(-strappando di mano alle due donne il contrastatissimo ritratto e
dominando, con la sua, tutte le voci-)--Datilu cca prima, santu e
santissimu! 'U stati sfasciannu d'acussì? (-guardando l'immagine-)
Guardati chi cc'è cca! Lu stati facennu assistiri a un bellu spittaculu
'stu povir'omu! (-cava il fazzoletto e con delicatezza fa come per
asciugare il sudore della fronte del notaio effigiato-) Poviru Josè! Tu
ca ti nn'ha statu tant'anni cuetu a la me' casa! Ma guardatilu,
guardatilu chi facci chi avi!... mancu cuscenza cc'è! E si vidissi so'
figghiu, che figura ci facissi, vah? (-altra scampanellata. Brasi
accorre-) Basta ca cci aviti priparatu 'a casa... 'i mobili...
SCENA XI.
Detti e don Nittu, poi Don Gasparinu.
D. NITTU
(-rientrando tutto accaldato, senza notare la presenza di D. Iacu e di
D. Liddu, rivolto a Don Nzulu-)--Ho fattu sforzi inauditi, sa? Ma
nenti!.... Sunnu du' armali feroci!
D. NZULU
(-deponendo il ritratto in piedi su un mobile, bene in vista-)--Cui?
D. NITTU
(-sconcertato-)--Ah.... cca sunnu?
D. NZULU
Nu' 'i viditi?
TIDDA
Accussì va beni! Nè tu leta nè iu cunsulata! (-a D. Nzulu-) V' 'u tiniti
vui, 'u ritrattu!
D. IACU
Quann'è chistu, sta beni!
D. LIDDU
Già! Ca cc'era bisognu d' 'u vostru consensu!
D. NZULU
(-parlando al ritratto-)--Eh, poviru mortu, cu' ti l'avia a diri, ca ti
stavanu manciannu li càmuli e li fulinii, senza riscidiriti nuddu! nuddu
ca t'addumava un sordu d'ogghiu! nuddu ca ti purtava un ciuri! (-a Brasi
che gli presenta un telegramma-)--Chi è? Telegramma? E di cui? (-apre il
foglio, legge ed esclama-)--Eh menu mali, vah! Menu mali! Ogni male non
viene per nuocere!
BRASI
E unni manca, Diu pruvidi!
LE DONNE
(-che si sono sedute stanche ed agitate-)--Chi è? Chi fu? Di chi si
tratta?
D. NZULU
Bella accuglienza cci stauru priparannu!.... A 'na bella scena
l'avissivu fattu assistiri!....
GLI UOMINI
Ma cui?
D. NZULU
Ma cui.... cu' po' essiri? Paulinu!
TIDDA
Non arriva cchiù?
DONNA PRAZZITA
Comu?! Avia a arrivari oggi!
D. NZULU
Già! quantu junci, e arrivava! T--a--ta, ficu fatta! Mi telegrafa di
Genuva, ca si firmirà ddà 'na pocu di jorna....
RACHILINA
'U dissi vossia stissu, ca s'aspittava pi stasira.
D. LIDDU
E lei, signurina, tantu pi 'na curiusità: cci avia tuttu 'ssu 'nteressi
c'arrivassi stasira?
RACHILINA
Iu? No.... Pirchì?.... Siccomu 'u ziu avia dittu accussì....
D. NZULU
(-a don Liddu-)--Amici mei, tutti 'sti cunti.... pi carità, all'urtimu!
(-a Rachelina-)--Eh sì, figghia.... Ma si m'aviti fattu partiri 'a
testa! Vuautri chi siti cristiani? Siti ranocchi, cicali,
marranzani!.... Madonna di lu Carminu! Non haiu cchiù cirivedda!.... Cci
criditi ca mi disidirassi mortu e stampatu ddà 'nta ddù quatru?.... Ca
già! Mi faceva 'u cuntu, c'arrivatu a Genuva, doppu un jornu era cca.
DONNA PRAZZITA
Ah no?!
D. NZULU
Senza pinsari a tuttu chiddu ca divi fari ddu galantomu appena sbarcatu
in Italia!
D. NITTU
(-dandosi tono-)--Eh già! I passaporti.... Cce lo volevo dire io!
D. NZULU
Chissu sulu? E 'i pezzi? sulamenti pi canciari tutti ddi pezzi ca porta?
TIDDA
Pezzi cancia?
DONNA PRAZZITA
Chi è, niguzianti di pannaria?
D. NZULU
Già! Martisi! Vuautri ppi pezzi chi sapiti sentiri? Dinari, su'!
Pesetas, pesetas--si chiamanu accussì ddà sutta! Faciti 'u cuntu, pi
canciari tutti chiddi ca porta! (-come ripigliandosi-)--Ma 'u sapiti ca
fu 'na furtuna 'ssu ritardu? (-affettuosamente severo e
patriarcale-)--Prima di tuttu pirchì, amici mei e parintuzzi cari,
nuautri 'nta l'intimità nni putemu macari manciari pi lupi, ma di frunti
a iddu, 'a cosa è diversa: di frunti a iddu, nn'avemu a fari vidiri
uniti, affezionati unu cu l'autru tanti armi 'nta un cori! tanti lapi di
meli!.... Ca comu! iddu ca va circannu la famigghia.... lu nidu
anticu.... (-come fissandosi nel suo lontano rammarico-)--lu nidu
anticu.... chi nni sapiti quantu si disidira!.... e cci faciti truvari
'stu 'nfernu? Si nni scappa l'indumani!!... E cu tuttu 'stu catuniu
c'aviti fattu, m'aveva scurdatu la megghiu... (-guardandoli
tutti-)--Signuri mei, spagnolu è!
TIDDA
Comu! finiu ca è americanu?
D. NITTU
Di l'America spagnola, signurina...
