received and read the then famous rescript of the Emperor Alexander
from the army to Sergey Kuzmich, in which the Emperor said that he was
receiving from all sides declarations of the people’s loyalty, that
the declaration from Petersburg gave him particular pleasure, and that
he was proud to be at the head of such a nation and would endeavor to be
worthy of it. This rescript began with the words: "Sergey Kuzmich,
From all sides reports reach me," etc.
"Well, and so he never got farther than: ‘Sergey Kuzmich’?"
asked one of the ladies.
"Exactly, not a hair’s breadth farther," answered Prince Vasili,
laughing, "‘Sergey Kuzmich... From all sides... From all sides...
Sergey Kuzmich...’ Poor Vyazmitinov could not get any farther!
He began the rescript again and again, but as soon as he uttered
‘Sergey’ he sobbed, ‘Kuz-mi-ch,’ tears, and ‘From all
sides’ was smothered in sobs and he could get no farther. And again
his handkerchief, and again: ‘Sergey Kuzmich, From all sides,’...
and tears, till at last somebody else was asked to read it."
"Kuzmich... From all sides... and then tears," someone repeated
laughing.
"Don’t be unkind," cried Anna Pavlovna from her end of the table
holding up a threatening finger. "He is such a worthy and excellent
man, our dear Vyazmitinov...."
Everybody laughed a great deal. At the head of the table, where the
honored guests sat, everyone seemed to be in high spirits and under the
influence of a variety of exciting sensations. Only Pierre and
Helene sat silently side by side almost at the bottom of the table, a
suppressed smile brightening both their faces, a smile that had nothing
to do with Sergey Kuzmich - a smile of bashfulness at their own
feelings. But much as all the rest laughed, talked, and joked, much
as they enjoyed their Rhine wine, saute, and ices, and however they
avoided looking at the young couple, and heedless and unobservant as
they seemed of them, one could feel by the occasional glances they gave
that the story about Sergey Kuzmich, the laughter, and the food
were all a pretense, and that the whole attention of that company was
directed to - Pierre and Helene. Prince Vasili mimicked the sobbing
of Sergey Kuzmich and at the same time his eyes glanced toward his
daughter, and while he laughed the expression on his face clearly said:
"Yes... it’s getting on, it will all be settled today." Anna
Pavlovna threatened him on behalf of "our dear Vyazmitinov," and
in her eyes, which, for an instant, glanced at Pierre, Prince Vasili
read a congratulation on his future son-in-law and on his daughter’s
happiness. The old princess sighed sadly as she offered some wine to the
old lady next to her and glanced angrily at her daughter, and her sigh
seemed to say: "Yes, there’s nothing left for you and me but to sip
sweet wine, my dear, now that the time has come for these young ones to
be thus boldly, provocatively happy." "And what nonsense all this is
that I am saying!" thought a diplomatist, glancing at the happy faces
of the lovers. "That’s happiness!"
Into the insignificant, trifling, and artificial interests uniting that
society had entered the simple feeling of the attraction of a healthy
and handsome young man and woman for one another. And this human feeling
dominated everything else and soared above all their affected chatter.
Jests fell flat, news was not interesting, and the animation was
evidently forced. Not only the guests but even the footmen waiting at
table seemed to feel this, and they forgot their duties as they looked
at the beautiful Helene with her radiant face and at the red, broad,
and happy though uneasy face of Pierre. It seemed as if the very light
of the candles was focused on those two happy faces alone.
Pierre felt that he was the center of it all, and this both pleased and
embarrassed him. He was like a man entirely absorbed in some occupation.
He did not see, hear, or understand anything clearly. Only now and
then detached ideas and impressions from the world of reality shot
unexpectedly through his mind.
"So it is all finished!" he thought. "And how has it all happened?
How quickly! Now I know that not because of her alone, nor of myself
alone, but because of everyone, it must inevitably come about. They are
all expecting it, they are so sure that it will happen that I cannot, I
cannot, disappoint them. But how will it be? I do not know, but it
will certainly happen!" thought Pierre, glancing at those dazzling
shoulders close to his eyes.
Or he would suddenly feel ashamed of he knew not what. He felt it
awkward to attract everyone’s attention and to be considered a
lucky man and, with his plain face, to be looked on as a sort of Paris
possessed of a Helen. "But no doubt it always is and must be so!"
he consoled himself. "And besides, what have I done to bring it about?
How did it begin? I traveled from Moscow with Prince Vasili. Then there
was nothing. So why should I not stay at his house? Then I played cards
with her and picked up her reticule and drove out with her. How did it
begin, when did it all come about?" And here he was sitting by her
side as her betrothed, seeing, hearing, feeling her nearness, her
breathing, her movements, her beauty. Then it would suddenly seem to him
that it was not she but he was so unusually beautiful, and that that was
why they all looked so at him, and flattered by this general admiration
he would expand his chest, raise his head, and rejoice at his good
fortune. Suddenly he heard a familiar voice repeating something to him a
second time. But Pierre was so absorbed that he did not understand what
was said.
"I am asking you when you last heard from Bolkonski," repeated
Prince Vasili a third time. "How absent-minded you are, my dear
fellow."
Prince Vasili smiled, and Pierre noticed that everyone was smiling at
him and Helene. "Well, what of it, if you all know it?" thought
Pierre. "What of it? It’s the truth!" and he himself smiled his
gentle childlike smile, and Helene smiled too.
"When did you get the letter? Was it from Olmutz?" repeated
Prince Vasili, who pretended to want to know this in order to settle a
dispute.
"How can one talk or think of such trifles?" thought Pierre.
"Yes, from Olmutz," he answered, with a sigh.
After supper Pierre with his partner followed the others into the
drawing room. The guests began to disperse, some without taking leave
of Helene. Some, as if unwilling to distract her from an important
occupation, came up to her for a moment and made haste to go away,
refusing to let her see them off. The diplomatist preserved a mournful
silence as he left the drawing room. He pictured the vanity of his
diplomatic career in comparison with Pierre’s happiness. The old
general grumbled at his wife when she asked how his leg was. "Oh, the
old fool," he thought. "That Princess Helene will be beautiful
still when she’s fifty."
"I think I may congratulate you," whispered Anna Pavlovna to the
old princess, kissing her soundly. "If I hadn’t this headache I’d
have stayed longer."
The old princess did not reply, she was tormented by jealousy of her
daughter’s happiness.
While the guests were taking their leave Pierre remained for a long time
alone with Helene in the little drawing room where they were sitting.
He had often before, during the last six weeks, remained alone with her,
but had never spoken to her of love. Now he felt that it was inevitable,
but he could not make up his mind to take the final step. He felt
ashamed; he felt that he was occupying someone else’s place here
beside Helene. "This happiness is not for you," some inner voice
whispered to him. "This happiness is for those who have not in them
what there is in you."
But, as he had to say something, he began by asking her whether she was
satisfied with the party. She replied in her usual simple manner that
this name day of hers had been one of the pleasantest she had ever had.
Some of the nearest relatives had not yet left. They were sitting in
the large drawing room. Prince Vasili came up to Pierre with languid
footsteps. Pierre rose and said it was getting late. Prince Vasili gave
him a look of stern inquiry, as though what Pierre had just said was
so strange that one could not take it in. But then the expression of
severity changed, and he drew Pierre’s hand downwards, made him sit
down, and smiled affectionately.
