu sei riescita a non guastarlo,
a non profanarlo, a non distruggerlo, tu non hai più amato, non hai
potuto più amare, e io ti credo, ti credo; ma di tutto questo non
potrebbe essere soddisfatta che la mia vanità. Quel che riguarda te è
ben altra cosa. Sei tu vissuta lietamente? Rispondimi. O non ti si è
chiesto conto, con insistenza, del tuo onore, quasi che tutta quanta
l'umanità precisamente del -tuo onore- avesse avuto bisogno? E hanno
avuto fede nella tua onestà? E si sono contentati di ciò che potevi
offrire? E ti hanno permesso di lavorare? Ti hanno permesso di
vivere?... Lo vedi! Tu taci.... Non te l'hanno permesso.
MADDALENA
-(quasi lagrimando)- No, non me l'hanno permesso. Io sono venuta da
te, perchè tu sei la sola persona che mi possa difendere e soccorrere.
Io mi sento smarrita nella folla peggio che in un deserto. Io non so
dove vado. Non so quale avvenire mi aspetti. Non so niente, non so
niente.... E se non si trattasse che di me, io non mi dorrei di
affidarmi al caso e andrei avanti, avanti, avanti, così, come una
pazza, come una cieca; ma io... non sono sola, Antonio.
ANTONIO
Non sei sola?!
MADDALENA
Ed ecco quello che ignori, ecco quello che, per non turbare la tua
pace, desideravo che tu continuassi ad ignorare.
ANTONIO
-(trasalendo)- Ma, dunque, quando mi lasciasti....
MADDALENA
Non mi sgridare, Antonio, non mi sgridare....
ANTONIO
... Quando mi lasciasti eri madre?!
MADDALENA
Sì, ero madre!
ANTONIO
Oh, Maddalena! -(In una effusione d'infinita tenerezza e di
rimprovero, impetuosamente la stringe al petto. Un momento di silenzio
-- in cui restano avvinti.)-
MADDALENA
-(con la voce piena di dolcezza)- In quel tempo, ti ricordi?, i tuoi
guadagni erano assai scarsi. Tu eri intento a coltivare bene il tuo
intelletto, per prepararti a un'attività degna della tua mente
elevata. Tuo padre, per secondare il tuo spirito, faceva già dei
sagrifizi enormi....
ANTONIO
È vero!
MADDALENA
E dovevo costringerti io a un lavoro soffocante affinchè tu
provvedessi alle urgenze d'una nuova famiglia?
ANTONIO
Mi attribuivi un grande egoismo, Maddalena!
MADDALENA
No: ero convinta d'essere stata più debole o più innamorata di te, e
d'essere tua più che tu non fossi mio. Mi sentivo interamente
responsabile io della maternità e m'illudevo che, col tempo, sarei
bastata a me stessa e a mio figlio. E, del resto, non avevo forse
conseguito il diploma di maestra? Non avevo ottenuto un posto
d'insegnante nel paesello dov'era mia zia? Ebbene, tutto ciò mi dette
coraggio. Bisognava strapparci il cuore, ma assicurarci la libertà,
indispensabile alla lotta della nostra esistenza. Questo ti dissi, e
dissi, in fondo, la verità. Erano anche le tue idee. A te parve che io
ti amassi meno. Io non tentai di farti ricredere. Ti chiesi perdono, e
ci separammo. Uccidevo l'anima mia, ma ti sottraevo all'incubo d'un
dovere che non avevi e lasciavo interamente liberi il tuo ingegno e la
tua giovinezza.
ANTONIO
-(fremendo d'impazienza)- E poi? E poi?
MADDALENA
Le mie illusioni caddero ben presto. La zia mi ricevette
malvolentieri. Mi aveva già disprezzata quando io ero venuta a star
sola, a Napoli, per istruirmi. E, avvicinandosi i giorni in cui io
dovevo dare alla luce il mio bambino, la zia stabilì di
nascondermi....
ANTONIO
-(con forza)- Tu ti ribellasti.