D. NZULU
E quindi, cchiù spagnolu di li spagnoli! Cu certi arii ca v' 'u pozzu
diri iu ca cci haiu statu! Vui chi sapiti comu marcianu ddà? Ogni
pirsuna ricca ddà, faciti cuntu ca è un re! Redengotti e cilindro,
macari pi iri 'ntra certi posti... ca nuautri cci jemu... cu li tappini
a la susuta di lu lettu (-le donne non possono fare a meno di sorridere,
ma fanno un certo verso di vergogna-) Vi pari scherzu? Fumusi!... Ah! pi
fumu, lassati fari a iddi... E non è ca su' fanatichi sulamenti supra
d'iddi stissi; ma supra tuttu e supra tutti chiddi ca cci stannu
attornu! Vòlunu gran cumparsa! Esagerata! Non nni ponnu fari a menu!...
E iu pensu... ca comu!... guarda chi patacca ca stàvamu facennu a causa
di li vostri curtigghiarisimi!... Avia di tantu ca v' 'u vulia diri...
Signuri mei, vuautri siti vistuti...
D. LIDDU
(-guardandosi addosso-)--Comu semu vistuti?
D. NZULU
Perfetti, chi cc'entra! Lassati fari a vui, Don Liddu, pi chistu! e
macari a vui, D. Nittu. Tutti già, non si discuti!... Ma non è questo,
signori! lassatimi spiegare! Iu avia pinsatu di faricci un
ricivimentu... un'accuglienza all'usu d'iddi... pumpusa, vah!
sgargianti! pirchì tantu chiù pumpusa è, tantu chiù bella imprissioni
cci fa... E non dicu sulamenti pi nui, di comu nn'avemu a vestiri e di
chiddu c'avemu a fari... ma macari p' 'a casa... addubballa tutta... ma
a chistu cci pensu iu! Anzi, mi vuliti lassari fari a mia pi tuttu, ora
ca vi viu cca beddi cueti, ca tutti li quistioni sunnu risuluti
amichevolmenti?
TUTTI
(-ridestandosi come da un fascino, vivacemente-)--Chi? Comu? Chi
dicistivu? Risoluti? Comu risoluti?
D. NZULU
(-dominandoli-)--Chi fu? chi è? N'autru ribeddu vuliti fari? V'assicuru
e vi promettu che tutto sarà accomodato con sodisfazioni generali!
DONNA PRAZZITA
Ma scusati, cc'è 'a cosa d' 'i du' casi... com'è ca si po' risorviri cu
suddisfazioni generali?
TIDDA
Già? Com'è ca s'ha a spartiri 'ssu cristianu? Mezzu cca banna e mezzu
dda banna?
D. NZULU
Non vi preoccupati! Truverà du' casi, e nni scigghirà una! senza ittari
a mari l'autra... Chi nni sapiti si non è abituato ad aviri quarteri
d'estati e quarteri di 'nvernu?
D. IACU
Ah! ma scusassi: cc'è 'na quistioni però ca resta pinnenti!
D. LIDDU
Già! comu 'u piru all'arvulu!
D. NZULU
E chista macari cci la faremu decidiri a Paulinu! A tutti cuntintirà! a
tutti! lassatilu arrivari! Nuautri cca nn'avemu a preoccupari d'una cosa
sula: di farinni truvari digni d'iddu. Vuliti lassari fari a mia? Senza
pipitari chiù nuddu! Apprufittamu di 'ssu tempu ca nni resta. Brasi,
affacciati d' 'u barcuni e chiama a Don Sciaveriu Notu, dicci
c'acchianassi cu so' mugghieri cu 'u campiunariu e 'u metru, prestu
prestu! (-mentre Brasi va, rivolto a Rachilina-) Ti lassi serviri di
mia, tu?
RACHILINA
Comu voli vossia, ziu! Ma l'abitu pi daveru m'haiu a fari?
DONNA PRAZZITA
Chi n'o' sta' sintennu? Giustu ca tu ti l'aviatu a fari....
D. NZULU
Ma.... divi essiri 'na cosa d'alzari l'idei, badamu!.... Comu ti
piaciria, Rachilina? sintemu....
RACHILINA
Eh.... chi sacciu? di.... di sita cilesti.... mi piacissi...
D. NZULU
Bravu! Apprupriatu!
RACHILINA
Guarnitu di.... di....
TIDDA
(-interrompendola-)--E iu comu, cucinu, di sita granata?
D. NZULU
A gustu to'! Basta ca sia 'na cosa chic!
DONNA PRAZZITA
E iu.... macari mi l'avissi a fari?
D. NZULU
Ca chi vol diri! Tutti, tutti! Vui, 'a prima!
BRASI
(-rientrando-)--Don Sciaveriu dici ca veni subitu con la consorti....
E.... si cci permetti, cci vulissi diri 'na cosa....
D. NZULU
Chi cosa?
BRASI
Cca sutta cc'è' 'na pirsuna ca fa avanti e arreri comu 'na tarantula
annacalora, e sta sfardannu 'a strata.
TIDDA
Uh!.... Ca chissu don Gasparinu è! mischinu!
D. NZULU
Ah, già! chiamalu! ca iddu sulu manca! Pregalu a nomu mia d'acchianari
(-Brasi esce-).
DONNA PRAZZITA
Allura iu dicissi ca 'ssu vistitu miu duvissi essiri d'un culuri....
d'un culuri....
TIDDA
Di cani ca fui! (-la vecchia la guarda biecamente-)
D. NZULU
(-subito, accomodante-)--Lo sceglieremo nel campionario! Non circati,
cucina Prazzita! (-a D. Gasparino che appare più arruffato che mai sulla
comune-)--Avanti! avanti! Don Gasparinu, ca v'aviti fattu disidirari!
D. GASPARINU
Si, ma.... si non mi mannauru a chiamari.... mancu d' 'a strata cci
passava iu cchiù cca....
TIDDA
Si, difatti, 'ncasa vi vinniru a chiamari?
D. GASPARINU
Mi chiamaru mentri ca era pi l'affari mei, ca non cci dava cunfidenza a
nuddu.... E ora mi nni vaiu!
D. NZULU
(-trattenendolo-)--Bonu, vah! D. Gasparinu: viditi ca Tidda scherza!
D. GASPARINU
Idda a mia, s'avi a livari 'stu viziu di pigghiarimi di puntu.
D. NZULU
S' 'u leva, s' 'u leva! stativi cuetu! Ora ca vinistivu, comu sia sia,
assitàtivi cca e faciti chiddu ca fannu l'autri, ca semu tutti 'mpaci.