"Well, Lelya?" he asked, turning instantly to his daughter and
addressing her with the careless tone of habitual tenderness natural to
parents who have petted their children from babyhood, but which Prince
Vasili had only acquired by imitating other parents.
And he again turned to Pierre.
"Sergey Kuzmich - From all sides - " he said, unbuttoning the top
button of his waistcoat.
Pierre smiled, but his smile showed that he knew it was not the story
about Sergey Kuzmich that interested Prince Vasili just then, and
Prince Vasili saw that Pierre knew this. He suddenly muttered
something and went away. It seemed to Pierre that even the prince was
disconcerted. The sight of the discomposure of that old man of the world
touched Pierre: he looked at Helene and she too seemed disconcerted,
and her look seemed to say: "Well, it is your own fault."
"The step must be taken but I cannot, I cannot!" thought Pierre,
and he again began speaking about indifferent matters, about Sergey
Kuzmich, asking what the point of the story was as he had not heard it
properly. Helene answered with a smile that she too had missed it.
When Prince Vasili returned to the drawing room, the princess, his
wife, was talking in low tones to the elderly lady about Pierre.
"Of course, it is a very brilliant match, but happiness, my dear..."
"Marriages are made in heaven," replied the elderly lady.
Prince Vasili passed by, seeming not to hear the ladies, and sat down
on a sofa in a far corner of the room. He closed his eyes and seemed to
be dozing. His head sank forward and then he roused himself.
"Aline," he said to his wife, "go and see what they are about."
The princess went up to the door, passed by it with a dignified and
indifferent air, and glanced into the little drawing room. Pierre and
Helene still sat talking just as before.
"Still the same," she said to her husband.
Prince Vasili frowned, twisting his mouth, his cheeks quivered and his
face assumed the coarse, unpleasant expression peculiar to him. Shaking
himself, he rose, threw back his head, and with resolute steps went
past the ladies into the little drawing room. With quick steps he went
joyfully up to Pierre. His face was so unusually triumphant that Pierre
rose in alarm on seeing it.
"Thank God!" said Prince Vasili. "My wife has told me
everything!" (He put one arm around Pierre and the other around his
daughter.) - "My dear boy... Lelya... I am very pleased." (His
voice trembled.) "I loved your father... and she will make you a good
wife... God bless you!..."
He embraced his daughter, and then again Pierre, and kissed him with his
malodorous mouth. Tears actually moistened his cheeks.
"Princess, come here!" he shouted.
The old princess came in and also wept. The elderly lady was using
her handkerchief too. Pierre was kissed, and he kissed the beautiful
Helene’s hand several times. After a while they were left alone
again.
"All this had to be and could not be otherwise," thought Pierre,
"so it is useless to ask whether it is good or bad. It is good because
it’s definite and one is rid of the old tormenting doubt." Pierre
held the hand of his betrothed in silence, looking at her beautiful
bosom as it rose and fell.
"Helene!" he said aloud and paused.
"Something special is always said in such cases," he thought, but
could not remember what it was that people say. He looked at her face.
She drew nearer to him. Her face flushed.
"Oh, take those off... those..." she said, pointing to his
spectacles.
Pierre took them off, and his eyes, besides the strange look eyes have
from which spectacles have just been removed, had also a frightened and
inquiring look. He was about to stoop over her hand and kiss it, but
with a rapid, almost brutal movement of her head, she intercepted his
lips and met them with her own. Her face struck Pierre, by its altered,
unpleasantly excited expression.
"It is too late now, it’s done; besides I love her," thought
Pierre.
"Je vous aime!" * he said, remembering what has to be said at such
moments: but his words sounded so weak that he felt ashamed of himself.
* "I love you."
Six weeks later he was married, and settled in Count Bezukhov’s
large, newly furnished Petersburg house, the happy possessor, as people
said, of a wife who was a celebrated beauty and of millions of money.
CHAPTER III
Old Prince Nicholas Bolkonski received a letter from Prince Vasili
in November, 1805, announcing that he and his son would be paying him
a visit. "I am starting on a journey of inspection, and of course I
shall think nothing of an extra seventy miles to come and see you at
the same time, my honored benefactor," wrote Prince Vasili. "My son
Anatole is accompanying me on his way to the army, so I hope you will
allow him personally to express the deep respect that, emulating his
father, he feels for you."
"It seems that there will be no need to bring Mary out, suitors are
coming to us of their own accord," incautiously remarked the little
princess on hearing the news.
Prince Nicholas frowned, but said nothing.
A fortnight after the letter Prince Vasili’s servants came one
evening in advance of him, and he and his son arrived next day.
Old Bolkonski had always had a poor opinion of Prince Vasili’s
character, but more so recently, since in the new reigns of Paul and
Alexander Prince Vasili had risen to high position and honors. And now,
from the hints contained in his letter and given by the little princess,
he saw which way the wind was blowing, and his low opinion changed into
a feeling of contemptuous ill will. He snorted whenever he mentioned
him. On the day of Prince Vasili’s arrival, Prince Bolkonski was
particularly discontented and out of temper. Whether he was in a bad
temper because Prince Vasili was coming, or whether his being in a bad
temper made him specially annoyed at Prince Vasili’s visit, he was
in a bad temper, and in the morning Tikhon had already advised the
architect not to go to the prince with his report.
"Do you hear how he’s walking?" said Tikhon, drawing the
architect’s attention to the sound of the prince’s footsteps.
"Stepping flat on his heels - we know what that means...."
However, at nine o’clock the prince, in his velvet coat with a sable
collar and cap, went out for his usual walk. It had snowed the day
before and the path to the hothouse, along which the prince was in the
habit of walking, had been swept: the marks of the broom were still
visible in the snow and a shovel had been left sticking in one of the
soft snowbanks that bordered both sides of the path. The prince went
through the conservatories, the serfs’ quarters, and the outbuildings,
frowning and silent.
"Can a sleigh pass?" he asked his overseer, a venerable man,
resembling his master in manners and looks, who was accompanying him
back to the house.
"The snow is deep. I am having the avenue swept, your honor."
The prince bowed his head and went up to the porch. "God be
thanked," thought the overseer, "the storm has blown over!"
"It would have been hard to drive up, your honor," he added. "I
heard, your honor, that a minister is coming to visit your honor."
The prince turned round to the overseer and fixed his eyes on him,
frowning.
"What? A minister? What minister? Who gave orders?" he said in
his shrill, harsh voice. "The road is not swept for the princess my
daughter, but for a minister! For me, there are no ministers!"
"Your honor, I thought..."
"You thought!" shouted the prince, his words coming more and more
rapidly and indistinctly. "You thought!... Rascals! Blackguards!...
I’ll teach you to think!" and lifting his stick he swung it and
would have hit Alpatych, the overseer, had not the latter instinctively
avoided the blow. "Thought... Blackguards..." shouted the prince
rapidly.
But although Alpatych, frightened at his own temerity in avoiding the
stroke, came up to the prince, bowing his bald head resignedly before
him, or perhaps for that very reason, the prince, though he continued
to shout: "Blackguards!... Throw the snow back on the road!" did not
lift his stick again but hurried into the house.
