vùvita cu lu sali!
DONNA PRAZZITA
Ti lassu parrari, figghia.... Sugnu fimmina granni.... Chi pozzu aviri
'ssa valìa chi hai tu'?
TIDDA
Ah, valìa haiu! Finiu ca sugnu chidda d' 'u pani cottu? (-le si fa quasi
addosso-).
D. LIDDU
(-si alza per trattenerla garbatamente-)--Signorina.... signorina....
D. IACU
(-a D. Prazzita, che vedendosi minacciata s'alza anche
essa-)--Signora.... signora.... no.... s'assittassi.
DONNA PRAZZITA
Di mia v'allarmati, caru D. Iacu? Iu dumannai 'ssu ritrattu pi iriminni
e livaricci l'acqua.... Fimmina di paci, sugnu....
TIDDA
Già! Fimmina di paci! c' 'a pistola di sutta! Si voli aggranfari tuttu
cosi idda! Cu' cci 'u dissi di 'ssa 'mpruvisata ca ci vulia fari stasira
a Paulinu, di faricci truvari a so' patri bellu appisu 'nt'o' centru d'
'u salottu?
D. GASPARINU
Sentu diri certi cosi strammi ca mi fannu urtari 'i nervi!
TIDDA
Chi è ca chicchiati vu' 'n'autru?
D. GASPARINU
Già!.... appisu 'nt'o' salottu! Comu, 'nfurcatu?
DONNA PRAZZITA
'Mpruvisata!.... Comu, figghia, si haiu 'a curnici già fatta: sissanta
pi novanta.... Brasi, vo' pigghiala....
TIDDA
Si si, vo' pigghiaccilla, Brasi! A idda cci arresta 'a curnici, e iu mi
pigghiu 'u ritrattu! Nni mia ha a scurari stasira, 'nt' 'a so' casa!
(-Brasi via-).
DONNA PRAZZITA
Ca chissu.... ah, s'avi a vidiri ancora! 'A casa ca pigghiai iu, fu
pigghiata cu 'u cunsensu di tutti, e nuddu cca--si 'i carti non su'
canciati--'u po' nigari.
D. GASPARINU
Iu non sacciu nenti! E pi mia non cc'è nè canciata, nè scanciata!
TIDDA
Sicuru! 'A casa di D. Saru Pulvirenti! Ddu sfunneriu vecchiu ca mancu è
bona pi stadda! A vera casa digna d'iddu è chidda ca cci pigghiai iu, pi
sapillu: 'nt'o' palazzu di D. Matteu Musumeci!
D. GASPARINU
Me' cucinu!
TIDDA
Pianu nobili, quinnici cammiri, tri entrati, dui pirterra, gallaria e
giardinu pènsili, villetta cu sidili a umbrella, vasca cu pisci di centu
culuri e 'u sgricciu 'nt'o' menzu, pirgulatu di muscatidduni e zibibbu
di Palermu longu dudici canni, bersò di rosi e gersumini, statui, grasti
scurpìti, tavulini di marmu e di ferru, magnolia 'ncentru ca sturdisci
un quarteri, tuberosi, garofali, gardenii, rosi napuliuni, ognuna tanta,
e ponsò ca parinu nisciuti d' 'u cosaduciaru... Puddaru, cunigghiera,
palummera.
DONNA PRAZZITA
Ca già... l'arca di Noè...
D. GASPARINU
Casa di signori!
TIDDA
A 'nvidiazza 'a fa parrari! Un paradisu!
RACHILINA
Zia, iamuninni, Maria Santissima, vossia cci perdi di dignità, scusassi.
TIDDA
Oh, pispisedda, non parrari masticata, ca tu cu mia parri! T' 'u
sintisti 'ntroitari l'americanu, è veru, iattaredda morta? Non fa nenti
s'è tignusu! non fa nenti si si vavia... abbasta ca cci 'u livamu a
'n'autra, è veru? Non ti veni fatta! non ti veni fatta! Inutili
c'aggiarnii! inutili ca ti fa' pigghiari 'u virticchiu!
D. LIDDU
(-vedendo quasi mancare Rachilina, severo-).--Ma scusi! Che modo è
questo! Mi pari ca 'a signurina non ha dittu nenti ca putissi
offenderla!
TIDDA
Cu' siti vui? cu' vi cci 'mmisca?
D. IACU
Chi è? chi fu? chi trasi genti fora tracchiu? Lassamu parrari 'i fimmini
tra d'iddi e non cunfunnemu 'u bistiami!
D. LIDDU
(-facendoglisi avanti, minaccioso-).--Sintiti, 'u paraguni forse calza
pi vui, ma pi mia, no! Pirchì o' bestiami cci putiti apparteniri vui
sulu. (-D. Iacu si lancia come un leone, urtando ad arte contro D. Nittu
per farsene schermo-).
D. NITTU
(-trattenendolo, mentre Brasi trattiene D. Liddu, forte-)--Per carità,
signor D. Iacu! Per carità! (-poi piano-). Non nni vali la pena.
D. IACU
(-notando che D. Liddu è ben trattenuto da Brasi, con un urlo leonino-).
Vah, livativi di ddocu! (-con una bracciata lo scosta e poi fissa
accigliato D. Liddu che non solo sostiene lo sguardo ma lo sberteggia
con un sorriso di sfida-).--Nni truvamu 'nprisenza di fimmini, e vui mi
'nsignati... anzi, iu vi 'nsignu!
TIDDA
(-interrompendolo-).--Vah, finitila! Non nni faciti ridiri!
D. GASPARINU
Ridiri? A mia mi sta vinennu l'irritazioni!
D. IACU
No, permettiti: non è cosa ca po' finiri accussì, chista! Cca D. Liddu
m'ha pistatu un itu, e si non mi dimanna scusa, avi l'obbligu
d'attaccarimicci un fazzulettu.
D. LIDDU
Vi cci attacca macari un cuddaru c' 'a ciancianedda, si vi fa piaciri!
(-i due fanno per lanciarsi di nuovo, sempre trattenuti-).
D. GASPARINU
Mi pari ca mi pigghiau! (-con le mani in tasca, agita la giacca come per
costringersi a non menarle-).
RACHILINA
(-sentendosi venir meno-).--Oh Diu Diu... Maria, zia... zia mia... mi
sentu 'na cosa... mi manca... mi manca l'aria... Diu... Diu....