SCENA XII.
D. Sciaveriu, D. Rusulina e detti.
D. NZULU
(-ai due sarti che entrano-)--Oh, bravu, D. Sciaveriu! favuriti! Avanti,
Donna Rusulina!
D. SCIAVERIU
(-inchinandosi-)--Ai suoi comandi, signor D. Nzulu!.... Tanti rispetti
alla compagnia!
DONNA RUSULINA
(-c. s.-)--Serva di 'sti me' signuri!
D. NZULU
(-con un cenno d'intelligenza-)--Dunca.... Donna Rusulina, non cc'è
bisognu ca vi dicu ca 'sta vota vi duviti disimpegnari... Pigghiaticci
'a misura a 'sti parenti mei e intantu daticci 'u campiunariu ca si
scegghiunu 'a stoffa. (-D. Rusulina porge il campionario alle signore
che si mettono a crocchio a sfogliarlo e a conversare con lei-)--E vui,
D. Sciaveriu, pinsati pi 'sti me' signuri... e macari pi mia....
BRASI
(-col solito sorriso da scemo-)--Si cci voli dari, cci duna.... e si non
ci voli dari, non cc'è obbrigu....
D. NZULU
E pi Brasi, si sottindende!
D. NITTU
(-costernatissimo-)--Senta.... Don Nzulu.... io, veramenti.... non
saprei se....
D. NZULU
Ma mancu si dicinu 'sti cosi! Tuttu pensatu. Don Nittu!
D. NITTU
Si, ma... a qual titolo?
D. NZULU
E non l'avemu dittu? A titolo d'un regalo a me e d'un onuri a me'
niputi! Non bisogna guardare a spese!
D. NITTU
(-più che mai costernato-)--Spese... mie?
D. NZULU
Ooh!... Appena arriva me' niputi!
D. LIDDU
(-rinzelato-)--Vah, non iucamu, D. Nzulu! Mancu pi scherzu l'aviti a
diri 'sti cosi! Mi vestu pirchì mi fa piaciri macari a mia; ma a spisi
mei! E non cc'è' bisognu ca don Sciaveriu mi pigghiassi 'a misura. È 'u
me' sartu...
D. NZULU
Sfidu! Pi chissu è 'u megghiu sartu d' 'u paisi!
D. GASPARINU
Ah! pi chissu? Pirchì iu non passu ca sugnu macari clienti so'? Pirchì
non parrati vui, misseri e minchiuni! A 'mprisa ca mi nni vaiu 'n'autra
vota?
D. NZULU
D. Gasparinu, chi dissimu? (-a D. Sciaveriu-) Allura non cc'è bisognu di
misura mancu pi iddu. Vah, signuri mei, spicciamunni! Donna Rusulina,
siti pronta?
DONNA RUSULINA
A li cumanni! Accuminciu d' 'a signura donna Prazzita ca è a cchiù
granni! (-misura la lunghezza della sottana-) Sciaveriu, scrivi.
D. SCIAVERIU
(-a D. Nzulu-)--Mi permetti? (-segnando in uno scartabello.-)--Signora
donna Pràzzita Cannalonga.
DONNA RUSULINA
Lunghizza, di la vita a la putia: Cento unnici (-misura la rotondità dei
fianchi-) Oh... comu cci dicemu? circunfirenza--cu bon prudi e saluti!
centuquarantasetti...
-Tela.-
ATTO TERZO
SCENA I.
D. Nzulu, Donna Prazzita, Rachilina, Tidda, D. Liddu, D. Nittu, D. Iacu,
D. Gasparinu e Brasi.
(-scena di movimento tra tutti, intanto a fare gli ultimi apprestamenti
per la solenne festa dell'arrivo dell'Americano, D. Nzulu, aiutato da D.
Liddu, D. Iacu e D. Nittu, finisce d'addobbare una specie di
palcoscenico, che è un'alta predella, in fondo alla scena, nell'arcata
di centro; dietro una tenda, in fondo, si aprirà un uscio; un altro
dietro una tenda, a destra, e una finestra si scoprirà dietro la tenda
di sinistra. Donna Tidda traversa la scena recando un gran vaso di
fiori. Donna Prazzita e Rachelina vengono subito dopo con trionfi di
frutta-).
BRASI
(-segue portando un festone di fronde d'edera intrecciato con fiori-)--E
chi è, scursuni? Unni va, chistu?
D. LIDDU
Non ci pinsari, babbu... Portalu ddà banna, ca poi cci pensu iu...
TIDDA
Ma chi è 'sta stola? Unn'è ca l'aviti a cumminari?
DONNA PRAZZITA
E chisti, unni l'avemu a mettiri, D. Liddu?
D. LIDDU
Pusatili unni vi veni prima... Lassatinni finiri cca! È bonu accussì,
don Nzulu? (-le donne escono per rientrare poco dopo-).
D. NZULU
(-che s'è tolto la giacca e sta aggiustando le tende del piccolo
palcoscenico-)--Bonu, bonu, sì... Eccu, tiràti n'autru pocu di ddocu...
Cu' m' 'a duna una spingula?
D. NITTU
Iu... alla cca!
D. IACU
Si capisci, si non siti attaccata vui cu 'i spinguli!
D. GASPARINU
E allura... iu ca portu spinguli macari?!
D. NZULU
Lassatilu iri 'ssu discursu d' 'i spinguli! Calati, calati, don Iacu...
unni stati guardannu?
D. IACU
Ca guardava a D. Nittu, ca cu ddi pusa avi un traficu!... E non m'haiu
pututu pirsuadiri si avi 'i pusa e non avi cammisa!
D. NITTU
Spiritoso! Spiritoso, D. Iacu!
D. GASPARINU
Si... bella liscimoria!
D. NZULU
(-vedendo che D. Iacu s'inalbera-)--Signuri mei, oh! non facemu
quistioni, comu finiu?... Mi staiu facennu 'u cori tantu, a vidirivi
accussì tutti belli d'accordu! Lassatimi finiri cca!
TIDDA
Ma chi è ca cumminastivu ddocu? 'U sapiti ca mi pari un palcuscenicu?