Before dinner, Princess Mary and Mademoiselle Bourienne, who knew
that the prince was in a bad humor, stood awaiting him; Mademoiselle
Bourienne with a radiant face that said: "I know nothing, I am the
same as usual," and Princess Mary pale, frightened, and with downcast
eyes. What she found hardest to bear was to know that on such occasions
she ought to behave like Mademoiselle Bourienne, but could not.
She thought: "If I seem not to notice he will think that I do not
sympathize with him; if I seem sad and out of spirits myself, he will
say (as he has done before) that I’m in the dumps."
The prince looked at his daughter’s frightened face and snorted.
"Fool... or dummy!" he muttered.
"And the other one is not here. They’ve been telling tales," he
thought - referring to the little princess who was not in the dining
room.
"Where is the princess?" he asked. "Hiding?"
"She is not very well," answered Mademoiselle Bourienne with
a bright smile, "so she won’t come down. It is natural in her
state."
"Hm! Hm!" muttered the prince, sitting down.
His plate seemed to him not quite clean, and pointing to a spot he
flung it away. Tikhon caught it and handed it to a footman. The little
princess was not unwell, but had such an overpowering fear of the prince
that, hearing he was in a bad humor, she had decided not to appear.
"I am afraid for the baby," she said to Mademoiselle Bourienne:
"Heaven knows what a fright might do."
In general at Bald Hills the little princess lived in constant fear, and
with a sense of antipathy to the old prince which she did not
realize because the fear was so much the stronger feeling. The prince
reciprocated this antipathy, but it was overpowered by his contempt
for her. When the little princess had grown accustomed to life at Bald
Hills, she took a special fancy to Mademoiselle Bourienne, spent whole
days with her, asked her to sleep in her room, and often talked with her
about the old prince and criticized him.
"So we are to have visitors, mon prince?" remarked Mademoiselle
Bourienne, unfolding her white napkin with her rosy fingers. "His
Excellency Prince Vasili Kuragin and his son, I understand?" she
said inquiringly.
"Hm! - his excellency is a puppy.... I got him his appointment in the
service," said the prince disdainfully. "Why his son is coming I
don’t understand. Perhaps Princess Elizabeth and Princess Mary know.
I don’t want him." (He looked at his blushing daughter.) "Are you
unwell today? Eh? Afraid of the ‘minister’ as that idiot Alpatych
called him this morning?"
"No, mon pere."
Though Mademoiselle Bourienne had been so unsuccessful in her choice
of a subject, she did not stop talking, but chattered about the
conservatories and the beauty of a flower that had just opened, and
after the soup the prince became more genial.
After dinner, he went to see his daughter-in-law. The little princess
was sitting at a small table, chattering with Masha, her maid. She grew
pale on seeing her father-in-law.
She was much altered. She was now plain rather than pretty. Her cheeks
had sunk, her lip was drawn up, and her eyes drawn down.
"Yes, I feel a kind of oppression," she said in reply to the
prince’s question as to how she felt.
"Do you want anything?"
"No, merci, mon pere."
"Well, all right, all right."
He left the room and went to the waiting room where Alpatych stood with
bowed head.
"Has the snow been shoveled back?"
"Yes, your excellency. Forgive me for heaven’s sake... It was only
my stupidity."
"All right, all right," interrupted the prince, and laughing his
unnatural way, he stretched out his hand for Alpatych to kiss, and then
proceeded to his study.
Prince Vasili arrived that evening. He was met in the avenue by
coachmen and footmen, who, with loud shouts, dragged his sleighs up to
one of the lodges over the road purposely laden with snow.
Prince Vasili and Anatole had separate rooms assigned to them.
Anatole, having taken off his overcoat, sat with arms akimbo before a
table on a corner of which he smilingly and absent-mindedly fixed his
large and handsome eyes. He regarded his whole life as a continual round
of amusement which someone for some reason had to provide for him.
And he looked on this visit to a churlish old man and a rich and ugly
heiress in the same way. All this might, he thought, turn out very well
and amusingly. "And why not marry her if she really has so much money?
That never does any harm," thought Anatole.
He shaved and scented himself with the care and elegance which had
become habitual to him and, his handsome head held high, entered his
father’s room with the good-humored and victorious air natural to
him. Prince Vasili’s two valets were busy dressing him, and he looked
round with much animation and cheerfully nodded to his son as the latter
entered, as if to say: "Yes, that’s how I want you to look."
"I say, Father, joking apart, is she very hideous?" Anatole asked,
as if continuing a conversation the subject of which had often been
mentioned during the journey.
"Enough! What nonsense! Above all, try to be respectful and cautious
with the old prince."
"If he starts a row I’ll go away," said Prince Anatole. "I
can’t bear those old men! Eh?"
"Remember, for you everything depends on this."
In the meantime, not only was it known in the maidservants’ rooms that
the minister and his son had arrived, but the appearance of both had
been minutely described. Princess Mary was sitting alone in her room,
vainly trying to master her agitation.
"Why did they write, why did Lise tell me about it? It can never
happen!" she said, looking at herself in the glass. "How shall I
enter the drawing room? Even if I like him I can’t now be myself with
him." The mere thought of her father’s look filled her with terror.
The little princess and Mademoiselle Bourienne had already received
from Masha, the lady’s maid, the necessary report of how handsome the
minister’s son was, with his rosy cheeks and dark eyebrows, and with
what difficulty the father had dragged his legs upstairs while the son
had followed him like an eagle, three steps at a time. Having received
this information, the little princess and Mademoiselle Bourienne, whose
chattering voices had reached her from the corridor, went into Princess
Mary’s room.
"You know they’ve come, Marie?" said the little princess, waddling
in, and sinking heavily into an armchair.
She was no longer in the loose gown she generally wore in the morning,
but had on one of her best dresses. Her hair was carefully done and her
face was animated, which, however, did not conceal its sunken and faded
outlines. Dressed as she used to be in Petersburg society, it was still
more noticeable how much plainer she had become. Some unobtrusive touch
had been added to Mademoiselle Bourienne’s toilet which rendered her
fresh and pretty face yet more attractive.
"What! Are you going to remain as you are, dear princess?" she
began. "They’ll be announcing that the gentlemen are in the drawing
room and we shall have to go down, and you have not smartened yourself
up at all!"
The little princess got up, rang for the maid, and hurriedly and merrily
began to devise and carry out a plan of how Princess Mary should be
dressed. Princess Mary’s self-esteem was wounded by the fact that
the arrival of a suitor agitated her, and still more so by both
her companions’ not having the least conception that it could be
otherwise. To tell them that she felt ashamed for herself and for them
would be to betray her agitation, while to decline their offers to
dress her would prolong their banter and insistence. She flushed, her
beautiful eyes grew dim, red blotches came on her face, and it took
on the unattractive martyrlike expression it so often wore, as she
submitted herself to Mademoiselle Bourienne and Lise. Both these women
quite sincerely tried to make her look pretty. She was so plain that
neither of them could think of her as a rival, so they began dressing
her with perfect sincerity, and with the naïve and firm conviction
women have that dress can make a face pretty.
"No really, my dear, this dress is not pretty," said Lise, looking
sideways at Princess Mary from a little distance. "You have a maroon
dress, have it fetched. Really! You know the fate of your whole life may
be at stake. But this one is too light, it’s not becoming!"