DONNA PRAZZITA
(-schizzando alla fine fuoco e veleno dagli occhi, a Tidda e a D.
Iacu-).--Ragiuni aviti! (-poi, alla nipote-). Chi ti senti, figghia? chi
ti senti? (-la sostiene, aiutata da D. Liddu e da D. Nittu-).
D. IACU
(-a D. Liddu, approfittando nel vederlo occupato a sorreggere la
ragazza, gli mette una mano sulla spalla-).--Riceverete persone!
D. LIDDU
(-guardandolo con sprezzo-).--Di cui? di vui? (-Rachelina udendo queste
parole ha un singulto e sviene del tutto-).
DONNA PRAZZITA
Vi, vih, cori miu! Cci ficiru pigghiari un surtu, 'sti scialarati!
D. GASPARINU
Mittitici nomu e cugnomu, pirchì, si mi siddiu iu, toccu famigghi!
DONNA PRAZZITA
Idda ca è accussì suscettibili! Un pocu d'acitu! Brasi, curri! Un pocu
d'acitu!
TIDDA
Ca stuppativi vui, ca nni siti china! di chiddu di li setti latri.
SCENA II.
D. Nzulu e detti.
BRASI
(-mentre Brasi corre verso la comune, s'imbatte in D. Nzulu che
entra-)--Oh, arrivau! Alla cca! Cci ha statu missa cantata, e ora
(-additandogli la ragazza svenuta-) cc'è 'u Signuri espostu!
D. NZULU
(-accorrendo-)--Oh! E chi fui.. Rachilina!... Chi fu, cucina Prazzita?
DONNA PRAZZITA
(-lo guarda con occhi torvi e urla-)--L'acitu!
D. NZULU
(-volgendosi dall'altro lato-)--Tidda... parra tu!
TIDDA
(-voltandogli le spalle-)--Affari vostri sunnu!
D. NZULU
(-a D. Liddu-)--Ma chi fu?
D. LIDDU
(-intento alla ragazza-)--'U sta vidennu, mi pari!
D. NZULU
(-guarda D. Iacu interrogandolo con gli occhi-).
D. IACU
Non finisci bona! Matematicu!
D. NZULU
(-c. s.-)--Don Gasparinu!
D. GASPARINU
(-arruffandosi tutto-)--Santu diascacci e diantanuni! Chi macari a vui
haiu a sentiri?
D. NZULU
(-seccato-)--Ma 'nsumma! 'U pozzu sapiri chi sta succidennu 'nt' 'a me'
casa?
D. NITTU
Nenti, signor D. Nzulu... un piccolo disturbo... causatu...
TIDDA
Quali disturbu! Smorfii! Non mi tuccati ca mi scozzulu!
D. LIDDU
Ma signora... ma signorina... è la seconda volta!
TIDDA
Ma 'nsumma, chi voli chistu?
D. IACU
Voli essiri muzzicatu, pirchì pi la secunna vota sta stuzzicannu lu cani
ca dormi!
DONNA PRAZZITA
Mi maravigghiu di vui, cucinu! Mi maravigghiu di vui, ca 'ncasa vostra
riciviti li cani e li gatti!... 'Na gatta comu chista e un cani... ca si
l'ha dittu iddu stissu ca è cani!
D. NZULU
Ma carissima cucina! O cani o gatti, tutti parenti mi siti!
DONNA PRAZZITA
Ah no, scusati! Nni stati facennu divintari vui cani e gatti cu lu
vostru gustu e lu vostru piaciri, vo' circati pirchì!
D. NZULU
Iu, cucina! No! L'ossu vi cci sta facennu divintari, pirchì sta vota è
duru a lu spurpari!
TIDDA
Già! E li denti non su' chiù chiddi di 'na vota!
D. NZULU
Zittiti, tu! Ca su' boni li toi, denti di cagnulazzu c'addenticanu lu
saittuni pi lu gustu di muzzicari e po' lu lassanu 'nvalìa di la
vurpi!... Mi dispiaci cca pi Rachilina (-carezzando la ragazza e dandole
buffetti mentre Donna Prazzita le spruzza aceto in faccia e Brasi le fa
vento con le palme aperte-) Oh 'sta nicaredda... 'sta nicaredda mia...
coraggiu... e chi fu? accussì... grapemu l'occhi... oh, ridemu... ridemu
ca chisti cosi di ridiri su'... Facemula assittari cca... d'accussì...
DONNA PRAZZITA
Ah chi scantu ca mi facisti pigghiari, figghia mia! (-irata-) Susiti,
susiti e iamuninni! Cca è un miraculu si non cci appizzamu 'a vita! Cosi
di galera! (-e come D. Nzulu le si appressa, premuroso-) Ah, gnurnò,
livativi... Risparmiativilla, cucinu, tutta 'ssa premura... cu 'stu
beddu ghiommuru ca aviti dintra.
D. NZULU
Ah, cu mia, sparti, v' 'a pigghiati? Vi staiu truvannu tutti cca
riuniti, senza sapiri pirchì e pi comu!
DONNA PRAZZITA
Ah, non sapiti pirchì e pi comu? Doppu c'aviti fattu l'uffiziu d' 'u
diavulu? A casa pronta è! Unn'è ca ha scurari stasira 'stu galantomu
c'arriva? Chi n' 'a pigghiai cu 'u vostru cunsensu 'sta casa? chi n' 'o
sapeva macari idda? iu non haiu fattu nenti ammucciuni, ca non è custumi
miu!
TIDDA
Ca comu? ca chi cc'entra! Tuttu cosi a lustru di suli faciti vui, comu
'i fuani!
DONNA PRAZZITA
'U po' nigari? non eri presenti tu stissa cca, quannu dicisti ca eri
zita cu 'stu me' signuri? E vui, signor D. Iacu, non mi vinistivu a
aiutari a pigghiari 'a casa? Tuttu 'nsemula, 'nt'a un vidiri e svidiri,
abbulau 'stu matrimoniu e t'arrivinni la raggia di l'americanu?... Ma
iddu certu appi a essiri, ca ti lu misi 'ntesta!