MADDALENA
Mi ribellai; ma ella mi mise alla porta, perchè i suoi principii le
impedivano di tollerare che nella sua casa rispettata una donna
mettesse al mondo un figlio senza avere un marito. Mi rassegnai, e
decisi di non mai più accettare neanche le sue elemosine. Come una
femmina perduta e pericolosa, fui contemporaneamente licenziata dalla
scuola. Nel paesetto, non si parlò che dello scandalo che io avevo
dato. E, dopo che il bambino mi nacque, odiata, fuggita da tutti, me
ne tornai in città... con poco danaro e con poca salute.
ANTONIO
-(quasi rude)- E ancora non venivi da me?
MADDALENA
No, non mi sgridare così! Seppi che ti affaticavi ad attuare un gran
progetto di lavoro, e, più tardi, non fui più sicura che tu non ti
domandassi se veramente quel piccino fosse tuo.
ANTONIO
Maledizione alla diffidenza!
MADDALENA
E, tu capisci, con un figlio da allevare, con un bambino dapprima
lattante, poi malaticcio, come potevo io mettere a profitto il mio
tempo, la mia mente, o, almeno, le mie braccia? Come potevo, se non
altro, cercare, cercare un mezzo di sussistenza e di tranquillità!
ANTONIO
Era impossibile!...
MADDALENA
Eppure, qualche cosa tentai, ma sempre provvisoriamente, con poca
esperienza di quel che facevo, e quindi tornavo da capo, e poi il
bambino mi si riammalava, e poi bussavo ad altre porte, e, fra tante
incertezze e fra tanti sforzi, ciò che non mi dava mai tregua era
l'insidia... l'insidia d'ogni sorta. Mal vestita, mal ridotta, io mi
vedevo insignificante, mi vedevo brutta, e, nondimeno, non c'era uno
sguardo d'uomo, giovane o vecchio, povero o ricco, intelligente o
sciocco, che non si posasse sulla mia misera persona senza violarne il
pudore....
ANTONIO
-(la segue con un'attenzione intensa e pietosa. I ricordi di Maddalena
si ripercuotono nell'anima di lui, destandovi sensazioni profonde.)-
MADDALENA
Antonio mio, l'insidia assumeva tutte le forme, si nascondeva dove
meno l'aspettavo.
ANTONIO
Dovunque, Maddalena, dovunque!...
MADDALENA
Se chiedevo un consiglio, mi si parava dinanzi una tentazione. Se
chiedevo un appoggio....
ANTONIO
... si contava sulla più abietta delle ricompense!
MADDALENA
Si, un'immensa rete d'infamie per prendere un essere così innocuo e
così fragile!...
ANTONIO
Vigliacchi!
MADDALENA
E in qualche istante di supremo scoraggiamento -(come se rivelasse un
mistero terribile)- io ho provato dei brividi strani, e mi è parso di
sentire la seduzione, e ho avuto paura della miseria, ho dubitato
della mia resistenza!
ANTONIO
-(alzandosi con impeto di orgoglio e di potenza)- Ah no, perdio! Hai
troppo lottato contro una moltitudine ancora perfida e formidabile.
Con me, adesso, con me! Non sei tu che puoi indicarmi quale sia il
limite della mia responsabilità. Questa mi è imposta dal mondo che
abbiamo trovato. Non c'è nulla che ti garantisca la vita? Devo
garantirtela io! E fosse pure minacciata da tutte le valanghe
d'ingiustizie e di vigliaccherie che travolgono e schiacciano le
esistenze più deboli, io te la custodirò con la mia fede, col mio
pensiero, con le mie fatiche, con la mia opera, col mio sangue!
MADDALENA
Oh, Antonio, tu mi dài tanto tanto bene!
-(Comincia a giungere, attutito dall'uscio chiuso, il rumore
dell'opificio).-
ANTONIO
E tu, povera piccola mia, mi porti, in un giorno di festa, il fiore
gentile del tuo amore, e nei miei nervi di combattente il racconto dei
tuoi spasimi suscita nuove energie. Non più il timor panico di turbare
la mia pace e d'intralciarmi la strada. Oramai, la mia strada è larga
ed è piena di luce! Non vedi che son qui, nel cuore d'un organismo già
vitale, che si sottrae ad ogni prepotenza e che fra breve avrà la
consacrazione del trionfo? -(Prendendola per un braccio, menandola
verso il fondo, facendole salire i gradini e aprendo l'uscio)- Vieni,
vieni, guarda, ascolta. -(Il rumore dell'opificio sale e si espande.)-
Non ti sembra che palpiti, che frema, che viva, che ingrandisca?!...