It was not the dress, but the face and whole figure of Princess Mary
that was not pretty, but neither Mademoiselle Bourienne nor the little
princess felt this; they still thought that if a blue ribbon were placed
in the hair, the hair combed up, and the blue scarf arranged lower on
the best maroon dress, and so on, all would be well. They forgot that
the frightened face and the figure could not be altered, and that
however they might change the setting and adornment of that face, it
would still remain piteous and plain. After two or three changes to
which Princess Mary meekly submitted, just as her hair had been arranged
on the top of her head (a style that quite altered and spoiled her
looks) and she had put on a maroon dress with a pale-blue scarf, the
little princess walked twice round her, now adjusting a fold of the
dress with her little hand, now arranging the scarf and looking at her
with her head bent first on one side and then on the other.
"No, it will not do," she said decidedly, clasping her hands. "No,
Mary, really this dress does not suit you. I prefer you in your little
gray everyday dress. Now please, do it for my sake. Katie," she said
to the maid, "bring the princess her gray dress, and you’ll see,
Mademoiselle Bourienne, how I shall arrange it," she added, smiling
with a foretaste of artistic pleasure.
But when Katie brought the required dress, Princess Mary remained
sitting motionless before the glass, looking at her face, and saw in the
mirror her eyes full of tears and her mouth quivering, ready to burst
into sobs.
"Come, dear princess," said Mademoiselle Bourienne, "just one more
little effort."
The little princess, taking the dress from the maid, came up to Princess
Mary.
"Well, now we’ll arrange something quite simple and becoming," she
said.
The three voices, hers, Mademoiselle Bourienne’s, and Katie’s, who
was laughing at something, mingled in a merry sound, like the chirping
of birds.
"No, leave me alone," said Princess Mary.
Her voice sounded so serious and so sad that the chirping of the birds
was silenced at once. They looked at the beautiful, large, thoughtful
eyes full of tears and of thoughts, gazing shiningly and imploringly at
them, and understood that it was useless and even cruel to insist.
"At least, change your coiffure," said the little princess.
"Didn’t I tell you," she went on, turning reproachfully to
Mademoiselle Bourienne, "Mary’s is a face which such a coiffure does
not suit in the least. Not in the least! Please change it."
"Leave me alone, please leave me alone! It is all quite the same to
me," answered a voice struggling with tears.
Mademoiselle Bourienne and the little princess had to own to themselves
that Princess Mary in this guise looked very plain, worse than usual,
but it was too late. She was looking at them with an expression they
both knew, an expression thoughtful and sad. This expression in Princess
Mary did not frighten them (she never inspired fear in anyone), but they
knew that when it appeared on her face, she became mute and was not to
be shaken in her determination.
"You will change it, won’t you?" said Lise. And as Princess Mary
gave no answer, she left the room.
Princess Mary was left alone. She did not comply with Lise’s request,
she not only left her hair as it was, but did not even look in her
glass. Letting her arms fall helplessly, she sat with downcast eyes and
pondered. A husband, a man, a strong dominant and strangely attractive
being rose in her imagination, and carried her into a totally different
happy world of his own. She fancied a child, her own - such as she had
seen the day before in the arms of her nurse’s daughter - at her
own breast, the husband standing by and gazing tenderly at her and the
child. "But no, it is impossible, I am too ugly," she thought.
"Please come to tea. The prince will be out in a moment," came the
maid’s voice at the door.
She roused herself, and felt appalled at what she had been thinking, and
before going down she went into the room where the icons hung and, her
eyes fixed on the dark face of a large icon of the Saviour lit by a
lamp, she stood before it with folded hands for a few moments. A painful
doubt filled her soul. Could the joy of love, of earthly love for a
man, be for her? In her thoughts of marriage Princess Mary dreamed of
happiness and of children, but her strongest, most deeply hidden longing
was for earthly love. The more she tried to hide this feeling from
others and even from herself, the stronger it grew. "O God," she
said, "how am I to stifle in my heart these temptations of the devil?
How am I to renounce forever these vile fancies, so as peacefully to
fulfill Thy will?" And scarcely had she put that question than God
gave her the answer in her own heart. "Desire nothing for thyself,
seek nothing, be not anxious or envious. Man’s future and thy own fate
must remain hidden from thee, but live so that thou mayest be ready for
anything. If it be God’s will to prove thee in the duties of marriage,
be ready to fulfill His will." With this consoling thought (but
yet with a hope for the fulfillment of her forbidden earthly longing)
Princess Mary sighed, and having crossed herself went down, thinking
neither of her gown and coiffure nor of how she would go in nor of what
she would say. What could all that matter in comparison with the will of
God, without Whose care not a hair of man’s head can fall?
CHAPTER IV
When Princess Mary came down, Prince Vasili and his son were already
in the drawing room, talking to the little princess and Mademoiselle
Bourienne. When she entered with her heavy step, treading on her heels,
the gentlemen and Mademoiselle Bourienne rose and the little princess,
indicating her to the gentlemen, said: "Voilà Marie!" Princess Mary
saw them all and saw them in detail. She saw Prince Vasili’s face,
serious for an instant at the sight of her, but immediately smiling
again, and the little princess curiously noting the impression
"Marie" produced on the visitors. And she saw Mademoiselle
Bourienne, with her ribbon and pretty face, and her unusually animated
look which was fixed on him, but him she could not see, she only saw
something large, brilliant, and handsome moving toward her as she
entered the room. Prince Vasili approached first, and she kissed the
bold forehead that bent over her hand and answered his question by
saying that, on the contrary, she remembered him quite well. Then
Anatole came up to her. She still could not see him. She only felt a
soft hand taking hers firmly, and she touched with her lips a white
forehead, over which was beautiful light-brown hair smelling of pomade.
When she looked up at him she was struck by his beauty. Anatole stood
with his right thumb under a button of his uniform, his chest expanded
and his back drawn in, slightly swinging one foot, and, with his head a
little bent, looked with beaming face at the princess without
speaking and evidently not thinking about her at all. Anatole was not
quick-witted, nor ready or eloquent in conversation, but he had the
faculty, so invaluable in society, of composure and imperturbable
self-possession. If a man lacking in self-confidence remains dumb on
a first introduction and betrays a consciousness of the impropriety of
such silence and an anxiety to find something to say, the effect is
bad. But Anatole was dumb, swung his foot, and smilingly examined the
princess’ hair. It was evident that he could be silent in this way for
a very long time. "If anyone finds this silence inconvenient, let him
talk, but I don’t want to," he seemed to say. Besides this, in his
behavior to women Anatole had a manner which particularly inspires in
them curiosity, awe, and even love - a supercilious consciousness of
his own superiority. It was as if he said to them: "I know you, I know
you, but why should I bother about you? You’d be only too glad, of
course." Perhaps he did not really think this when he met women - even
probably he did not, for in general he thought very little - but his
looks and manner gave that impression. The princess felt this, and as if
wishing to show him that she did not even dare expect to interest him,
she turned to his father. The conversation was general and animated,
thanks to Princess Lise’s voice and little downy lip that lifted over
her white teeth. She met Prince Vasili with that playful manner often
employed by lively chatty people, and consisting in the assumption
that between the person they so address and themselves there are some
semi-private, long-established jokes and amusing reminiscences, though
no such reminiscences really exist - just as none existed in this case.