TIDDA
No, cori miu, iddu, cci l'aveva di prima, iddu, 'ntesta e vi l'aveva
dittu, e vui ittastivu 'n' autra vota lu nivuru comu la siccia! Ma du'
voti 'u stissu iocu non veni 'mparu! E iu fici chiddu ca fici pi
scunsarivi li iaccola, pirchì non sugnu cchiù dda cunigghiedda di 'na
vota! E si iddu ora davanti a vui non sapi parrari cchiù comu parrau cu
mia, 'i me' ragiuni mi li sustegnu iu stissa, ca m'abbasta l'armu, o
voli o non voli, pirchì si si voli tirari 'nn' arreri iddu, non mi cci
vogghiu tirari cchiù iu!
D. NZULU
Signuri mei, io non vogghiu e non svogghiu, pirchì non tocca a mia a
vuliri e a svuliri! Siti vuautri ca aviti fattu manichi e quartari! Iu
era ittatu cca, siddiatu di 'ssa petra di l'aria chi m'avia arrivatu.
Vinistivu, sintistivu, avvampastivu pi 'st'americanu c'avia arrivari, cu
curriu di cca, cu curriu di ddà, mi stunastivu, mi sturdistivu, mi
'mbriacastivu. Chi v'avia a diri? Vi avia a attaccari?
DONNA PRAZZITA
(-per scoppiare-)--E allura chi sintiti diri, chi non vuliti dari
ragiuni a nuddu? Ma comu? du' casi?
D. LIDDU
Du' casi suli, signura? E chi su' 'i casi? Mi pari ca 'i cosi a dui e
macari a tri, assai cca si ficiru! Non è giuoco pulitu! (-guardando a D.
Iacu-)--Matrimonii ca si cumminanu e si scumminanu....
DONNA PRAZZITA
Già!
D. LIDDU
No! Dicu macari a lei, signora! Chi sacciu (-fa per andarsene-).
D. IACU
Vi nni jiti? Aspettate! Ho da diri anch'io qua specialmente a chiddi ca
s'hannu sguazzatu la vucca--che Iacu Naca, in tutto questo, ha fatto una
parte di generosità, e si, all'urtimu, del diciannove s'è fattu
sessantuno, 'a curpa è d'un vecchiu e d'una fimmina, a li quali non
pozzu dimannari soddisfazioni. Ve ne potete andare voi, e non vi
scurdati ca riceverete visite!
D. LIDDU
(-che durante questo discorso s'è avvicinato alla comune, torna indietro
pian piano e posando calmo e fermo una mano sulla spalla di D. Iacu che
non osa respingerlo-)--Mi nni vaiu, ma.... vui non mannati a nuddu!
D. IACU
(-guarda fieramente in giro-)--Con permesso, signori... (-va via
risolutamente di fretta, seguito da D. Liddu che se ne va invece
lentamente sogghignando forte-).
SCENA III.
Detti, meno D. Liddu e D. Iacu.
D. GASPARINU
Meno mali ca si nni jeru, santu diascacci e diantanuni, pirchì m'avianu
smossu la nirvatura di 'na manera tali!
DONNA PRAZZITA
Ni nni jemu macari nuantri, D. Gasparinu, pi livarivi a tunnu
l'irritazioni, (-a Don Nzulu-)--Però v'avvertu ca accussì non po'
finiri! Ah, non finisci bona.... non finisci bona (-si avvia-).
D. NZULU
(-soddisfatto sempre più del suo gioco-)--Ma, cucina, permettiti....
DONNA PRAZZITA
Chi vuliti permettiri, facitimi 'stu piaciri! No a mia, cucina, ma una
santa di l'artaru avissivu fattu spiccicari, cu 'na cosa di chisti!
Camina, camina. Rachilina.... Cu' nni voli beni nni veni appressu (-si
avviano-).
D. NITTU
(-impacciato, perplesso, non volendo compromettersi con Donna Tidda,
parandosi davanti a Donna Prazzita-)--Signora.... per carità.... La mia
devozione lei la conosce.... un poco di prudenza, la prego.....
TIDDA
Ma no... si la vuliti beni, itici appressu!
DONNA PRAZZITA
Non avemu bisognu di cudatarii, nuatri! (-via con Rachelina-).
SCENA IV.
Detti, meno Donna Prazzita e Rachilina.
D. NITTU
Iu sugnu devotu a tutta la famiglia, specialmenti a lei, signurina
Tidda!
TIDDA
A mia? pirchì a mia? Stativi mutu, ca non vi comprumittiti cu nuddu,
vui! Nuddu si comprumetti cca! Si fannu vuci, si stuzzicanu li genti, e
poi...
D. GASPARINU
Pirchì, iu, non sugnu omu di fatti? Allura, 'n'autra vota chi fazzu,
sparu?
D. NITTU
Ma... scusi, chi forsi non sugnu cca cu lei? Questo è un fatto!
TIDDA
E pi chissu vi sintiti comprumisu? Chi cc'è paura, vuliti fari quarchi
duellu puru vui? o vuliti sparari... pum!... comu D. Gasparinu?
D. GASPARINU
Pirchì, s' 'u dicu n' 'o fazzu iu? 'U vuliti vidiri ca sparu pi daveru?
(-cava dal fianco la pistola-) e toccu famigghi! (-Don Nittu alla vista
della pistola indietreggia istintivamente, mentre Donna Tidda e D. Nzulu
si fanno coraggiosamente incontro a D. Gasparino-).
TIDDA
E vah! non iucamu! chi siti pazzu?
D. NZULU
(-contemporaneamente-).--Chi è, D. Gasparinu? Accussì prestu pigghiati
focu? Sarvativi 'ssa tofa ca vi po' scasciari!
D. GASPARINU
(-convulso, rimettendo la pistola nel fodero-).--Ca iu malu canusciutu
sugnu, santu diascacci e...
TIDDA
(-subito attaccando-).--E diantanuni! Va, jamuninni, accumpagnatimi!
D. NZULU
Ma, no... ma, no... unni vai, Tidda? (-le si para davanti-).
TIDDA
No, no... finemula cu 'ssa Tidda, ca assai cci aviti iucatu! Mi aviti
trattatu comu una nimica! E 'ssa cosa di 'ssa casa sarà causa di sconzi
serii! Ma serii-serii! Iamuninni, D. Gasparinu, ca cca m'accumincianu a
bruciari 'i pedi! (-s'avvia di furia e scompare per la comune-).
D. GASPARINU
E a mia li manu (-s'avvia di furia anche lui-).
D. NZULU
(-gli grida dietro-).--Abbasta ca non sparati, D. Gasparinu!