D. NZULU
Ha fattu 'sta scuperta! Biniditta Santa Lucia ca ti desi 'sta bella
vista!
DONNA PRAZZITA
Ah, pi daveru palcuscenicu è?
RACHILINA
Vih! Che bellu! E cu' cci ha a rapprisintari?
D. NZULU
Ca tutti nuautri! (-sorpresa generale e movimento di curiosità-).
TUTTI
Chi? Comu? Avemu a rapprisintari? E chi avemu a rapprisintari?
D. GASPARINU
Iu... non rapprisentu nenti... e non vogghiu sapiri 'sti storii!
D. NZULU
Tutti! tutti! Avemu a fari 'na festa all'ingranni! Ricivimenti...
pranzu... e macari teatru... O' pranzu cci aviti pinsatu vuautri, e iu
mi vosi riurdari di li tempi antichi...
D. NITTU
E nuautri chi sapemu rapprisintari, signur D. Nzulu?
D. NZULU
E non cci sugnu iu? Vi 'nsignu 'i parti a tutti! Accussì, a suggettu!...
Haiu pinsatu macari a commedia c'avemu a fari davanti a Paulinu... E
ora, lestu lestu, vi fazzu a prova generali... 'I robbi su' cca!
TUTTI
Quali robi?
D. NZULU
'I vostri!
TUTTI
Ah, 'i purtaru? Cca su'? Quannu 'i purtaru?
D. NZULU
'I purtaru! 'i purtaru! Avi tantu!
TIDDA
Ah... chisti eranu 'i robbi, ca nni facistivu pigghiari 'a misura?
D. NZULU
Ca chissi! chissi!
RACHILINA
E comu, accussì senza pruvarli, si nni stannu boni o si non nni stannu
boni....
D. NZULU
Si.... teni a cura! senza mai ti stannu tanticchiedda cchiù larghi o
cchiù longhi! Robbi di commedia su'!
D. GASPARINU
A mia non m'ha pigghiatu 'a misura nuddu, e ddocu supra mascaratu non ci
acchianu!
D. LIDDU
(-sorridendo con compiacenza-)--A sapillu prima, Don Nzulu.... si puteva
cumminari d'accordu 'na cosa graziusa..... Filodrammiticu sugnu.
D. NZULU
Non dubitati ca graziusa.... graziusa sarà.... Ora 'u viditi! A unu a
unu vi fazzu 'a parti di tutti! Vi mettu comu un specchiu davanti!
RACHILINA
Macari chidda d' 'i fimmini?
D. NZULU
Si capisci! E cu 'i robbi d'ognunu!
TIDDA
Vih! Ca bellu aviti a pariri vistutu fimmina! Non cci iucamu, signuri
mei, ca chistu l'opiranti fici all'America!
DONNA PRAZZITA
'U sapiti, ca è cosa d'arridiri?
D. NZULU
E comu d'arridiri! Ora vedrete! Assittativi a giru e permettiti ca
cuminciu! (-stando sempre sul piccolo palcoscenico, chiude all'interno
il velario, nascondendosi a tutti-).
RACHILINA
Oh ch'è bella! Non mi pari l'ura di vidillu cu 'i robbi d' 'a me' parti!
Ma... sa chi parti haiu a fari?
TIDDA
E iu, cu chiddi d' 'a mia! a me' parti, parti di sconzu avi ad essiri!
D. IACU
E figuramunni c'avi a pariri bellu vistutu di Donna Prazzita!
DONNA PRAZZITA
Iu dicu c'hâ a pàriri cchiù bellu vistutu di vui! Quannu mai, puteuru
parrari d' 'a parti d' 'a signura Donna Prazzita!
D. GASPARINU
Vogghiu vidiri si finisci bona.... ca non mi pari!....
D. NZULU
(-di dietro la tenda-)--Signuri mei, circati di starivi muti, pirchì, si
no, non isa 'u sipariu!
BRASI
Silenziu! (-e batte le mani allegrissimo-).
TIDDA
Vih! ch'è cuntentu chistu!
D. NZULU
(-c. s.-)--Pirchì non sapi ca cc'è 'a parti priparata macari pi iddu!
BRASI
(-contento-)--Macari pi mia?!
D. NZULU
(-c. s.-)--Pi tutti! Pi tutti!
D. GASPARINU
E torna, parrinu e sciuscia!... L'irritazioni pi forza mi volunu fari
pigghiari!....
D. IACU
(-guardando D. Gasparino con un largo sorriso, non perfettamente
convinto-)--Mi dici 'a testa ca finisci a opira 'e pupi!....
BRASI
A cugghiuta ti vogghiu!
D. NZULU
Attenti, che comincia!
TUTTI
Silenziu!.... (-accomodano le sedie e attendono con gli occhi al
palco-).
D. NZULU
Unu.... dui..... e tri! (-Tira la tenda-sipario e scopre la scena-).
TUTTI
Vih! Bellu! Chic! E d'unni spuntaru 'sti porti? Uh, cc'è 'a finestra
macari!... Un teatrinu perfettu! Lassati fari a iddu! Silenziu!....
Signuri mei, silenziu, annunca non nesci!
LA COMMEDIA
(-la piccola scena rappresenta una stanzetta di passaggio, con finestra
sul lato destro, comune in fondo con tenda e uscio sulla sinistra che dà
nell'appartamento-).
SCENA I.
-appare-: La vecchia di l'acitu.
(-entra in iscena con il fiasco dell'aceto sotto il braccio e beve con
soddisfazione-).
RACHILINA
Uh! e cu' è 'ssa vecchia? Che laria!
TIDDA
Chissa 'a vecchia di l'acitu è!
DONNA PRAZZITA
Allu dda, l'avi scrittu 'nt' 'o ciascu!
TIDDA
E comu s'appana!
D. LIDDU
(-vedendo che la vecchia smette di bere-)--Zittitivi, ca sta parrannu!
Sintemu chi dici!