Prince Vasili readily adopted her tone and the little princess also
drew Anatole, whom she hardly knew, into these amusing recollections of
things that had never occurred. Mademoiselle Bourienne also shared them
and even Princess Mary felt herself pleasantly made to share in these
merry reminiscences.
"Here at least we shall have the benefit of your company all to
ourselves, dear prince," said the little princess (of course, in
French) to Prince Vasili. "It’s not as at Annette’s * receptions
where you always ran away; you remember cette chere Annette!"
* Anna Pavlovna.
"Ah, but you won’t talk politics to me like Annette!"
"And our little tea table?"
"Oh, yes!"
"Why is it you were never at Annette’s?" the little princess asked
Anatole. "Ah, I know, I know," she said with a sly glance, "your
brother Hippolyte told me about your goings on. Oh!" and she shook her
finger at him, "I have even heard of your doings in Paris!"
"And didn’t Hippolyte tell you?" asked Prince Vasili, turning to
his son and seizing the little princess’ arm as if she would have run
away and he had just managed to catch her, "didn’t he tell you how
he himself was pining for the dear princess, and how she showed him the
door? Oh, she is a pearl among women, Princess," he added, turning to
Princess Mary.
When Paris was mentioned, Mademoiselle Bourienne for her part seized the
opportunity of joining in the general current of recollections.
She took the liberty of inquiring whether it was long since Anatole
had left Paris and how he had liked that city. Anatole answered the
Frenchwoman very readily and, looking at her with a smile, talked to her
about her native land. When he saw the pretty little Bourienne, Anatole
came to the conclusion that he would not find Bald Hills dull either.
"Not at all bad!" he thought, examining her, "not at all bad, that
little companion! I hope she will bring her along with her when we’re
married, la petite est gentille." *
* The little one is charming.
The old prince dressed leisurely in his study, frowning and considering
what he was to do. The coming of these visitors annoyed him. "What are
Prince Vasili and that son of his to me? Prince Vasili is a shallow
braggart and his son, no doubt, is a fine specimen," he grumbled to
himself. What angered him was that the coming of these visitors revived
in his mind an unsettled question he always tried to stifle, one about
which he always deceived himself. The question was whether he could ever
bring himself to part from his daughter and give her to a husband. The
prince never directly asked himself that question, knowing beforehand
that he would have to answer it justly, and justice clashed not only
with his feelings but with the very possibility of life. Life without
Princess Mary, little as he seemed to value her, was unthinkable to
him. "And why should she marry?" he thought. "To be unhappy for
certain. There’s Lise, married to Andrew - a better husband one would
think could hardly be found nowadays - but is she contented with her
lot? And who would marry Marie for love? Plain and awkward! They’ll
take her for her connections and wealth. Are there no women living
unmarried, and even the happier for it?" So thought Prince Bolkonski
while dressing, and yet the question he was always putting off demanded
an immediate answer. Prince Vasili had brought his son with the evident
intention of proposing, and today or tomorrow he would probably ask
for an answer. His birth and position in society were not bad. "Well,
I’ve nothing against it," the prince said to himself, "but he must
be worthy of her. And that is what we shall see."
"That is what we shall see! That is what we shall see!" he added
aloud.
He entered the drawing room with his usual alert step, glancing rapidly
round the company. He noticed the change in the little princess’
dress, Mademoiselle Bourienne’s ribbon, Princess Mary’s unbecoming
coiffure, Mademoiselle Bourienne’s and Anatole’s smiles, and the
loneliness of his daughter amid the general conversation. "Got herself
up like a fool!" he thought, looking irritably at her. "She is
shameless, and he ignores her!"
He went straight up to Prince Vasili.
"Well! How d’ye do? How d’ye do? Glad to see you!"
"Friendship laughs at distance," began Prince Vasili in his usual
rapid, self-confident, familiar tone. "Here is my second son; please
love and befriend him."
Prince Bolkonski surveyed Anatole.
"Fine young fellow! Fine young fellow!" he said. "Well, come and
kiss me," and he offered his cheek.
Anatole kissed the old man, and looked at him with curiosity and perfect
composure, waiting for a display of the eccentricities his father had
told him to expect.
Prince Bolkonski sat down in his usual place in the corner of the sofa
and, drawing up an armchair for Prince Vasili, pointed to it and began
questioning him about political affairs and news. He seemed to listen
attentively to what Prince Vasili said, but kept glancing at Princess
Mary.
"And so they are writing from Potsdam already?" he said, repeating
Prince Vasili’s last words. Then rising, he suddenly went up to his
daughter.
"Is it for visitors you’ve got yourself up like that, eh?" said
he. "Fine, very fine! You have done up your hair in this new way for
the visitors, and before the visitors I tell you that in future you are
never to dare to change your way of dress without my consent."
"It was my fault, mon pere," interceded the little princess, with a
blush.
"You must do as you please," said Prince Bolkonski, bowing to his
daughter-in-law, "but she need not make a fool of herself, she’s
plain enough as it is."
And he sat down again, paying no more attention to his daughter, who was
reduced to tears.
"On the contrary, that coiffure suits the princess very well," said
Prince Vasili.
"Now you, young prince, what’s your name?" said Prince Bolkonski,
turning to Anatole, "come here, let us talk and get acquainted."
"Now the fun begins," thought Anatole, sitting down with a smile
beside the old prince.
"Well, my dear boy, I hear you’ve been educated abroad, not taught
to read and write by the deacon, like your father and me. Now tell me,
my dear boy, are you serving in the Horse Guards?" asked the old man,
scrutinizing Anatole closely and intently.
"No, I have been transferred to the line," said Anatole, hardly able
to restrain his laughter.
"Ah! That’s a good thing. So, my dear boy, you wish to serve the
Tsar and the country? It is wartime. Such a fine fellow must serve.
Well, are you off to the front?"
"No, Prince, our regiment has gone to the front, but I am attached...
what is it I am attached to, Papa?" said Anatole, turning to his
father with a laugh.
"A splendid soldier, splendid! ‘What am I attached to!’ Ha, ha,
ha!" laughed Prince Bolkonski, and Anatole laughed still louder.
Suddenly Prince Bolkonski frowned.
"You may go," he said to Anatole.
Anatole returned smiling to the ladies.
"And so you’ve had him educated abroad, Prince Vasili, haven’t
you?" said the old prince to Prince Vasili.
"I have done my best for him, and I can assure you the education there
is much better than ours."
"Yes, everything is different nowadays, everything is changed. The
lad’s a fine fellow, a fine fellow! Well, come with me now." He took
Prince Vasili’s arm and led him to his study. As soon as they were
alone together, Prince Vasili announced his hopes and wishes to the old
prince.
"Well, do you think I shall prevent her, that I can’t part from
her?" said the old prince angrily. "What an idea! I’m ready for it
tomorrow! Only let me tell you, I want to know my son-in-law better. You
know my principles - everything aboveboard! I will ask her tomorrow in
your presence; if she is willing, then he can stay on. He can stay and
I’ll see." The old prince snorted. "Let her marry, it’s all the
same to me!" he screamed in the same piercing tone as when parting
from his son.