D. GASPARINU
(-voltandosi con le mani per aria-).--A secunnu comu mi firria! (-via-).
SCENA V.
D. Nittu, D. Nzulu e Brasi.
D. NZULU
(-dopo aver guardato un po' D. Nittu rimasto mortificato-).--Vi
persuaditi, caru D. Nittu?
D. NITTU
Lo dice a me? Io che per essere uomo di tratto e di pace finiu ca fui
insultatu di chisti e di chiddi e ristai abbannunatu di tutti, cca, comu
un cani senza patruni!
BRASI
(-sghignando da scemo-).--Eh... eh... 'a corda gruppa gruppa, cci va
'nt' 'o mezzu cu' non ci curpa!
D. NZULU
(-licenziandolo con una stretta di mano-).--Cunsulativi, caru D. Nittu,
non siti vu' sulu!... E si peju non cc'è, chistu un è nenti!
D. NITTU
Ca già! Cc'è 'stu fattu di 'stu duellu!
D. NZULU
Bisogna impedirlo! Ca comu! Giustu giustu, nni 'stu mumentu, cci avemu a
dari 'stu spittaculu a chiddu ca arriva? Di tuttu, di tuttu bisogna
fari, D. Nittu, pi non farlu succediri! E non cc'è megghiu di vui pi
mittirivicci 'nt' 'o mezzu?
D. NITTU
Io?! Cu tuttu lu cori! Ma veda... veda... Sono dui tipi intrattabili! E
s'attaccaru forti... lei l'intese? Paroli sottintese, ma sanguinose...
Ah! una sfida tremenda!
D. NZULU
Si, ma voi... col vostro tratto (-spingendolo verso la comune-).
Curriti, curriti, D. Nittu, e purtatimi boni notizii.
D. NITTU
(-prima d'uscire-)--Mi proverò... farò del mio meglio... ma non cci
spero, sa? (-via-).
SCENA VI.
D. Nzulu e Brasi.
D. NZULU
(-sorridendo, soddisfatto, a Brasi-)--L'avvirtisti o' sartu?
BRASI
L'avvirtii... Ma pi cui?
D. NZULU
Ca pi tutti 'sti me' signuri...
BRASI
Già... ora ca nn' 'i fici iri tutti pari sciarriati.
D. NZULU
Zittiti, ca tornanu.
BRASI
Cui?
D. NZULU
Tutti.
BRASI
Non tornanu.
D. NZULU
(-guardandolo bene negli occhi-)--E tu n' 'o capisci ca tornanu? (-si
ode il campanello d'ingresso-)--Vo' grapi. (-Brasi via-).
SCENA VII.
Detti, Donna Prazzita e Rachilina.
D. NZULU
(-vedendo rientrare le due donne, premuroso, sbottoneggiando-)--Oh chi
vi scurdastivu cosa, cucina?
DONNA PRAZZITA
(-attaccandosi al primo pretesto che le viene in mente-)--'A curnici, mi
scurdai! Siccomu è mia... accattata cu 'i me' dinari...
D. NZULU
Oh! giustu, cucina!
BRASI
Alla cca! (-prende la cornice e gliela porge-).
DONNA PRAZZITA
Pirchì, scusati, a vulirla diri com'è di giustu, è cosa di mittilla 'nta
un quatru 'ssa parti ca m'aviti fattu...
BRASI
E chi fa, voscenza, 'a pitta e 'a metti cca dintra?
DONNA PRAZZITA
No! Iu, figghiu? E chi sacciu pittari, iu? Cc'è cu' è ca 'a pitta... in
carta bullata e cu 'u stemma d' 'u Tribunali... Iamuninni! (-a
Rachilina-).
D. NZULU
Cucina, iu non sacciu chi dirivi (-sospira e apre le braccia-). Faciti
comu criditi.
DONNA PRAZZITA
Ah! tuttu chissu è chiddu ca mi rispunniti?
D. NZULU
Mentri ca vui non vuliti sèntiri! Appena m'accostu: «Livativi»--vi
fermu, e vi nni vuliti iri pi forza... Chi v'è diri? Vo' itavinni...
DONNA PRAZZITA
Ah, mi nni mannati?
D. NZULU
Binidittu Diu! 'U dicistivu vui a Rachilina: «Iamuninni».
RACHILINA
Eh, si, zia, iamuninni...
DONNA PRAZZITA
Naturali ca ni nni iemu (-ma non si muove-).
BRASI
Si voli passari, l'accumpagnu...
DONNA PRAZZITA
Grazii, figghiu, 'a strata a sacciu (-volge lo sguardo in giro, non
sapendo risolversi ad andarsene-).
D. NZULU
(-c. s.-)--Chi vi scurdastivu quarchi autra cosa! (-si riode il
campanello d'ingresso-).
D. NZULU
(-ammiccando a Brasi, con intenzione-)--Vo' grapi!
DONNA PRAZZITA
(-rodendosi per il contrattempo-)--E cu' è chissa? Idda ca torna? Ddà
lingua d'infernu? Ah, pi carità, cucinu (-correndo come un topo in
trappola per la stanza-)--ca nn'haiu suffrutu assai, oggi! Ogni pacenza
avi un limiti! Non la vogghiu cchiù vidiri! non la vogghiu cchiù vidiri!
D'unni scappu (-fermando Brasi che s'avvia-) Aspetta, sceccu, non
grapiri! D'unni scappu, vi dicu?
D. NZULU
'Na vota ca pirdistivu tempu, santu Diu! D'unni vulissivu scappari, d'
'u pirtusu d' 'a chiavi? Trasiti cca dintra (-le apre l'uscio della
sinistra-) e aspittati, si non vi vuliti fari vidiri.
DONNA PRAZZITA
(-passando, seguita da Rachelina-)--Basta ca vi spicciati, oh! c'haiu
l'avvucatu ca m'aspetta!
D. NZULU
(-chiudendo l'uscio dietro le donne-)--E macari iu haiu chi fari, chi vi
pari! V' 'u scurdastivu c'arriva Paulinu? (-a Brasi, sorridendo e
fregandosi le mani-) Vo' grapi! (-Brasi via-).
SCENA VIII.
D. Nzulu, Brasi, Tidda, poi voce di D. Prazzita.
D. NZULU
(-appena Tidda appare sulla soglia della comune-)--Chi ti scurdasti
quarchi cosa macari tu?