MADDALENA
-(sporge la testa e guarda estatica.)-
ANTONIO
Qui dentro non ci sono insidie e non ci sono sfruttatori. Ci sono
trecento compagni, d'ogni parte d'Italia, i quali mi seguono, mi
circondano, mi si stringono intorno e riconoscono in me la
potenzialità di mettere un'anima che è mia e che sarà sempre mia in
quest'organismo che sarà sempre di tutti.
MADDALENA
-(guardando affascinata)- Come è bello!
ANTONIO
Sì, assai bello, soprattutto per chi lo ha creato dal niente.
-(Mostrando)- Comprendimi, Maddalena, comprendimi: non c'è nessun
congegno in questa officina, non un motore, non una puleggia, non un
chiodo, che non risponda a un concetto esclusivamente mio, che nessun
altro aveva mai escogitato. E appunto stamane, sai, appunto stamane
abbiamo inaugurata una macchina singolare, una macchina che potrà
quintuplicare la nostra lavorazione. Salutala, Maddalena, salutala col
tuo sorriso. Guarda: è quella che nel mezzo della sala signoreggia
come una regina. Oh, fra quattro o cinque anni, se la mia stella non
m'inganna, noi avremo reintegrato il capitale, avremo battuta la
concorrenza, avremo stritolati i nostri avversari! -(Resta intento,
con gli occhi rivolti all'officina.)-
MADDALENA
-(timida)- Sono molti?
ANTONIO
-(con fede)- No.
MADDALENA
Sono potenti?
ANTONIO
-(sempre avendo gli sguardi fissi all'officina -- con una specie di
autosuggestione)- No.
MADDALENA
Sono cattivi?
ANTONIO
Sì!
-(Silenzio. -- Tutti e due guardano. -- Si ode soltanto il rumore
solenne.)-
SCENA ULTIMA.
ANTONIO, MADDALENA, MICHELE, -il- MORO.
ANTONIO
-(a voce alta per farsi sentire nell'officina)- Che cosa fa il Moro
con quella carta in mano? -(Sorpreso)- Ora l'ha gettata a terra!
scriveva, o disegnava. -(Energicamente)- Papà Michele, prendi quella
carta, prendi quella carta. Egli scappa.... Afferralo! -(Gridando più
forte:)- Qui, babbo, qui. E che nessun altro venga quassù! -(Rientra
nella stanza.)-
-(Il rumore delle macchine cessa come per una sospensione di attesa.)-
MADDALENA
Chi è il Moro?
ANTONIO
È un giovanotto imberbe che noi chiamiamo così per la faccia bruna che
ha. M'è sempre parso un bravo ragazzo.
MADDALENA
E che faceva?
ANTONIO
Lo sapremo.
MICHELE
-(tenendo per un braccio il Moro, viene dal fondo)- Ecco.
IL MORO
Lasciatemi, ora.
ANTONIO
-(a Michele:)- Lascialo.
MICHELE
-(vedendo Maddalena)- Oh, signorina Maddalena!
MADDALENA
-(stringendogli la mano)- Sono qui.
ANTONIO
-(al Moro:)- Perchè volevi fuggire?
IL MORO
Non so.... Ho avuto paura.
ANTONIO
Di che?
IL MORO
Non so....
ANTONIO
E che è quella carta?
MICHELE
-(gliela dà.)-
ANTONIO
-(guardandola)- Questo è il rendiconto preciso della prova di stamane!
-(al Moro:)- Hai notato i più minuti particolari.
IL MORO
Sono degli appunti.... Mi piace d'imparare.
ANTONIO
E ne hai anche degli altri?...
IL MORO
No.
ANTONIO
Ma i tuoi occhi, che non sanno guardarmi, dicono di sì.
IL MORO
No.
ANTONIO
Però, questi appunti si riferiscono a disegni già fatti. Il disegno
della nuova macchina è indicato con le lettere M N. Fammi vedere i
disegni.