"I will tell you frankly," said Prince Vasili in the tone of
a crafty man convinced of the futility of being cunning with so
keen-sighted a companion. "You know, you see right through people.
Anatole is no genius, but he is an honest, goodhearted lad; an excellent
son or kinsman."
"All right, all right, we’ll see!"
As always happens when women lead lonely lives for any length of time
without male society, on Anatole’s appearance all the three women of
Prince Bolkonski’s household felt that their life had not been real
till then. Their powers of reasoning, feeling, and observing immediately
increased tenfold, and their life, which seemed to have been passed in
darkness, was suddenly lit up by a new brightness, full of significance.
Princess Mary grew quite unconscious of her face and coiffure. The
handsome open face of the man who might perhaps be her husband absorbed
all her attention. He seemed to her kind, brave, determined, manly, and
magnanimous. She felt convinced of that. Thousands of dreams of a future
family life continually rose in her imagination. She drove them away and
tried to conceal them.
"But am I not too cold with him?" thought the princess. "I try
to be reserved because in the depth of my soul I feel too near to him
already, but then he cannot know what I think of him and may imagine
that I do not like him."
And Princess Mary tried, but could not manage, to be cordial to her new
guest. "Poor girl, she’s devilish ugly!" thought Anatole.
Mademoiselle Bourienne, also roused to great excitement by Anatole’s
arrival, thought in another way. Of course, she, a handsome young woman
without any definite position, without relations or even a country, did
not intend to devote her life to serving Prince Bolkonski, to reading
aloud to him and being friends with Princess Mary. Mademoiselle
Bourienne had long been waiting for a Russian prince who, able to
appreciate at a glance her superiority to the plain, badly dressed,
ungainly Russian princesses, would fall in love with her and carry her
off; and here at last was a Russian prince. Mademoiselle Bourienne knew
a story, heard from her aunt but finished in her own way, which she
liked to repeat to herself. It was the story of a girl who had been
seduced, and to whom her poor mother (sa pauvre mere) appeared, and
reproached her for yielding to a man without being married. Mademoiselle
Bourienne was often touched to tears as in imagination she told this
story to him, her seducer. And now he, a real Russian prince, had
appeared. He would carry her away and then sa pauvre mere would appear
and he would marry her. So her future shaped itself in Mademoiselle
Bourienne’s head at the very time she was talking to Anatole about
Paris. It was not calculation that guided her (she did not even for a
moment consider what she should do), but all this had long been familiar
to her, and now that Anatole had appeared it just grouped itself around
him and she wished and tried to please him as much as possible.
The little princess, like an old war horse that hears the trumpet,
unconsciously and quite forgetting her condition, prepared for the
familiar gallop of coquetry, without any ulterior motive or any
struggle, but with naïve and lighthearted gaiety.
Although in female society Anatole usually assumed the role of a man
tired of being run after by women, his vanity was flattered by the
spectacle of his power over these three women. Besides that, he was
beginning to feel for the pretty and provocative Mademoiselle Bourienne
that passionate animal feeling which was apt to master him with great
suddenness and prompt him to the coarsest and most reckless actions.
After tea, the company went into the sitting room and Princess Mary was
asked to play on the clavichord. Anatole, laughing and in high spirits,
came and leaned on his elbows, facing her and beside Mademoiselle
Bourienne. Princess Mary felt his look with a painfully joyous emotion.
Her favorite sonata bore her into a most intimately poetic world and
the look she felt upon her made that world still more poetic. But
Anatole’s expression, though his eyes were fixed on her, referred not
to her but to the movements of Mademoiselle Bourienne’s little
foot, which he was then touching with his own under the clavichord.
Mademoiselle Bourienne was also looking at Princess Mary, and in her
lovely eyes there was a look of fearful joy and hope that was also new
to the princess.
"How she loves me!" thought Princess Mary. "How happy I am now,
and how happy I may be with such a friend and such a husband! Husband?
Can it be possible?" she thought, not daring to look at his face, but
still feeling his eyes gazing at her.
In the evening, after supper, when all were about to retire, Anatole
kissed Princess Mary’s hand. She did not know how she found the
courage, but she looked straight into his handsome face as it came near
to her shortsighted eyes. Turning from Princess Mary he went up and
kissed Mademoiselle Bourienne’s hand. (This was not etiquette, but
then he did everything so simply and with such assurance!) Mademoiselle
Bourienne flushed, and gave the princess a frightened look.
"What delicacy!" thought the princess. "Is it possible that
Amelie" (Mademoiselle Bourienne) "thinks I could be jealous of her,
and not value her pure affection and devotion to me?" She went up
to her and kissed her warmly. Anatole went up to kiss the little
princess’ hand.
"No! No! No! When your father writes to tell me that you are behaving
well I will give you my hand to kiss. Not till then!" she said. And
smilingly raising a finger at him, she left the room.
CHAPTER V
They all separated, but, except Anatole who fell asleep as soon as he
got into bed, all kept awake a long time that night.
"Is he really to be my husband, this stranger who is so kind - yes,
kind, that is the chief thing," thought Princess Mary; and fear, which
she had seldom experienced, came upon her. She feared to look round, it
seemed to her that someone was there standing behind the screen in the
dark corner. And this someone was he - the devil - and he was also this
man with the white forehead, black eyebrows, and red lips.
She rang for her maid and asked her to sleep in her room.
Mademoiselle Bourienne walked up and down the conservatory for a long
time that evening, vainly expecting someone, now smiling at someone, now
working herself up to tears with the imaginary words of her pauvre mere
rebuking her for her fall.
The little princess grumbled to her maid that her bed was badly made.
She could not lie either on her face or on her side. Every position was
awkward and uncomfortable, and her burden oppressed her now more than
ever because Anatole’s presence had vividly recalled to her the time
when she was not like that and when everything was light and gay. She
sat in an armchair in her dressing jacket and nightcap and Katie, sleepy
and disheveled, beat and turned the heavy feather bed for the third
time, muttering to herself.
"I told you it was all lumps and holes!" the little princess
repeated. "I should be glad enough to fall asleep, so it’s not my
fault!" and her voice quivered like that of a child about to cry.
The old prince did not sleep either. Tikhon, half asleep, heard him
pacing angrily about and snorting. The old prince felt as though he
had been insulted through his daughter. The insult was the more pointed
because it concerned not himself but another, his daughter, whom he
loved more than himself. He kept telling himself that he would consider
the whole matter and decide what was right and how he should act, but
instead of that he only excited himself more and more.
"The first man that turns up - she forgets her father and everything
else, runs upstairs and does up her hair and wags her tail and is unlike
herself! Glad to throw her father over! And she knew I should notice
it. Fr... fr... fr! And don’t I see that that idiot had eyes only for
Bourienne - I shall have to get rid of her. And how is it she has not
pride enough to see it? If she has no pride for herself she might at
1
,
2
’
,
3
,
4
5
.
:
"
,
6
,
"
.
7
8
"
,
:
‘
’
?
"
9
.
10
11
"
,
’
,
"
,
12
,
"
‘
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
.
.
.
’
!
14
,
15
‘
’
,
‘
-
-
,
’
,
‘
16
’
.