LA VECCHIA
(-con l'occhio maliziosamente arguto-)--Bonu! bonu! di li setti
latri.... E assai nn'haiu bisognu! (-al fiasco-)--Tu ha' a travagghiari
oggi! (-si fa presso l'uscio di sinistra, e con voce dolce, nascondendo
il fiasco sotto la pellegrina-)--Tinnirina, 'a soru! Oh Diu miu, sempri
davanti a 'ssu specchiu!.... sempri cu 'ssa pruvuligghia 'mmanu!....
sempri ca t'alliffi e fai cannola!
TIDDA
Eh, si è donna Tinnirina! Ma sa cu' è, sa cu' è c'avi a fari 'ssa parti?
D. GASPARINU
Nni vuliti fari sentiri?
LA VECCHIA
Cu' avi a veniri, Cappiddazzu? Figghia mia, iu sugnu 'a soru granni e
t'haiu a ricurdari 'u beni.... Vidi ca 'a genti po' suspittari, 'u
sap'idda chi, di 'ssa troppa frequenza di 'ssu cristianu 'ncasa
nostra!.... Chi? chi dici? Ma si, 'a suruzza....
TIDDA
Ah, soru cci veni?
LA VECCHIA
Si, 'u sacciu ca ti fa cunfidenzi p' 'a cucina Zi Vittula....
DONNA PRAZZITA
Zi Vittula? Ca annunca parti di mascarati sunnu!
LA VECCHIA
Ma 'a genti è maligna assai! Vo' 'ntuppatici 'a vucca! E macari idda...
chi ti pari?!... Tu si' troppu bona, armuzza 'nnuccenti....
DONNA PRAZZITA
Maria, chi parra grevia chissa, cucinu! E cu' è ca po' parrari accussì?
TIDDA
Uh, cci nn'è tanti ca parranu accussì! Iu mi staiu divirtennu un munnu!
D. IACU
Ma 'nsumma, nni vuliti lassari sentiri? Vogghiu vidiri cu' è 'ssu
cappiddazzu!
LA VECCHIA
Basta, 'u beni ti l'haiu avvisatu.... Fa comu cridi!... (-si reca presso
la finestra e saluta-)--Oh, Zi Vittula!.... Mi pari un iaròfalu
avvampatu 'ntra 'ssa finestra!.... Miatu cu' ti spusa a tia! Chi
dici?... E, ti nni mancassiru!... Ca dui, li sacciu iu!... Cu' su'? Vah!
finta ca non lu sai! Chiddu vagghiardu, ca si mancia l'aria.... e
dd'autru distintu.... ma distintu, vah....
D. NITTU
Abbasta ca non m' 'u fa fari troppu esageratu a mia, don Nzulu!
LA VECCHIA
E anzi, non sacciu com'haiu a fari.... Tutti dui mi dissiru ca vèninu a
parrarimi pi tia.... Don Peppi Nnappa e Don Cola Mecciu....
D. NITTU
Ah! sempri mascari su'!
D. IACU
Zittitivi. Sugnu curiusu di sapiri cu' è 'ssu Don Cola Mecciu!
D. LIDDU
E iu, cu' è 'ssu Peppi Nnappa!
TIDDA
(-impressionata e accigliata-)--Zittitivi, quantu sentu chi è ca dici
'ssa vecchia!
LA VECCHIA
È ca mi pari ca tu.... no?..., eh, chi voi? mi pari ca l'occhi li
ittasti supra un lapuni vecchiu, ca non fussi dignu di pusarisi supra un
ciuri vivu vivu e friscu friscu comu si' tu!
TIDDA
(-tra i denti come a sè stessa, guardando sottecchi Donna
Prazzita-)--Accussì fu, 'nfami! (-notando che Donna Prazzita si agita un
poco sulla seggiola, soggiunge subito, forte-)--Tiramu, tiramu, cucinu!
Ca bona è!
LA VECCHIA
Chi? iu, figghia? E comu vegnu? (-additando verso sinistra-)--Ca chi la
pozzu lassari sula?... Ah!.... mi fazzu lu stomacu fràcitu.... (-Rifà D.
Tinnirina davanti lo specchio, che s'incipria, s'alliscia e si
pavoneggia-)--E cu' va, e cu' veni!.... Tu aspittannu a quarcunu,
allonghi lu coddu a la finestra; e cca, si fètinu tutti!... Ca si,
macari iddu! macari iddu! Veni a parrari.... non sacciu di chi!....
discursi longhi!.... E l'autri, mussi di cca e mussi di ddà!.... Chi
dici?... Gesù, non su' così ca si ponnu diri d' 'a finestra.... Aspetta,
vegnu ddocu! Ma un muminteddu, sai? (-va via dal fondo-).
RACHILINA
(-notando la zia aggrondata e sulla brace, con un sospiro di
sollievo-)--Oh e chissà si nni ju! Sa cu' è ca l'avissi a fari 'ssa
parti!...
TIDDA
(-con intenzione-)--'Ssa bella parti!
DONNA PRAZZITA
Videmu tutti l'autri, prima!
LA VECCHIA
(-tra le quinte-)--Ohhh!
D. NITTU
Si zittissiru, si zittissiru, ca sta parrannu ddà arreri!
LA VECCHIA
(-c. s.-)--Oh lu bellu cavallacciu! Cca pi tempu vui, oggi!....
Acchianati, acchianati ca cc'è Tinnirina!
VOCE DI D. NINNARU
(-alterato-)--Cu cui?.... cu Cappiddazzu?
LA VECCHIA
Oh, Maria Santissima, chi facci scura c'aviti!.... No, sula è
pp'accomora.... Trasiti, trasiti, ca vaiu cca 'nfacci, e tornu! E
chiamatila, a Tinnirina, ca vi fa cumpagnia.
SCENA II
-appare-: D. Ninnaru.
D. NINNARU
(-entrando, parlando c. s. rivolto verso l'interno-)--No, no, signura,
iu cercu a vossia, e cci haiu a parrari d'idda! (-si volge verso il
pubblico-).
RACHILINA
Uh, don Ninnaru è chistu! Ch'è graziusu! Ch'è eleganti!
D. IACU
(-ridendo grosso-)--Graziusu, si! Mi pari un spinnacardiddi! E chista
non po' essiri parti mia!