IL MORO
-(tremando)- Non li ho.
ANTONIO
Li hai conservati a casa tua.
IL MORO
No.
ANTONIO
E a chi li hai dati?
-(Un silenzio.)-
ANTONIO
-(chiaroveggente, penetrante, terribile, accostandosi a lui,
parlandogli quasi all'orecchio:)- A chi li hai venduti? -- Non
rispondi? -- Non neghi di averli venduti?!
IL MORO
Erano poche linee sbagliate.... Non se ne poteva avere un'idea chiara.
ANTONIO
Ma... avevi promesso il resto.... Avevi promesso le rettifiche. Avevi
promesso tutto?
IL MORO
Forse non avrei avuto il coraggio di....
ANTONIO
Con chi hai contrattata la vendita infame? -(Pausa.)- -(Con forza)-
Non tacere adesso, perchè questo lo voglio sapere!
IL MORO
-(sempre più tremante e abbassando gli occhi)- Col figlio del signor
Salviati.
ANTONIO
Ah! -(Gli si avventa addosso.)-
MADDALENA
Antonio!
ANTONIO
-(liberandolo e retrocedendo)- No, non l'uccido. Non devo ucciderlo.
-(Al Moro:)- E non ti denunzio neppure. Tanto, i giudici non
capirebbero il valore di ciò che mi rubavi.
IL MORO
-(umiliandosi)- Lo dirò io stesso. Mi farò condannare.... Io sono un
ingrato, un miserabile! Oramai, per me, meglio finirla in carcere!
-(Piange.)-
MADDALENA
-(Si avvicina ad Antonio in atto d'intercessione.)-
ANTONIO
-(un po' pensoso e pietoso)- No, in carcere non si finisce: si
ricomincia. -(Al Moro:)- Ne usciresti esasperato... peggiorato. E se
anche ciò non fosse, non troveresti più indulgenza. Saresti
irremissibilmente perduto. Perfino i ladri come te, purchè avessero
avuto la prudenza di commettere soltanto i furti consentiti dal mondo
civile, ti disprezzerebbero. -(Pausa.)- Avevi già avuto il denaro?
IL MORO
Sì.
ANTONIO
Vuoi restituirlo?
IL MORO
Sì.
ANTONIO
Dammelo. Lo manderò io al signor Salviati.
IL MORO
-(mette fuori del danaro e lo pone sulla scrivania.)-
ANTONIO
Sta bene. Ritorna al tuo lavoro.
MICHELE
-(a Maddalena, -- commosso.)- È un angelo!
IL MORO
Oh!... -(Piangendo di gratitudine, prende le mani di Antonio per
baciargliele.)-
ANTONIO
-(ritirandole)- No. Questo no. -(Con un gesto severo, ma non crudele,
gli impone di uscire indicandogli l'officina.)-
IL MORO
-(esce.)-
ANTONIO
-(a Michele:)- Accompagnalo tu, babbo. La tua presenza basterà a
rassicurare i compagni.
MICHELE
-(lo bacia in fronte, e via.)-
MADDALENA
-(paurosamente)- Oh, Antonio!...
ANTONIO
Cos'hai, piccola mia?
MADDALENA
Io temo, io temo tanto!
ANTONIO
Perchè?
MADDALENA
Quel signor Salviati... è il tuo nemico?
ANTONIO
È il mio nemico.
MADDALENA
Può farti molto male?
ANTONIO
E non ti sembra che mi guidi e mi sorregga un diritto più forte di
ogni male, più grande d'ogni bene?!
MADDALENA
-(con fede e commozione)- Sì.
ANTONIO
E va, va, va a prendere nostro figlio.... Questa è la casa tua! È la
sua casa! Va, corri, piccola mia, corri, corri.... Io vi aspetto.
MADDALENA
-(gli si abbandona gettandogli le braccia al collo come una bimba, con
gli occhi gonfi di lagrime di gioia.)-
ANTONIO
-(la tiene e la bacia in un misto di esultanza e di intima dolcezza.)-
-(Un silenzio.)- Va....
MADDALENA
-(Si allontana, -- esce.)-
-(Sipario.)-
ATTO SECONDO.