TIDDA
Macari iu? Chi veni a diri «macari iu?». Chi cci foru autri ca turnaru?
D. NZULU
No, dicu.... siccomu 'a cucina Prazzita si scurdau 'a curnici cca....
TIDDA
(-arruffandosi-)--E chi fa? Chi cc'è' paura, torna pi pigghiarisilla?
D. NZULU
Vah! torna! N' 'o vidisti comu si nni iu 'nfuriata? Comu a tia! E pi
chissu, dicu, quarchi cosa t'avisti a scurdari....
TIDDA
No, nenti m'haiu scurdatu iu! E anzi pirchì non m'haiu scurdatu nenti è
ca turnai.... Pi guardarivi, bonu, di sulu a sulu, nni 'sta bedda
facci.... (-è come una gatta arruffata, che si muove, angosciosamente,
dal desiderio di essere carezzata e non vorrebbe darlo a vedere-)--Eccu
pirchì turnai.... (-quasi col pianto nella gola, ma suo malgrado-)--ecco
pirchì turnai....
D. NZULU
(-che ha compreso perfettamente, ma pur non potendo cedere, per non
guastare il suo giuoco-)--Bonu, sì.... pi chissu! T' 'u dicu iu, pirchì
turnasti. Tu voi 'u ritrattu.....
TIDDA
(-sconcertata-)--Quali ritrattu? (-riprendendosi-)--Ah già! 'U ritrattu!
Ca sicura ca 'u vogghiu! E pi chissu turnai, 'u 'nzirtastivu!
D. NZULU
Subitu! (-a Brasi-)--Brasi, vo' pigghiacillu.... (-Brasi va. Pausa
tenuta-)--Assettati....
TIDDA
Grazii. Non m'assettu. Iu staiu abbruciannu!
D. NZULU
Tu sempri abbruci. Ma... focu di pagghia....
TIDDA
Focu di pagghia? O' solu m'haiu ittatu! Iu sempri di pirsuna haiu
pagatu! E pi chistu sugnu cca, ancora a 'stu puntu, senza statu! Lu
dannu, si l'haiu fattu all'autri, prima di tuttu e cchiù di tuttu l'haiu
fattu a mia! Ora stissu: vui ittastivu la petra e v'arritirastivu la
manu; e iu ittai a fogghi quintu 'u matrimoniu conchiusu cu D. Iacu e
m'haiu vinnutu macari la stuppa di li matarazza pi mettiri 'ssa casa, e
non dari saziu a ddà vecchia vilinusa!
BRASI
(-facendo segno delle mani vuote-)--Non cc'è' cchiù Vulau!
D. NZULU
Chi?
BRASI
'U ritrattu!
D. NZULU
E cu' è ca s' 'u pigghiau?
BRASI
(-col solito sorriso da scemo-)--N' 'ò sapi vossia?
TIDDA
(-che dapprima, tutta commossa e alterata da ciò che ha detto, è rimasta
come estranea al discorso, udendo parlare del ritratto, torna in sè e
scatta-)--Chi? 'U ritrattu? S' 'u pigghiaru? Comu? Quannu? Chi mi stai
cuntannu? Cu' cc'è ddà dintra? (-corre frenetica verso la sinistra-).
D. NZULU
(-cercando d'impedirle il passo-)--Fermati! Non cc'è nuddu! Cu' ci avi a
essiri? Statti cca! (-si riode il campanello d'ingresso. Brasi
accorre-).
TIDDA
(-scostando D. Nzulu, che si lascia facilmente mettere da parte,
spingendo l'uscio di sinistra che resiste-)--Comu, statti cca? Chi mi
diciti ca non cc'è nuddu? Vogghiu vidiri! Vogghiu vidiri, pirchì vui
siti capaci di farimi 'st'autru tradimentu!
D. NZULU
(-fingendo di trattenerla-)--Ma si ti dicu ca non c'è nuddu? Tradimentu!
Iu fazzu 'i tradimenti?
VOCE DI PRAZZITA
(-dietro l'uscio-)--Si, si, cca semu! facitila tràsiri! Non avemu di chi
scantarinni, nuatri! (-apre l'uscio dall'interno-).
TIDDA
(-precipitandosi dentro-)--Ah si! Ora vi fazzu vidiri iu! si non lassati
'stu ritrattu! Vuautri ca faceuru finta di irivinni sdignati!
SCENA IX.
D. Liddu e Don Nzulu, poi D. Iacu.
D. NZULU
(-vedendo entrare D. Liddu, richiude l'uscio e, mentre dall'interno si
ode il vociare confuso, a soggetto, delle due donne in aspra lite-)--Don
Liddu, cc'è cosa?
D. LIDDU
(-serio, severo, concitato-)--Cc'è ca vogghiu parrari cu 'a signurina,
perchè non posso credere assolutamente ca idda fussi consenziente a 'sta
spiculazioni ca autri nni vulissiru fari! (-udendo il vociare delle
donne-) Unn'è? Ddà dintra? Chi su' 'sti vuci? Cu idda l'hannu? 'Nsumma,
chi succedi cca, don Nzulu? (-facendo queste domande s'è spinto fin
presso l'uscio, come deciso ad aprirlo e a introdursi-).
D. NZULU
(-trattenendolo vigorosamente, piuttosto aspro e seccato-)--Nenti, don
Liddu! non succedi nenti! Cc'è paura, 'ncasa mia, divu dari cuntu a
tutti? Vi pregu, assittativi! Chi mi vulissivu trasiri dintra macari
vui? (-Altra scampanellata all'interno. Brasi accorre-).
D. LIDDU
Scusati, D. Nzulu, la ragiuni di tuttu chistu...
D. NZULU
(-subito, interrompendolo-)--Quali ragiuni? Ancora s'avi a vidiri, 'a
ragiuni! (-con intenzione-) E v' 'a fazzu vidiri iu... all'urtimu!
D. IACU
(-entrando e notando D. Liddu-)--Lo sapevo!
D. LIDDU
(-provocante-)--Chi è ca sapeuru?
D. IACU
Ca vi fiteva 'a lepri 'nta 'stu trippaturi! (-udendo anche lui gli
strilli delle donne-) Turnastivu pi daricci spadda forti? Non basta ca
su' dui contro una? Macari 'u masculu?