D. NINNARU
Cca 'stu iocu ha duratu assai e divi finiri! Finu ca era Don Sucasimula,
mi faceva arridiri.... Ora spuntan ssu Cappiddazzu!... Quantu nni
ficimu? Unni jemu cu 'sta chitarra?... È certu ca chistu veni cca....
chi voli? Fa cridiri chi pretenni a la Zi Vittula... E allura pirchì non
va nni idda, e veni cca? Chi traficu cci avi?... È certu ca Tinnirina
cci arridi e lu ricivi in gran segretu (-tentennando il capo-) Vah....
vah.... vah.... vah... Chista cca, 'a vecchia, dici e non dici... ietta
'na paruledda ca percia balati.... e poi.... non sapi cchiù nenti....
TIDDA
Sperta, sperta, 'ssa vecchia!
D. NINNARU
Iu, intantu, mi sciarriu cu 'i me' parenti....
TIDDA
Mischinu!
D. NINNARU
Cca si cci divi fari nèsciri 'u maraùni! Stannu a cantari.... pirchì, si
non cci vidu chiaru.... (-va per la sinistra chiamando-)--Giufà!
Giufà!....
RACHILINA
Uh (-batte le mani-)--macari Giufà cc'è!
D. GASPARINU
E mi pari ca tutti Giufà sunnu ddocu a supra (-poi, vedendosi guardato
da tutti, aggiunge:-)--e macari cca sutta!
D. LIDDU
Iu non cci staiu capennu nenti! Vidu ca 'ssa vecchia cu 'ssu ciascu nni
sta cumminannu tanti.
D. IACU
E bella figura mi pari ca cci sta faccnnu 'ssu Don Ninnaru!
D. NITTU
Signuri mei, lassati sentiri chi discursu cci sta facennu a Giufà!
D. NINNARU
(-dall'interno-)--Giufà! Giufà!
1
(
-
2
,
,
-
)
-
-
,
3
!
'
'
?
(
-
'
-
)
4
'
!
5
'
'
!
(
-
6
-
)
!
7
'
'
'
!
,
8
!
.
.
.
'
!
'
9
,
,
?
(
-
.
10
-
)
'
.
.
.
'
.
.
.
11
12
13
.
14
15
,
.
16
17
18
.
19
20
(
-
,
.
21
.
,
-
)
-
-
,
?
22
!
.
.
.
.
'
!
23
24
.
25
26
(
-
,
-
)
-
-
?
27
28
.
29
30
(
-
-
)
-
-
.
.
.
.
?
31
32
.
33
34
'
'
?
35
36
37
38
!
!
(
-
.
-
)
'
'
39
,
'
!
40
41
.
42
43
'
,
!
44
45
.
46
47
!
'
'
'
!
48
49
.
50
51
(
-
-
)
-
-
,
,
'
'
,
52
,
!
53
'
'
!
!
(
-
54
-
)
-
-
?
?
?
(
-
55
,
-
)
-
-
,
!
!
56
!
57
58
59
60
,
!
61
62
63
64
(
-
-
)
-
-
?
?
65
?
66
67
.
68
69
!
.
.
.
.
'
70
'
!
.
.
.
.
71
72
73
74
?
75
76
.
77
78
.
.
.
.
'
'
?
!
79
80
81
82
?
83
84
85
86
?
!
!
87
88
.
89
90
!
,
!
-
-
-
-
,
!
91
,
'
.
.
.
.
92
93
94
95
'
,
'
.
96
97
.
98
99
,
,
'
:
'
'
100
'
?
101
102
103
104
?
.
.
.
.
?
.
.
.
.
'
.
.
.
.
105
106
.
107
108
(
-
-
)
-
-
,
'
.
.
.
.
,
'
!
109
(
-
-
)
-
-
,
.
.
.
.
'
'
110
!
?
,
,
111
!
.
.
.
.
!
!
.
.
.
.
112
'
?
.
.
.
.
113
!
'
,
'
,
.
114
115
116
117
?
!
118
119
.
120
121
122
!
123
124
.
125
126
(
-
-
)
-
-
!
.
.
.
.
!
127
128
.
129
130
?
'
?
?
131
132
133
134
?
135
136
137
138
,
?
139
140
.
141
142
!
!
?
,
'
!
143
,
-
-
!
'
,
144
!
(
-
-
)
-
-
'
145
'
'
?
(
-
146
-
)
-
-
,
,
147
'
'
,
148
,
'
:
,
'
149
,
'
'
!
150
!
.
.
.
.
!
.
.
.
.
151
.
.
.
.
(
-
-
)
-
-
152
.
.
.
.
!
.
.
.
.
153
'
'
?
'
!
!
.
.
.
'
154
'
,
'
.
.
.
(
-
155
-
)
-
-
,
!
156
157
158
159
!
?
160
161
.
162
163
'
,
.
.
.
164
165
.
166
167
,
!
'
'
168
!
?
169
,
!
,
170
'
.
.
.
.
.
.
171
(
-
,
172
-
)
?
!
.
.
.
!
173
,
.
.
.
'
174
'
;
175
!
!
!
!
.
.
.
176
.
.
.
!
.
.
.
177
!
.
.
.
'
'
.
.
.
178
,
.
.
.
179
180
.
181
182
(
-
-
)
-
-
?
183
184
.
185
186
,
'
!
,
,
!
187
,
.
.
,
!
.
.
.
,
188
!
!
189
.
.
.
'
'
'
.
.
.
,
!
190
!
,
191
.
.
.
,
'
192
'
.
.
.
'
'
.
.
.
.
.
.
193
!
,
,
194
,
195
?
196
197
198
199
(
-
,
-
)
-
-
?
?
200
?
?
?
201
202
.
203
204
(
-
-
)
-
-
?
?
'
?
'
205
!
206
207
208
209
,
'
'
'
'
'
.
.
.
'
'
210
?
211
212
213
214
?
'
'
'
?
215
?
216
217
.
218
219
!
'
,
!
220
'
.
.
.
221
'
'
?
222
223
.
224
225
!
:
'
'
!
226
227
.
228
229
!
'
'
!
230
231
.
232
233
!
!
234
!
!
'
'
235
:
'
.
?
236
!
'
.
,
237
'
'
,
238
'
'
'
'
,
239
!