-Una camera squallida. -- Un tavolino. Poche seggiole vecchie. Un
divano sdrucito. In un angolo, un baule. Niente altro. -- Una porta in
fondo. Un'altra alla parete destra. -- È sera. Sul tavolino è acceso un
lume a olio.-
SCENA I.
MADDALENA e PETRUCCIO.
-(Sono tutti e due seduti presso il tavolino.)-
MADDALENA
Aspetta. -(Si alza; va a prendere della carta che è sul baule; torna a
sedere, e con un pezzo di quella carta costruisce una piccola barca.)-
Guarda com'è bellina, questa!
PETRUCCIO
Una barca?
MADDALENA
Già, una barca.
PETRUCCIO
Un'altra più grande, adesso.
MADDALENA
Un'altra più grande. -(Comincia a costruirla, piegando la carta.)-
PETRUCCIO
Un bastimento col vapore.
MADDALENA
Eh, col vapore, non si può fare di carta.
PETRUCCIO
Quello quando venimmo per mare, ti ricordi?...
MADDALENA
Si, mi ricordo: quando venimmo da Napoli a Genova....
PETRUCCIO
... era col vapore.
MADDALENA
Sì, quello lì era col vapore.
PETRUCCIO
Perchè?
MADDALENA
Perchè doveva camminare in fretta.
PETRUCCIO
Come sulla ferrovia?
MADDALENA
La ferrovia, tu non l'hai vista mai.
PETRUCCIO
Ma la so, chè me l'ha detta il nonno quando papà è partito.
MADDALENA
E dov'è andato, papà, dov'è andato?
PETRUCCIO
A Napoli è andato, chè a Napoli c'è la sua officina.
MADDALENA
-(carezzandolo)- No, angelo caro, l'officina non c'è più.
PETRUCCIO
Perchè non c'è più?
MADDALENA
-(tristemente)- Eh! Perchè così è! Vedi che bastimento! C'è anche il
fumaiolo. -(Glielo mostra.)-
PETRUCCIO
Allora, lo hai saputo fare col vapore.
MADDALENA
E no. Ci vorrebbero le macchine.
PETRUCCIO
Papà le sa fare.
MADDALENA
Lui, sì.
PETRUCCIO
E perchè non è tornato, oggi?
MADDALENA
Forse tornerà stasera. Anzi... -(per chetarlo)- certamente tornerà.
PETRUCCIO
E porterà anche il pranzo?
MADDALENA
S'intende. -(Scrolla il capo. Indi, poggiando i gomiti sulla tavola,
stringe la fronte fra le mani, presa dallo sconforto e dalla pena che
le desta il suo bimbo.)-
-(Un silenzio.)-
PETRUCCIO
Sei malata?
MADDALENA
-(scotendosi e dissimulando)- No, no, non temere, mamma tua sta
benissimo.
PETRUCCIO
Hai fame tu pure?
MADDALENA
Nemmeno.
-(Un silenzio.)-
PETRUCCIO
Vogliamo stare un poco vicini vicini? Vicini vicini sul divano, come
piace a te?
MADDALENA
Sì, amore mio. -(Lo abbraccia e lo bacia.)-
PETRUCCIO
-(la tira per la veste sino al divano. Ella vi si rincantuccia. Egli
le si mette sulle ginocchia, le si aggrappa al collo, premendole il
ventre e il petto, piegando la testa sulla spalla di lei, e sospira.)-
MADDALENA
Angelo caro, mamma tua soffre un tantino così. Senti. Sai come devi
fare? Stendi le gambine sul divano e poggia la testa sulle ginocchia
di mamma tua. Anche così staremo vicini.
PETRUCCIO
-(mettendosi come ha detto lei)- E noi, quando andiamo un'altra volta
a Napoli, insieme col babbo?
MADDALENA
A Napoli, no, non dobbiamo più andarci. Abbiamo avuto dei dispiaceri,
laggiù.
PETRUCCIO
E papà perchè ci è andato?
MADDALENA
Ci è andato per fare del bene a Petruccio, per fare del bene a mamma
tua....
PETRUCCIO
-(interrompendola)- Te l'ha scritto?