D. LIDDU
(-andandogli incontro con le mani in faccia-)--Ma vui chi pi daveru a
mia vuliti scuncicari?
D. IACU
(-subito, con la voce bassa-)--No... me ne guarderei bene...
(-voltandola-)--Pirchì 'ncasa d'autri haiu conosciutu sempri 'u me'
duviri!
D. LIDDU
(-sghignando-)--Già! Un poco pirchì ci sunnu 'i fimmini, un pocu pirchì
siti 'ncasa d'autri... vah, livativi!
D. IACU
Scusate, vi ho detto di attendere persone?
D. LIDDU
E quannu?
D. IACU
Per cui!
D. NZULU
(-che frattanto è andato presso le litiganti di là, tornando come se
vedesse questi due alle prese-)--Signuri mei, pregu! signuri mei! Chi
vulissivu fari 'u duellu cca? (-vociando verso l'interno alle donne-) Ma
chi mi vuliti fari partiri, 'a testa? Malidittu 'stu cucinu e di quannu
mi ittau 'nta 'stu focu! Finitila! finitila, e passati tutti cca banna!
SCENA X.
D. Prazzita, Tidda, Rachilina e detti.
(-le donne tornano in iscena un po' malconce, arrossate; Donna Prazzita
e Tidda tenendo dai due lati opposti un vecchio ritratto ad olio
rappresentante un notaio con la barba a collana e i capelli a boccoli,
il collo fasciato da una grande cravatta a rabat, uso Bellini, ampio
panciotto alla marescialla, abbottonato all'estremità d'un lato, una
penna d'oca sull'orecchio e un codice in mano. Una tira di qua e l'altra
di là, mentre Rachelina, col cappello gualcito e a sghimbescio come per
qualche ceffone di Tidda, geme e pare voglia cascare di nuovo in
deliquio-).
DONNA PRAZZITA
Modda! modda cca! modda cca, ti dicu!
TIDDA
Pazza siti! Chistu tocca a mia! E non lu lassu mancu, si!...
DONNA PRAZZITA
No! Tocca a mia!
TIDDA
'U moddu? Lassatilu! Ca cchiuttostu un pugnu cci dugnu e 'u sfunnu!
D. IACU
Vah! Muddatilu!
D. LIDDU
Non muddati nenti!
D. NZULU
!
1
2
3
4
,
.
.
.
.
.
.
.
.
5
'
'
?
6
7
8
9
,
!
'
'
?
(
-
10
-
)
.
11
12
.
13
14
(
-
-
)
-
-
.
.
.
.
.
.
.
.
15
16
.
17
18
(
-
.
,
'
19
-
)
-
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
'
.
20
21
22
23
'
,
.
?
'
24
'
.
.
.
.
,
.
.
.
.
25
26
27
28
!
!
'
'
!
29
!
'
'
'
'
30
,
'
'
'
'
'
31
'
?
32
33
.
34
35
'
!
36
37
38
39
'
'
'
?
40
41
.
42
43
!
.
.
.
.
'
'
'
!
,
'
?
44
45
46
47
'
!
.
.
.
.
,
,
'
:
48
.
.
.
.
,
'
.
.
.
.
49
50
51
52
,
'
,
!
'
,
53
'
!
,
'
'
'
'
!
54
(
-
-
)
.
55
56
57
58
.
.
.
.
,
'
!
'
,
59
'
,
-
-
'
'
60
-
-
'
'
.
61
62
.
63
64
!
'
,
!
65
66
67
68
!
'
.
!
69
!
'
,
70
:
'
'
'
.
!
71
72
.
73
74
'
!
75
76
77
78
,
,
,
,
79
,
,
80
'
'
'
'
,
81
,
,
,
82
,
,
'
83
,
,
,
,
,
,
84
'
'
.
.
.
,
,
85
.
86
87
88
89
.
.
.
'
.
.
.
90
91
.
92
93
!
94
95
96
97
'
'
!
!
98
99
100
101
,
,
,
,
.
102
103
104
105
,
,
,
!
'
'
106
'
'
,
,
?
107
'
!
.
.
.
'
108
'
'
,
?
!
!
109
'
!
'
'
!
110
111
.
112
113
(
-
,
-
)
.
-
-
!
114
!
'
115
!
116
117
118
119
'
?
'
'
?
120
121
.
122
123
?
?
?
'
124
'
'
!
125
126
.
127
128
(
-
,
-
)
.
-
-
,
'
129
,
,
!
'
130
.
(
-
.
,
.
131
-
)
.
132
133
.
134
135
(
-
,
.
,
-
)
-
-
,
136
.
!
!
(
-
-
)
.
.
137
138
.
139
140
(
-
.
,
-
)
.
141
,
!
(
-
142
.
143
-
)
.
-
-
'
,
144
'
.
.
.
,
'
!
145
146
147
148
(
-
-
)
.
-
-
,
!
!
149
150
.
151
152
?
'
!
153
154
.
155
156
,
:
'
,
!
.
157
'
,
,
'
158
'
.
159
160
.
161
162
'
'
,
!
163
(
-
,
-
)
.
164
165
.
166
167
!
(
-
,
168
-
)
.
169
170
171
172
(
-
-
)
.
-
-
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
173
'
.
.
.
.
.
.
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
174
175
176
177
(
-
,
.
178
-
)
.
-
-
!
(
-
,
-
)
.
,
?
179
?
(
-
,
.
.
-
)
.
180
181
.
182
183
(
-
.
,
184
,
-
)
.
-
-
!
185
186
.
187
188
(
-
-
)
.
-
-
?
?
(
-
189
-
)
.
190
191
192
193
,
,
!
,
'
!
194
195
.
196
197
,
,
,
!
198
199
200
201
!
'
!
,
!
202
'
!
203
204
205
206
,
!
.
207
208
209
.
210
211
.
.
212
213
214
215
216
(
-
,
'
.
217
-
)
-
-
,
!
!
,
218
(
-
-
)
'
'
!
219
220
.
221
222
(
-
-
)
-
-
!
.
.
!
.
.
.
,
?
223
224
225
226
(
-
-
)
-
-
'
!
227
228
.
229
230
(
-
'
-
)
-
-
.
.
.
!
231
232
233
234
(
-
-
)
-
-
!
235
236
.
237
238
(
-
.
-
)
-
-
?
239
240
.
241
242
(
-
-
)
-
-
'
,
!