(
-
,
-
)
240
,
?
241
242
243
244
,
!
'
'
?
245
246
247
248
'
'
'
?
'
.
.
.
.
249
250
.
251
252
.
.
.
.
'
'
'
,
!
.
.
.
.
253
,
?
.
.
.
.
254
255
256
257
.
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
258
259
.
260
261
!
!
262
263
264
265
.
.
.
.
.
.
.
.
266
267
268
269
(
-
-
)
-
-
,
,
?
270
271
.
272
273
'
!
'
!
274
275
276
277
.
.
.
.
'
?
278
279
.
280
281
!
,
!
,
'
!
282
283
284
285
(
-
-
)
-
-
.
.
.
.
286
.
.
.
.
,
'
.
.
.
.
287
288
.
289
290
?
291
292
293
294
'
'
'
'
295
,
'
.
296
297
298
299
!
.
.
.
.
!
!
300
301
.
302
303
,
!
!
!
'
304
(
-
-
)
.
305
306
307
308
'
'
.
.
.
.
309
'
.
.
.
.
310
311
312
313
!
(
-
-
)
314
315
.
316
317
(
-
,
-
)
-
-
!
,
318
!
(
-
.
319
-
)
-
-
!
!
,
'
!
320
321
.
322
323
,
.
.
.
.
.
.
.
.
'
'
324
.
.
.
.
325
326
327
328
,
,
'
?
329
330
.
331
332
'
,
333
.
.
.
.
!
334
335
.
336
337
(
-
-
)
-
-
,
!
.
:
!
338
339
.
340
341
,
'
'
.
342
343
.
344
345
'
'
,
'
'
!
!
,
,
346
'
,
'
.
347
348
349
.
350
351
.
,
.
.
352
353
354
.
355
356
(
-
-
)
-
-
,
,
.
!
!
,
357
!
358
359
.
360
361
(
-
-
)
-
-
,
.
!
.
.
.
.
362
!
363
364
365
366
(
-
.
.
-
)
-
-
'
'
!
367
368
.
369
370
(
-
'
-
)
-
-
.
.
.
.
,
'
371
'
.
.
.
372
'
'
'
373
'
.
(
-
.
374
-
)
-
-
,
375
.
,
'
'
.
.
.
.
.
.
.
376
377
378
379
(
-
-
)
-
-
,
.
.
.
.
380
,
'
.
.
.
.
381
382
.
383
384
,
!
385
386
.
387
388
(
-
-
)
-
-
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
389
.
.
.
.
390
391
.
392
393
'
!
.
!
394
395
.
396
397
,
.
.
.
?
398
399
.
400
401
'
?
'
'
'
402
!
!
403
404
.
405
406
(
-
-
)
-
-
.
.
.
?
407
408
.
409
410
!
.
.
.
'
!
411
412
.
413
414
(
-
-
)
-
-
,
,
.
!
'
415
'
!
;
416
!
'
'
'
.
'
417
'
.
.
.
418
419
.
420
421
!
'
'
'
!
422
423
.
424
425
!
?
'
?
426
,
!
'
'
'
427
?
428
429
.
430
431
.
,
?
(
-
.
-
)
'
432
.
,
,
!
,
433
?
434
435
436
437
!
'
'
438
!
(
-
-
)
,
.
439
440
.
441
442
(
-
.
-
)
-
-
?
(
-
.
-
)
-
-
443
.
444
445
446
447
,
:
(
-
448
-
)
.
.
.
?
-
-
!
449
.
.
.
450
451
452
-
.
-
453
454
455
456
457
458
459
460
.
461
462
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
463
.
.
464
465
(
-
,
466
'
'
,
.
,
.
467
,
.
.
,
'
468
,
'
,
,
'
469
;
,
,
;
470
,
,
471
.
472
.
473
-
)
.
474
475
476
477
478
(
-
'
-
)
-
-
479
,
?
,
?
480
481
.
482
483
,
.
.
.
,
.
.
.
484
485
486
487
'
?
'
'
?
488
489
490
491
,
'
,
.
?
492
493
.
494
495
.
.
.
!
,
496
?
(
-
-
)
.
497
498
.
499
500
(
-
'
501
-
)
-
-
,
,
.
.
.
,
'
.
.
.
502
'
'
'
?
503
504
.
505
506
.
.
.
!
507
508
.
509
510
,
'
!
511
512
.
513
514
.
.
.
?
!
515
516
.
517
518
'
'
'
!
,
,
.
.
.
519
?
520
521
.
522
523
.
,
!
.
.
.
'
524
'
!
525
526
.
527
528
!
,
.
!
529
530
.
531
532
.
.
.
!
533
534
.
535
536
(
-
.
'
-
)
-
-
,
!
537
,
?
.
.
.
'
,
538
'
!
!
539
540
541
542
?
'
?
543
544
.
545
546
'
!
'
547
!
548
549
550
551
,
?
552
553
554
555
!
!
'
?
556
557
.
558
559
!
(
-
-
)
.
560
561
562
563
?
?
?
?
564
565
.
566
567
.
.
.
.
.
.
'
!
568
569
.
570
571
!
!
'
'
!
.
.
.
572
.
.
.
.
.
.
'
,
573
.
.
.
574
575
.
576
577
,
.
?
578
579
.
580
581
?
'
'
!
,
!
.
.
.
582
'
.
.
.
583
,
,
.
.
.
'
'
!
584
585
586
587
?
588
589
.
590
591
'
!
592
593
594
595
,
'
?
'
?
'
?
596
597
.
598
599
'
!
'
!
!
600
601
602
603
.
.
.
'
,
'
?
604
605
.
606
607
!
!
608
609
610
611
,
,
612
.
.
.
.
613
614
.
615
616
.
.
.
.
!
617
!
'
!
618
619
.
620
621
'
'
,
622
!
623
624
.
625
626
(
-
-
)
-
-
,
.
.
.
.
627
'
'
.
.
.
.
.
.
628
629
.
630
631
.
.
.
.
.
.
.
.
'
!
632
'
!
!
633
634
635
636
'
'
?
637
638
.
639
640
!
'
'
!
641
642
643
644
!
!