MADDALENA
Sicuro che me l'ha scritto.
PETRUCCIO
Voglio sentire come t'ha scritto.
1
'
'
.
,
2
,
,
,
3
.
4
5
6
7
-
(
:
)
-
.
8
9
10
11
-
(
)
-
!
,
!
12
.
.
13
14
15
16
-
(
)
-
.
.
.
.
17
18
19
20
-
(
)
-
,
!
-
(
21
,
'
.
)
-
22
23
24
25
,
!
26
27
28
29
-
(
,
:
)
-
!
-
(
30
,
,
)
-
!
31
32
33
34
!
!
35
36
37
38
!
39
40
41
42
'
!
!
43
44
-
(
,
,
,
.
)
-
45
46
47
.
48
49
,
-
-
.
50
51
52
53
54
-
(
)
-
,
'
55
?
,
,
,
?
56
-
(
.
)
-
57
58
-
-
!
59
60
-
-
!
.
.
.
61
62
-
-
!
.
.
.
63
64
65
66
-
(
,
)
-
!
!
!
67
68
69
70
-
(
,
.
.
)
-
71
72
73
74
-
(
,
,
,
'
,
,
75
,
.
)
-
?
-
(
76
.
)
-
77
78
79
80
'
?
.
81
?
82
83
84
85
'
!
,
,
86
?
87
88
89
90
?
91
92
93
94
.
95
96
97
98
,
!
,
.
99
,
,
'
.
.
.
.
,
,
100
,
,
,
.
.
.
.
101
102
103
104
.
105
106
107
108
,
'
.
109
110
111
112
,
,
!
.
.
.
-
(
)
-
!
,
113
!
114
.
,
,
!
115
116
117
118
-
(
)
-
!
119
120
121
122
-
(
)
-
.
,
123
,
,
,
,
?
124
,
?
125
?
126
127
128
129
.
130
.
.
.
.
131
132
133
134
?
,
,
135
.
136
137
138
139
.
140
141
142
143
!
144
145
146
147
'
,
'
,
,
'
148
.
.
.
.
149
,
150
.
.
.
'
'
151
.
152
153
154
155
!
?
156
,
,
?
157
.
.
,
'
158
'
?
159
160
161
162
,
!
163
164
165
166
'
-
-
167
,
168
.
,
,
169
,
,
170
,
.
171
172
173
174
-
(
)
-
175
,
!
!
176
177
178
179
,
!
,
.
'
180
'
,
,
'
181
'
.
,
;
182
183
.
.
.
.
.
'
184
.
.
.
.
185
186
187
188
-
(
.
)
-
189
190
191
192
;
,
193
.
.
.
.
194
195
196
197
-
(
,
)
-
!
,
,
198
!
?
.
.
.
.
'
:
?
199
200
201
202
-
(
)
-
,
.
203
'
,
204
.
,
.
,
205
,
?
206
,
,
207
,
,
,
208
,
,
;
209
.
210
.
?
.
211
,
,
,
212
'
-
-
?
213
?
214
?
?
215
?
.
.
.
!
.
.
.
.
'
.
216
217
218
219
-
(
)
-
,
'
.
220
,
.
221
.
222
.
.
,
223
.
.
.
.
,
224
,
,
,
,
225
,
;
.
.
.
,
.
226
227
228
229
?
!
230
231
232
233
,
,
234
,
.
235
236
237
238
-
(
)
-
,
,
.
.
.
.
239
240
241
242
,
,
.
.
.
.
243
244
245
246
.
.
.
?
!
247
248
249
250
,
!
251
252
253
254
,
!
-
(
'
255
,
.
256
-
-
.
)
-
257
258
259
260
-
(
)
-
,
?
,
261
.
262
,
'
263
.
,
,
264
.
.
.
.
265
266
267
268
!
269
270
271
272
273
'
?
274
275
276
277
,
!
278
279
280
281
:
'
,
282
'
.
283
'
,
,
284
.
,
,
285
?
286
'
'
?
,
287
.
,
,
288
.
,
289
,
,
.
.
290
.
.
,
291
.
'
,
'
'
292
293
.
294
295
296
297
-
(
'
)
-
?
?
298
299
300
301
.