243
244
.
245
246
(
-
.
-
)
.
247
248
.
249
250
!
!
251
252
.
253
254
(
-
.
.
-
)
-
-
!
255
256
.
257
258
(
-
-
)
-
-
!
259
?
260
261
.
262
263
(
-
-
)
-
-
'
!
'
'
'
'
'
264
?
265
266
.
267
268
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
269
270
271
272
!
!
!
273
274
.
275
276
.
.
.
.
.
.
!
277
278
279
280
'
,
?
281
282
.
283
284
,
285
!
286
287
288
289
,
!
,
'
290
!
.
.
.
'
.
.
.
291
'
!
292
293
.
294
295
!
,
!
296
297
298
299
,
!
300
,
'
!
301
302
.
303
304
,
!
!
'
,
305
!
306
307
308
309
!
'
'
!
310
311
.
312
313
,
!
'
,
'
314
'
'
315
!
.
.
.
(
-
316
317
-
)
'
.
.
.
'
.
.
.
318
.
.
.
?
.
.
.
'
.
.
.
,
.
.
.
319
'
.
.
.
.
.
.
'
.
.
.
320
321
322
323
,
!
(
-
-
)
,
324
!
'
!
325
!
(
-
.
,
-
)
,
,
326
.
.
.
,
,
'
.
.
.
'
327
.
328
329
.
330
331
,
,
,
'
'
?
332
,
!
333
334
335
336
,
?
'
'
'
'
337
?
!
'
'
338
'
?
'
'
'
'
?
'
'
339
?
,
340
!
341
342
343
344
?
'
!
,
345
'
!
346
347
348
349
'
'
?
,
350
'
'
?
,
.
,
351
'
?
'
,
'
'
,
352
'
'
'
?
.
.
.
353
,
'
!
354
355
356
357
,
,
,
'
,
,
'
'
358
,
'
'
!
'
359
'
'
!
360
,
'
361
!
362
,
'
'
,
'
'
,
363
,
'
'
,
364
!
365
366
.
367
368
,
,
369
!
!
370
,
'
'
'
.
371
,
,
'
'
'
,
372
,
,
,
,
373
'
.
'
?
?
374
375
376
377
(
-
-
)
-
-
,
378
?
?
'
?
379
380
.
381
382
'
,
?
'
'
?
'
383
,
!
!
(
-
.
384
-
)
-
-
.
.
.
.
385
386
387
388
!
389
390
.
391
392
!
,
!
(
-
-
)
.
393
394
.
395
396
?
!
'
397
'
-
-
,
,
398
,
,
'
,
'
399
,
'
'
'
,
400
.
,
401
!
402
403
.
404
405
(
-
'
,
406
.
407
-
)
-
-
,
.
.
.
.
!
408
409
.
410
411
(
-
-
)
-
-
,
.
.
.
(
-
412
,
.
413
-
)
.
414
415
416
.
417
418
,
.
.
.
419
420
421
.
422
423
,
,
'
424
'
!
425
426
427
428
,
.
,
429
'
,
(
-
-
)
-
-
'
'
430
!
,
.
.
.
.
(
-
-
)
.
431
432
.
433
434
(
-
-
)
-
-
,
,
.
.
.
.
435
436
437
438
,
'
!
,
,
439
'
,
'
!
440
,
.
.
.
.
.
'
(
-
441
-
)
.
442
443
.
444
445
(
-
,
,
,
446
-
)
-
-
.
.
.
.
.
.
.
.
447
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
448
449
450
451
.
.
.
,
!
452
453
454
455
,
!
(
-
-
)
.
456
457
458
.
459
460
,
.
461
462
463
.
464
465
,
,
466
!
467
468
469
470
?
?
,
,
471
!
!
,
,
472
.
.
.
473
474
.
475
476
,
,
?
,
'
'
,
477
?
478
479
.
480
481
.
.
.
,
?
!
482
483
484
485
?
'
,
486
?
.
.
.
!
.
.
.
.
?
487
488
.
489
490
,
'
'
'
'
?
'
?
491
(
-
-
)
!
(
-
492
,
.
493
.
-
)
.
494
495
496
497
!
!
?
498
499
.
500
501
(
-
-
)
.
-
-
,
.
?
502
?
'
'
!
503
504
.
505
506
(
-
,
-
)
.
-
-
507
,
.
.
.
508
509
510
511
(
-
-
)
.
-
-
!
,
,
!
512
513
.
514
515
,
.
.
.
,
.
.
.
,
?
(
-
-
)
.
516
517
518
519
,
.
.
.
'
,
!
520
!
'
'
521
!
-
!
,
.
,
'
522
'
!
(
-
'
-
)
.
523
524
.
525
526
(
-
'
-
)
.
527
528
.
529
530
(
-
-
)
.
-
-
,
.
!
531
532
.
533
534
(
-
-
)
.
-
-
!
(
-
-
)
.
535
536
537
.
538
539
.
,
.
.
540
541
542
.
543
544
(
-
'
.
-
)
.
-
-
545
,
.
?
546
547
.
548
549
?
550
,
,
551
!
552
553
554
555
(
-
-
)
.
-
-
.
.
.
.
.
.
'
,
556
'
'
'
'
!
557
558
.
559
560
(
-
-
)
.
-
-
,
.
,
561
'
!
.
.
.
'
,
!
562
563
.
564
565
!
'
'
'
!
566
567
.
568
569
!
!
,
'
,
570
'
?
,
571
,
.
,
!
'
572
'
'
'
?
573
574
.
575
576
?
!
!
.
.
.
.
.
.
!
577
'
.
.
.
'
?
,
.
.
.
578
!
!
579
580
.
581
582
,
.
.
.
(
-
-
)
.
583
,
,
.
,
.
584
585
.
586
587
(
-
'
-
)
-
-
.
.
.
.
.
.
588
,
?
(
-
-
)
.
589
590
591
.
592
593
.
.
594
595
596
.
597
598
(
-
,
,
-
)
-
-
'
'
?
599
600
601
602
'
.
.
.
?
603
604
.
605
606
'
'
.
.
.
607
608
609
610
.
.
.
'
'
.
611
612
.
613
614
,
.
615
616
617
618
?
619
620
.
621
622
.
623
624
625
626
.
627
628
.
629
630
(
-
-
)
-
-
'
'
?