17
,
:
‘
,
,
’
.
.
.
18
,
.
"
19
20
"
.
.
.
.
.
.
,
"
21
.
22
23
"
’
,
"
24
.
"
25
,
.
.
.
.
"
26
27
.
,
28
,
29
.
30
,
31
,
32
-
33
.
,
,
,
34
,
,
,
35
,
36
,
37
,
,
38
,
39
-
.
40
41
,
:
42
"
.
.
.
’
,
.
"
43
"
,
"
44
,
,
,
,
45
-
-
’
46
.
47
,
48
:
"
,
’
49
,
,
50
,
.
"
"
51
!
"
,
52
.
"
’
!
"
53
54
,
,
55
56
.
57
.
58
,
,
59
.
60
,
61
,
,
62
.
63
.
64
65
,
66
.
.
67
,
,
.
68
69
.
70
71
"
!
"
.
"
?
72
!
,
73
,
,
.
74
,
,
75
,
.
?
,
76
!
"
,
77
.
78
79
.
80
’
81
,
,
82
.
"
!
"
83
.
"
,
?
84
?
.
85
.
?
86
.
87
,
?
"
88
,
,
,
,
89
,
,
.
90
,
91
,
92
,
,
93
.
94
.
95
.
96
97
"
,
"
98
.
"
-
,
99
.
"
100
101
,
102
.
"
,
,
?
"
103
.
"
?
’
!
"
104
,
.
105
106
"
?
?
"
107
,
108
.
109
110
"
?
"
.
111
112
"
,
,
"
,
.
113
114
115
.
,
116
.
,
117
,
,
118
.
119
.
120
’
.
121
.
"
,
122
,
"
.
"
123
’
.
"
124
125
"
,
"
126
,
.
"
’
’
127
.
"
128
129
,
130
’
.
131
132
133
.
134
,
,
,
135
.
,
136
.
137
;
’
138
.
"
,
"
139
.
"
140
.
"
141
142
,
,
143
.
144
.
145
146
.
147
.
148
.
.
149
,
150
.
151
,
’
,
152
,
.
153
154
"
,
?
"
,
155
156
,
157
.
158
159
.
160
161
"
-
-
"
,
162
.
163
164
,
165
,
166
.
167
.
168
.
169
:
,
170
:
"
,
.
"
171
172
"
,
!
"
,
173
,
174
,
175
.
.
176
177
,
,
178
,
.
179
180
"
,
,
,
.
.
.
"
181
182
"
,
"
.
183
184
,
,
185
.
186
.
.
187
188
"
,
"
,
"
.
"
189
190
,
191
,
.
192
.
193
194
"
,
"
.
195
196
,
,
197
,
.
198
,
,
,
199
.
200
.
201
.
202
203
"
!
"
.
"
204
!
"
(
205
.
)
-
"
.
.
.
.
.
.
.
"
(
206
.
)
"
.
.
.
207
.
.
.
!
.
.
.
"
208
209
,
,
210
.
.
211
212
"
,
!
"
.
213
214
.
215
.
,
216
’
.
217
.
218
219
"
,
"
,
220
"
.
221
’
.
"
222
,
223
.
224
225
"
!
"
.
226
227
"
,
"
,
228
.
.
229
.
.
230
231
"
,
.
.
.
.
.
.
"
,
232
.
233
234
,
,
235
,
236
.
,
237
,
,
238
.
,
,
239
.
240
241
"
,
’
;
,
"
242
.
243
244
"
!
"
*
,
245
:
.
246
247
*
"
.
"
248
249
250
,
’
251
,
,
,
252
,
.
253
254
255
256
257
258
259
260
261
,
,
262
.
"
,
263
264
,
,
"
.
"
265
,
266
,
267
,
.
"
268
269
"
,
270
,
"
271
.
272
273
,
.
274
275
’
276
,
.
277
278
’
279
,
,
280
.
,
281
,
282
,
283
.
284
.
’
,
285
.
286
,
287
’
,
288
,
289
.
290
291
"
’
?
"
,
292
’
’
.
293
"
-
.
.
.
.
"
294
295
,
’
,
296
,
.
297
,
298
,
:
299
300
.
301
,
’
,
,
302
.
303
304
"
?
"
,
,
305
,
306
.
307
308
"
.
,
.
"
309
310
.
"
311
,
"
,
"
!
"
312
313
"
,
,
"
.
"
314
,
,
.
"
315
316
,
317
.
318
319
"
?
?
?
?
"
320
,
.
"
321
,
!
,
!
"
322
323
"
,
.
.
.
"
324
325
"
!
"
,
326
.
"
!
.
.
.
!
!
.
.
.
327
’
!
"
328
,
,
329
.
"
.
.
.
.
.
.
"
330
.
331
332
,
333
,
,
334
,
,
,
335
:
"
!
.
.
.
!
"
336
.
337
338
,
,
339
,
;
340
:
"
,
341
,
"
,
,
342
.
343
,
.
344
:
"
345
;
,
346
(
)
’
.
"
347
348
’
.
349
350
"
.
.
.
!
"
.
351
352
"
.
’
,
"
353
-
354
.
355
356
"
?
"
.
"
?
"
357
358
"
,
"
359
,
"
’
.
360
.
"
361
362
"
!
!
"
,
.
363
364
,
365
.
.
366
,
367
,
,
.
368
369
"
,
"
:
370
"
.
"
371
372
,
373
374
.
375
,
376
.
377
,
,
378
,
,
379
.
380
381
"
,
?
"
382
,
.
"
383
,
?
"
384
.
385
386
"
!
-
.
.
.
.
387
,
"
.
"
388
’
.
.
389
’
.
"
(
.
)
"
390
?
?
‘
’
391
?
"
392
393
"
,
.
"
394
395
396
,
,
397
,
398
.
399
400
,
-
-
.
401
,
,
.
402
-
-
.
403
404
.
.
405
,
,
.
406
407
"
,
,
"
408
’
.
409
410
"
?
"
411
412
"
,
,
.
"
413
414
"
,
,
.
"
415
416
417
.
418
419
"
?
"
420
421
"
,
.
’
.
.
.
422
.
"
423
424
"
,
,
"
,
425
,
,
426
.
427
428
.
429
,
,
,
430
.
431
432
.
433
434
,
,
435
-
436
.
437
.
438
439
.
,
,
440
.
"
?
441
,
"
.
442
443
444
,
,
445
’
-
446
.
’
,
447
448
,
:
"
,
’
.
"
449
450
"
,
,
,
?
"
,
451
452
.
453
454
"
!
!
,
455
.
"
456
457
"
’
,
"
.
"
458
’
!
?
"
459
460
"
,
.
"
461
462
,
’
463
,
464
.
,
465
.
466
467
"
,
?
468
!
"
,
.
"
469
?
’
470
.
"
’
.
471
472
,
’
,
473
’
,
,
474
475
,
.
476
,
,
477
,
478
’
.
479
480
"
’
,
?
"
,
481
,
.
482
483
,
484
.
485
,
,
,
486
.
,
487
.
488
’
489
.
490
491
"
!
,
?
"
492
.
"
’
493
,
494
!
"
495
496
,
,
497
498
.
’
-
499
,
500
’
501
.
502
,
503
.