302
.
303
,
,
.
,
304
,
305
.
.
.
.
306
307
308
309
-
(
)
-
.
310
311
312
313
;
,
314
315
.
,
316
.
317
,
318
.
,
319
.
,
,
,
,
320
.
.
.
.
321
322
323
324
-
(
)
-
?
325
326
327
328
,
!
329
,
,
,
330
.
331
332
333
334
!
335
336
337
338
,
,
,
339
,
,
340
,
,
,
,
?
,
341
,
,
!
342
343
344
345
!
.
.
.
346
347
348
349
,
,
,
350
,
,
351
,
,
,
352
,
353
'
.
.
.
'
'
.
,
,
354
,
,
,
,
'
355
'
,
,
,
356
,
357
.
.
.
.
358
359
360
361
-
(
'
.
362
'
,
.
)
-
363
364
365
366
,
'
,
367
'
.
368
369
370
371
,
,
!
.
.
.
372
373
374
375
,
.
376
.
.
.
.
377
378
379
380
.
.
.
!
381
382
383
384
,
'
'
385
!
.
.
.
386
387
388
389
!
390
391
392
393
-
(
394
)
-
,
395
,
,
396
!
397
398
399
400
-
(
)
-
,
!
401
.
402
,
,
!
403
.
404
.
'
?
405
!
406
'
407
,
,
408
,
,
,
!
409
410
411
412
,
,
!
413
414
-
(
,
'
,
415
'
)
.
-
416
417
418
419
,
,
,
,
420
,
421
.
422
'
.
,
423
!
,
'
424
,
425
?
-
(
,
426
,
'
)
-
,
427
,
,
.
-
(
'
.
)
-
428
,
,
,
?
!
.
.
.
429
430
431
432
-
(
.
)
-
433
434
435
436
.
437
,
'
'
,
,
438
,
439
'
440
'
.
441
442
443
444
-
(
)
-
!
445
446
447
448
,
,
.
449
-
(
)
-
,
,
:
'
450
,
,
,
451
,
,
452
.
,
,
453
,
454
.
,
,
455
.
:
456
.
,
,
457
'
,
,
458
,
!
-
(
,
459
'
.
)
-
460
461
462
463
-
(
)
-
?
464
465
466
467
-
(
)
-
.
468
469
470
471
?
472
473
474
475
-
(
'
-
-
476
)
-
.
477
478
479
480
?
481
482
483
484
!
485
486
-
(
.
-
-
.
-
-
487
.
)
-
488
489
490
.
491
492
,
,
,
-
-
.
493
494
495
496
497
-
(
'
)
-
498
?
-
(
)
-
'
!
499
,
.
-
(
)
-
,
500
,
.
.
.
.
.
!
-
(
501
:
)
-
,
,
.
!
-
(
502
.
)
-
503
504
-
(
.
)
-
505
506
507
508
?
509
510
511
512
513
.
'
.
514
515
516
517
?
518
519
520
521
.
522
523
524
525
-
(
,
)
-
.
526
527
528
529
,
.
530
531
532
533
-
(
:
)
-
.
534
535
536
537
-
(
)
-
,
!
538
539
540
541
-
(
)
-
.
542
543
544
545
-
(
:
)
-
?
546
547
548
549
.
.
.
.
.
550
551
552
553
?
554
555
556
557
.
.
.
.
558
559
560
561
?
562
563
564
565
-
(
.
)
-
566
567
568
569
-
(
)
-
!
570
-
(
:
)
-
.
571
572
573
574
.
.
.
.
'
.
575
576
577
578
?
.
.
.
579
580
581
582
.
583
584
585
586
,
,
.
587
588
589
590
.
591
592
593
594
,
.
595
.
596
.
597
598
599
600
-
(
)
-
.
601
602
603
604
.
605
606
607
608
.
609
610
611
612
?
613
614
-
(
.
)
-
615
616
617
618
-
(
,
,
,
,
619
'
:
)
-
?
-
-
620
?
-
-
?
!
621
622
623
624
.
.
.
.
'
.
625
626
627
628
.
.
.
.
.
.
.
.
629
?
630
631
632
633
.
.
.
.