(
-
631
'
-
)
-
-
'
.
(
-
-
)
.
632
633
634
.
635
636
,
.
637
638
639
.
640
641
(
-
,
,
-
)
-
-
642
,
?
643
644
645
646
(
-
-
)
-
-
'
,
647
!
.
.
.
'
'
.
.
.
648
649
.
650
651
!
,
!
652
653
654
655
!
(
-
-
)
.
656
657
658
659
,
,
'
,
'
660
'
'
.
.
.
661
662
663
664
,
,
'
'
?
665
666
667
668
!
,
?
,
?
'
'
'
.
.
.
669
'
'
'
.
.
.
!
(
-
670
-
)
.
671
672
.
673
674
,
(
-
-
)
.
675
.
676
677
678
679
!
?
680
681
.
682
683
!
'
:
«
»
-
-
684
,
.
.
.
'
?
'
.
.
.
685
686
687
688
,
?
689
690
.
691
692
!
'
:
«
»
.
693
694
695
696
,
,
,
.
.
.
697
698
699
700
(
-
-
)
.
701
702
703
704
,
'
.
.
.
705
706
707
708
,
,
'
(
-
,
709
-
)
.
710
711
.
712
713
(
-
.
.
-
)
-
-
!
(
-
714
'
-
)
.
715
716
.
717
718
(
-
,
-
)
-
-
'
!
719
720
721
722
(
-
-
)
-
-
'
?
?
723
'
?
,
,
(
-
724
-
)
-
-
'
,
!
725
!
!
!
726
'
(
-
'
-
)
,
,
727
!
'
,
?
728
729
.
730
731
'
,
!
'
,
'
732
'
'
'
?
(
-
'
733
-
)
,
.
734
735
736
737
(
-
,
-
)
-
-
,
!
'
738
'
'
!
739
740
.
741
742
(
-
'
-
)
-
-
,
743
!
'
'
'
?
(
-
,
744
-
)
'
!
(
-
-
)
.
745
746
747
.
748
749
.
,
,
,
.
.
750
751
752
.
753
754
(
-
-
)
-
-
755
?
756
757
758
759
?
«
?
»
.
?
760
761
.
762
763
,
.
.
.
.
'
'
.
.
.
.
764
765
766
767
(
-
-
)
-
-
?
'
'
,
?
768
769
.
770
771
!
!
'
'
'
?
!
772
,
,
'
.
.
.
.
773
774
775
776
,
'
!
'
777
.
.
.
.
,
,
,
'
778
.
.
.
.
(
-
,
,
,
779
-
)
-
-
780
.
.
.
.
(
-
,
-
)
-
-
781
.
.
.
.
782
783
.
784
785
(
-
,
,
786
-
)
-
-
,
.
.
.
.
!
'
'
,
787
.
'
.
.
.
.
.
788
789
790
791
(
-
-
)
-
-
?
(
-
-
)
-
-
!
'
!
792
'
!
,
'
'
!
793
794
.
795
796
!
(
-
-
)
-
-
,
'
.
.
.
.
(
-
.
797
-
)
-
-
.
.
.
.
798
799
800
801
.
'
.
!
802
803
.
804
805
.
.
.
.
.
.
.
.
806
807
808
809
?
'
'
!
810
!
,
'
,
!
811
,
'
'
,
'
812
!
:
'
813
;
'
.
814
'
'
,
815
!
816
817
818
819
(
-
-
)
-
-
'
'
!
820
821
.
822
823
?
824
825
826
827
'
!
828
829
.
830
831
'
'
'
?
832
833
834
835
(
-
-
)
-
-
'
'
?
836
837
838
839
(
-
,
,
840
,
,
841
-
)
-
-
?
'
?
'
'
?
?
?
842
?
'
'
?
(
-
-
)
.
843
844
.
845
846
(
-
'
-
)
-
-
!
'
!
'
847
?
!
(
-
'
.
848
-
)
.
849
850
851
852
(
-
.
,
,
853
'
-
)
-
-
,
?
854
'
?
!
,
855
'
'
!
856
857
.
858
859
(
-
-
)
-
-
'
?
!
860
'
?
861
862
863
864
(
-
'
-
)
-
-
,
,
!
!
865
,
!
(
-
'
'
-
)
.
866
867
868
869
(
-
-
)
-
-
!
!
870
'
!
!
871
872
873
.
874
875
.
,
.
.
876
877
878
.
879
880
(
-
.
,
'
,
'
881
,
,
-
)
-
-
882
,
'
?
883
884
.
885
886
(
-
,
,
-
)
-
-
'
'
,
887
'
888
!
(
-
889
-
)
'
?
?
'
'
?
'
?
'
,
890
,
?
(
-
'
891
'
,
-
)
.
892
893
.
894
895
(
-
,
-
)
-
-
,
896
!
!
'
,
'
,
897
?
,
!
898
?
(
-
'
.
-
)
.
899
900
.
901
902
,
.
,
.
.
.
903
904
.
905
906
(
-
,
-
)
-
-
?
'
,
'
907
!
(
-
-
)
'
'
.
.
.
'
!
908
909
.
910
911
(
-
.
-
)
-
-
!
912
913
.
914
915
(
-
-
)
-
-
?
916
917
.
918
919
'
'
'
!
(
-
920
-
)
?
921
'
?
'
?
922
923
.
924
925
(
-
-
)
-
-
926
?
927
928
.
929
930
(
-
,
-
)
-
-
.
.
.
.
.
.
931
(
-
-
)
-
-
'
'
'
'
932
!
933
934
.
935
936
(
-
-
)
-
-
!
'
,
937
'
'
.
.
.
,
!
938
939
.
940
941
,
?
942
943
.
944
945
?
946
947
.
948
949
!
950
951
.
952
953
(
-
,
954
-
)
-
-
,
!
!
955
'
?
(
-
'
-
)
956
,
'
?
'
957
'
'
!
!
,
!
958
959
960
.
961
962
.
,
,
.
963
964
(
-
'
,
;
965
966
,
967
,
,
968
,
'
'
,
969
'
'
.
'
970
,
,
971
,
972
-
)
.
973
974
975
976
977
!
!
,
!
978
979
980
981
!
!
,
!
.
.
.
982
983
984
985
!
!
986
987
988
989
'
?
!
'
!
990
991
.
992
993
!
!
994
995
.
996
997
!
998
999
.
1000