,
504
,
,
505
,
506
.
507
.
508
,
509
,
510
.
511
512
"
,
,
,
"
,
513
.
"
514
,
.
!
515
.
,
’
!
"
516
517
,
518
,
519
;
520
,
,
521
,
,
.
522
,
523
,
524
.
525
,
526
(
527
)
-
,
528
,
529
,
530
.
531
532
"
,
,
"
,
.
"
,
533
,
.
534
.
,
.
,
"
535
,
"
,
’
,
536
,
,
"
,
537
.
538
539
,
540
,
,
541
,
542
.
543
544
"
,
,
"
,
"
545
.
"
546
547
,
,
548
.
549
550
"
,
’
,
"
551
.
552
553
,
,
’
,
’
,
554
,
,
555
.
556
557
"
,
,
"
.
558
559
560
.
,
,
561
,
562
,
.
563
564
"
,
,
"
.
565
"
’
,
"
,
566
,
"
’
567
.
!
.
"
568
569
"
,
!
570
,
"
.
571
572
573
,
,
574
.
575
,
.
576
(
)
,
577
,
578
.
579
580
"
,
’
?
"
.
581
,
.
582
583
.
’
,
584
,
585
.
,
586
.
,
,
587
,
588
.
,
-
589
’
-
590
,
591
.
"
,
,
,
"
.
592
593
"
.
,
"
594
’
.
595
596
,
,
597
,
598
599
,
.
600
.
,
601
,
?
602
,
,
603
.
604
,
.
"
,
"
605
,
"
?
606
,
607
?
"
608
.
"
,
609
,
.
’
610
,
611
.
’
,
612
.
"
(
613
)
614
,
,
615
616
.
617
,
’
?
618
619
620
621
622
623
624
625
,
626
,
627
.
,
,
628
,
629
,
:
"
!
"
630
.
’
,
631
,
632
,
633
"
"
.
634
,
,
635
,
,
636
,
,
637
.
,
638
639
,
,
.
640
.
.
641
,
642
,
-
.
643
.
644
,
645
,
,
,
646
,
647
.
648
-
,
,
649
,
,
650
-
.
-
651
652
,
653
.
,
,
654
’
.
655
.
"
,
656
,
’
,
"
.
,
657
658
,
,
-
659
.
:
"
,
660
,
?
’
,
661
.
"
-
662
,
-
663
.
,
664
,
665
.
,
666
’
667
.
668
,
669
670
-
,
-
,
671
-
.
672
673
,
,
674
.
675
676
.
677
678
"
679
,
,
"
(
,
680
)
.
"
’
’
*
681
;
!
"
682
683
*
.
684
685
"
,
’
!
"
686
687
"
?
"
688
689
"
,
!
"
690
691
"
’
?
"
692
.
"
,
,
,
"
,
"
693
.
!
"
694
,
"
!
"
695
696
"
’
?
"
,
697
’
698
,
"
’
699
,
700
?
,
,
,
"
,
701
.
702
703
,
704
.
705
706
707
.
708
,
,
709
.
,
710
.
711
"
!
"
,
,
"
,
712
!
’
713
,
.
"
*
714
715
*
.
716
717
,
718
.
.
"
719
?
720
,
,
,
"
721
.
722
,
723
.
724
.
725
,
726
,
727
.
728
,
,
729
.
"
?
"
.
"
730
.
’
,
-
731
-
732
?
?
!
’
733
.
734
,
?
"
735
,
736
.
737
,
738
.
.
"
,
739
’
,
"
,
"
740
.
.
"
741
742
"
!
!
"
743
.
744
745
,
746
.
’
747
,
’
,
’
748
,
’
’
,
749
.
"
750
!
"
,
.
"
751
,
!
"
752
753
.
754
755
"
!
’
?
’
?
!
"
756
757
"
,
"
758
,
-
,
.
"
;
759
.
"
760
761
.
762
763
"
!
!
"
.
"
,
764
,
"
.
765
766
,
767
,
768
.
769
770
771
,
,
772
.
773
,
774
.
775
776
"
?
"
,
777
’
.
,
778
.
779
780
"
’
,
?
"
781
.
"
,
!
782
,
783
.
"
784
785
"
,
,
"
,
786
.
787
788
"
,
"
,
789
-
-
,
"
,
’
790
.
"
791
792
,
,
793
.
794
795
"
,
,
"
796
.
797
798
"
,
,
’
?
"
,
799
,
"
,
.
"
800
801
"
,
"
,
802
.
803
804
"
,
,
’
,
805
,
.
,
806
,
?
"
,
807
.
808
809
"
,
,
"
,
810
.
811
812
"
!
’
.
,
,
813
?
.
.
814
,
?
"
815
816
"
,
,
,
.
.
.
817
,
?
"
,
818
.
819
820
"
,
!
‘
!
’
,
,
821
!
"
,
.
822
.
823
824
"
,
"
.
825
826
.
827
828
"
’
,
,
’
829
?
"
.
830
831
"
,
832
.
"
833
834
"
,
,
.
835
’
,
!
,
.
"
836
’
.
837
,
838
.
839
840
"
,
,
’
841
?
"
.
"
!
’
842
!
,
-
-
.
843
-
!
844
;
,
.
845
’
.
"
.
"
,
’
846
!
"
847
.
848
849
"
,
"
850
851
-
.
"
,
.
852
,
,
;
853
.
"
854
855
"
,
,
’
!
"
856
857
858
,
’
859
’
860
.
,
,
861
,
,
862
,
,
.
863
864
.
865
866
.
,
,
,
,
867
.
.
868
.
869
.
870
871
"
?
"
.
"
872
873
,
874
.
"
875
876
,
,
877
.
"
,
’
!
"
.
878
879
,
’
880
,
.
,
,
881
,
,
882
,
883
.
884
,
885
,
,
886
,
887
;
.
888
,
,
889
.
890
,
(
)
,
891
.
892
893
,
.
,
,
894
.
895
.
896
’
897
.
(
898
)
,
899
,
900
.
901
902
,
,
903
,
904
,
905
,
.
906
907
908
,
909
.
,
910
911
912
.
913
914
,
915
.
,
,
916
,
917
.
.
918
919
.
920
’
,
,
921
’
922
,
.
923
,
924
925
.
926
927
"
!
"
.
"
,
928
!
?
929
?
"
,
,
930
.
931
932
,
,
,
933
’
.
934
,
935
.
936
’
.
(
,
937
!
)
938
,
.
939
940
"
!
"
.
"
941
"
(
)
"
,
942
?
"
943
.
944
’
.
945
946
"
!
!
!
947
.
!
"
.
948
,
.
949
950
951
952
953
954
955
956
,
,
957
,
.
958
959
"
,
-
,
960
,
,
"
;
,
961
,
.
,
962
963
.
-
-
964
,
,
.
965
966
.
967
968
969
,
,
,
970
971
.
972
973
.
974
.
975
,
976
’
977
.
978
,
979
,
980
,
.
981
982
"
!
"
983
.
"
,
’
984
!
"
.
985
986
.
,
,
987
.
988
.
989
,
,
990
.
991
,
992
.
993
994
"
-
995
,
996
!
!
997
.
.
.
.
.
.
.
!
’
998
-
.
999
?
1000