634
635
636
637
?
-
(
.
)
-
-
(
)
-
638
,
!
639
640
641
642
-
(
)
-
643
.
644
645
646
647
!
-
(
.
)
-
648
649
650
651
!
652
653
654
655
-
(
)
-
,
'
.
.
656
-
(
:
)
-
.
,
657
.
658
659
660
661
-
(
)
-
.
.
.
.
.
662
,
!
,
,
!
663
-
(
.
)
-
664
665
666
667
-
(
'
.
)
-
668
669
670
671
-
(
'
)
-
,
:
672
.
-
(
:
)
-
.
.
.
.
673
,
.
674
.
,
675
676
,
.
-
(
.
)
-
?
677
678
679
680
.
681
682
683
684
?
685
686
687
688
.
689
690
691
692
.
.
693
694
695
696
-
(
.
)
-
697
698
699
700
.
.
701
702
703
704
-
(
,
-
-
.
)
-
!
705
706
707
708
!
.
.
.
-
(
,
709
.
)
-
710
711
712
713
-
(
)
-
.
.
-
(
,
,
714
'
.
)
-
715
716
717
718
-
(
.
)
-
719
720
721
722
-
(
:
)
-
,
.
723
.
724
725
726
727
-
(
,
.
)
-
728
729
730
731
-
(
)
-
,
!
.
.
.
732
733
734
735
'
,
?
736
737
738
739
,
!
740
741
742
743
?
744
745
746
747
.
.
.
?
748
749
750
751
.
752
753
754
755
?
756
757
758
759
760
,
'
?
!
761
762
763
764
-
(
)
-
.
765
766
767
768
,
,
.
.
.
.
!
769
!
,
,
,
,
.
.
.
.
.
770
771
772
773
-
(
,
774
.
)
-
775
776
777
778
-
(
.
)
-
779
-
(
.
)
-
.
.
.
.
780
781
782
783
-
(
,
-
-
.
)
-
784
785
786
-
(
.
)
-
787
788
789
790
791
.
792
793
-
.
-
-
.
.
794
.
,
.
.
-
-
795
.
'
.
-
-
.
796
.
-
797
798
799
.
800
801
.
802
803
-
(
.
)
-
804
805
806
807
808
.
-
(
;
;
809
,
.
)
-
810
'
,
!
811
812
813
814
?
815
816
817
818
,
.
819
820
821
822
'
,
.
823
824
825
826
'
.
-
(
,
.
)
-
827
828
829
830
.
831
832
833
834
,
,
.
835
836
837
838
,
?
.
.
.
839
840
841
842
,
:
.
.
.
.
843
844
845
846
.
.
.
.
847
848
849
850
,
.
851
852
853
854
?
855
856
857
858
.
859
860
861
862
?
863
864
865
866
,
'
.
867
868
869
870
,
'
.
871
872
873
874
'
,
,
'
?
875
876
877
878
,
'
.
879
880
881
882
-
(
)
-
,
,
'
'
.
883
884
885
886
'
?
887
888
889
890
-
(
)
-
!
!
!
'
891
.
-
(
.
)
-
892
893
894
895
,
.
896
897
898
899
.
.
900
901
902
903
.
904
905
906
907
,
.
908
909
910
911
,
?
912
913
914
915
.
.
.
.
-
(
)
-
.
916
917
918
919
?
920
921
922
923
'
.
-
(
.
,
,
924
,
925
.
)
-
926
927
-
(
.
)
-
928
929
930
931
?
932
933
934
935
-
(
)
-
,
,
,
936
.
937
938
939
940
?
941
942
943
944
.
945
946
-
(
.
)
-
947
948
949
950
?
,
951
?
952
953
954
955
,
.
-
(
.
)
-
956
957
958
959
-
(
.
.
960
,
,
961
,
,
.
)
-
962
963
964
965
,
.
.
966
?
967
.
.
968
969
970
971
-
(
)
-
,
'
972
,
?
973
974
975
976
,
,
.
,
977
.
978
979
980
981
?
982
983
984
985
,
986
.
.
.
.
987
988
989
990
-
(
)
-
'
?
991
992
993
994
'
.
995
996
997
998
'
.
999
1000