,
645
,
'
'
!
646
647
648
649
'
,
'
?
650
651
.
652
653
'
!
!
654
!
(
-
,
'
655
,
-
)
.
656
657
658
659
'
!
'
'
'
'
'
!
660
.
.
.
?
661
662
663
664
,
'
'
!
'
,
!
665
666
.
667
668
'
!
669
670
671
672
'
!
,
673
'
'
'
'
!
674
675
.
676
677
.
.
.
.
!
.
.
.
.
678
679
.
680
681
(
-
-
)
-
-
,
,
,
682
,
'
!
683
684
685
686
!
(
-
-
)
.
687
688
689
690
!
'
!
691
692
.
693
694
(
-
.
.
-
)
-
-
'
'
!
695
696
697
698
(
-
-
)
-
-
?
!
699
700
.
701
702
(
-
.
.
-
)
-
-
!
!
703
704
.
705
706
,
!
.
.
.
'
707
!
.
.
.
.
708
709
.
710
711
(
-
.
,
712
-
)
-
-
'
'
!
.
.
.
.
713
714
715
716
!
717
718
.
719
720
,
!
721
722
723
724
!
.
.
.
.
(
-
725
-
)
.
726
727
.
728
729
.
.
.
.
.
.
.
.
.
!
(
-
-
-
)
.
730
731
732
733
!
!
!
'
'
?
,
'
'
734
!
.
.
.
!
!
!
.
.
.
.
735
,
,
!
736
737
738
739
740
(
-
,
741
,
742
'
-
)
.
743
744
745
.
746
747
-
-
:
'
.
748
749
(
-
'
750
-
)
.
751
752
753
754
755
!
'
'
?
!
756
757
758
759
'
'
!
760
761
762
763
,
'
'
'
'
!
764
765
766
767
'
!
768
769
.
770
771
(
-
-
)
-
-
,
!
772
!
773
774
775
776
(
-
'
-
)
-
-
!
!
777
.
.
.
.
'
!
(
-
-
)
-
-
'
778
!
(
-
'
,
,
779
-
)
-
-
,
'
!
,
780
'
!
.
.
.
.
'
'
!
.
.
.
.
781
'
!
782
783
784
785
,
!
'
,
'
'
'
?
786
787
.
788
789
?
790
791
792
793
'
,
?
,
'
794
'
'
.
.
.
.
'
'
,
'
795
'
,
'
'
'
796
!
.
.
.
.
?
?
,
'
.
.
.
.
797
798
799
800
,
?
801
802
803
804
,
'
'
'
.
.
.
.
805
806
807
808
?
!
809
810
811
812
'
!
'
'
'
!
.
.
.
813
?
!
.
.
.
'
,
'
.
.
.
.
814
815
816
817
,
,
!
'
'
?
818
819
820
821
,
'
!
!
822
823
.
824
825
'
,
?
'
'
826
!
827
828
829
830
,
'
'
.
.
.
.
!
.
.
.
(
-
831
-
)
-
-
,
!
.
.
.
.
832
'
'
!
.
.
.
.
'
!
833
?
.
.
.
,
!
.
.
.
,
!
.
.
.
'
'
?
!
834
!
,
'
.
.
.
.
835
'
.
.
.
.
,
.
.
.
.
836
837
.
838
839
'
'
,
!
840
841
842
843
,
'
.
.
.
.
844
.
.
.
.
.
.
.
.
845
846
.
847
848
!
'
!
849
850
.
851
852
.
'
'
!
853
854
.
855
856
,
'
'
!
857
858
859
860
(
-
-
)
-
-
,
861
'
!
862
863
864
865
.
.
.
.
?
.
.
.
,
,
?
'
866
,
867
'
!
868
869
870
871
(
-
,
872
-
)
-
-
,
'
!
(
-
873
,
,
-
)
-
-
,
,
!
874
!
875
876
877
878
?
,
?
?
(
-
-
)
-
-
879
?
.
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
(
-
.
880
,
'
,
'
881
-
)
-
-
'
,
'
!
.
.
.
.
,
882
;
,
!
.
.
.
,
883
!
!
.
.
.
.
!
.
.
.
.
884
!
.
.
.
.
'
,
!
.
.
.
.
885
?
.
.
.
,
'
'
'
.
.
.
.
,
886
!
,
?
(
-
-
)
.
887
888
889
890
(
-
,
891
-
)
-
-
!
'
'
'
892
!
.
.
.
893
894
895
896
(
-
-
)
-
-
'
!
897
898
899
900
'
,
!
901
902
903
904
(
-
-
)
-
-
!
905
906
.
907
908
,
,
!
909
910
911
912
(
-
.
.
-
)
-
-
!
,
!
.
.
.
.
913
,
'
!
914
915
.
916
917
(
-
-
)
-
-
?
.
.
.
.
?
918
919
920
921
,
,
'
!
.
.
.
.
,
922
'
.
.
.
.
,
,
'
,
!
923
,
,
.
924
925
926
927
928
-
-
:
.
.
929
930
931
.
932
933
(
-
,
.
.
'
-
)
-
-
,
,
,
934
,
'
!
(
-
935
-
)
.
936
937
938
939
,
!
'
!
'
!
940
941
.
942
943
(
-
-
)
-
-
,
!
!
944
'
!
945
946
.
947
948
'
!
,
949
.
.
.
.
!
.
.
.
950
?
'
?
.
.
.
.
.
.
.
951
?
.
.
.
952
,
?
?
.
.
.
953
(
-
-
)
.
.
.
.
954
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
'
,
.
.
.
955
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
956
957
958
959
,
,
'
!
960
961
.
962
963
,
,
'
'
.
.
.
.
964
965
966
967
!
968
969
.
970
971
'
!
.
.
.
.
,
972
.
.
.
.
(
-
-
)
-
-
!
973
!
.
.
.
.
974
975
976
977
(
-
-
)
-
-
'
!
978
979
.
980
981
(
-
,
982
,
:
-
)
-
-
!
983
984
.
985
986
!
'
'
987
.
988
989
.
990
991
'
!
992
993
.
994
995
,
!
996
997
.
998
999
(
-
'
-
)
-
-
!
!
1000