VOCE DI GIUFÀ
(-rifacendo con lo stesso tono come a trovar la rima-)--Allu cca, allu
cca! Chi cc'e' chiamari a donna Tinnirina?
D. NINNARU
No, non chiamari a nuddu: aspettu a 'sso soru, 'a vecchia di l'acitu....
Fammi passari 'nt'o salottu.
SCENA III.
-riappare-: La Vecchia di l'acitu.
RACHILINA
'N'autra vota 'a Vecchia cc'è'! Ma chi è, diavulu? comu fa a
trasfurmarisi accussì!
LA VECCHIA
(-friggendo di contentezza, ricava il fiasco e ribeve a lungo,
poi:-)--Forza a la machina, ca a bon puntu semu! Cci attizzai un focu di
carbuni scattialoru, ca si nni sta jennu tuttu faiddi faiddi! L'abbivìru
iu, 'sti buttuneddi di rosa; ma cu chistu.... cu chistu. (-fa cenno di
annaffiare col fiasco dell'aceto-)--Ca chi pi daveru hannu a sbucciari
belli e odurusi e hannu a 'mbriacari a 'ss'omini ca mi lassaru
'mpassulunìri 'mmezzu li spini! (-al fiasco-)--Tu si' la me' forza! (-lo
bacia-)--E tu cci ha' pinsari a nun farli chiumpìri! (-appressandosi
all'uscio di sinistra-)--Giufà! Giufà, unn'è D. Ninnaru? (-cava dal seno
due biglietti, li esamina negli indirizzi, se li mette uno nella destra,
l'altro nella sinistra, facendo cenni satanici d'intesa con se stessa;
poi:-)--Ah, 'nt' 'o salottu 'u facisti trasiri? Facisti bonu! staiu
vinennu! (-prima d'uscire, ribeve-).
TIDDA
Tumma! tumma fin'a la fezza! Arsalarma, chi siti chi avi!
LA VECCHIA
(-esce; poi dall'interno-)--Ah, Tinnirina, 'u lassasti 'u specchiu? Chi
sintisti? Non è visita pi tia!
VOCE DI D. TINNIRINA
Non haiu 'ntisu a nuddu iu!.... Pirchì? cu' cc'è?
TIDDA
Oh chi vuci di Serafinu! 'Nnuzzintedda, n' 'o sapi cu' cc'è! Ah, chi
spassu! Mi staiu scialannu!
D. LIDDU
Signurina, e nni facissi sentiri! Nui vulemu scialari macari nuautri!
LA VECCHIA
Vah, ca non lu sai? Don Ninnaru cc'è! Ma pi parrari cu mia e no cu tia!
SCENA IV.
-appare-: Donna Tinnirina.
DONNA TINNIRINA
(-appena entra si preme le mani sul seno-)--Dio, come mi palpita il
cuore!
D. NITTU
Uh, splendida! Donna Tinnirina!
D. LIDDU
Pari vistuta di luna.... Ch'è bellu!
D. IACU
Ca chi bellu! A mia mi pari ca sta svinennu!
D. GASPARINU
Idda sta svinennu, e a mia mi sta vinennu!....
DONNA TINNIRINA
Hâ a parrari ccu idda? E chi cci po' diri? Aieri era tantu turbatu, comu
si cci facissi umbra il mio contegno cu Cappiddazzu.... Ma 'u sapi Diu
ca non cc'è nenti? Nu' 'u pozzu mannari, si si veni a sfugari lu cori cu
mia pi me' cucina la Zi Vittula? E lu pozzu cumprumettiri, cuntannuci li
fatti soi a tutti?.... Cc'è quarcunu ca metti mali!.... Ma cu' po'
essiri? Pozzu suspittari di me' soru? lu me' stissu sangu? Saria piccatu
murtali! Iu non sacciu diri di no a nuddu! Anchi Don Sucasimula,
mischinu....
D. NITTU
Uh, macari Don Sucasimula cc'è!
TIDDA
Ma figuramunni quanta nn'avi appressu donna Tinnirina!
DONNA TINNIRINA
Macari iddu, aieri, era tuttu 'nfruscatu pi 'ssu va e veni di
Cappiddazzu, e voli una spiegazioni.... oggi stissu. E giustu giustu
appi a veniri D. Ninnaru!.... Si s'incuntranu cca, comu fazzu? (-si fa
alla finestra, e subito riponendosi la mano al cuore, se ne ritrae-)--Oh
Dio! ecculu cca! Mi ha fattu un cenno! (-si riaffaccia-)--No! no, D.
Sucasimula! Non salite! non salite! (-Dio, com'è aggrunnatu!-).
RACHILINA
Maria, chi parti grevia ch'è chissa! E cu' l'ha a fari?
TIDDA
Ognunu a so', avi a fari! Mi pari difficili ca chissa fussi 'a mia! Sarà
grevia 'a parti, ma 'a cummedia di mastru è fatta! Assai mi staiu
scialannu!
DONNA PRAZZITA
Iu dicu ca tutti nn'avemu a scialari! Stamuni muti!
DONNA TINNIRINA
(-c. s.-)--Non potete! non potete per ora! (-andando verso l'uscio di
sinistra-)--Che contrattempo, Maria, che contrattempo (-tende l'orecchio
verso l'interno-)--Dio, se esce!.... Don Ninnaru è spadaccinu... e si
finisci a duellu? (-lusingata-)--Per causa mia! Ah! Al solo pensiero mi
sento impazzire! (-si riaffaccia-)--Per carità, per carità, Don
Sucasimula! Vengo giù io, allora! vengo giù io! (-va via; poi
internamente-)--Cca, cca, venite dentro il portoncino; ma senza farvi
vedere....
VOCE DI D. SUCASIMULA
Eccomi! Ma non capisco pirchì lei m'avi a parlari di nascosto... Non
posso ricevere più l'onore d'acchianari in casa?
DONNA TINNIRINA
Ma no! Per carità, non dite così!
VOCE DI D. SUCASIMULA
Ma perchè queste cose segrete?
D. LIDDU
Avi ragiuni, mischinu! Unu c'aspetta cca, iddu ca s'avi a ammucciari
ddà!
TIDDA
Cc'è postu pi tutti!
DONNA TINNIRINA
Oh Dio! La Zi Vittula! idda veni! idda veni! Viniti cca, viniti cca, non
nni facemu a vidìri!
DONNA PRAZZITA
Ah! Eccu ca veni a Zi Vittula, ora! Ca daveru è fatta di mastru!
BRASI
A unu a unu tutti hannu a veniri!
SCENA V.
-appare-: La Zi Vittula.
DONNA PRAZZITA
Uh! eccula! eccula! E chi su' ddi cosi ca cci pènninu? Guarda... cudi di
iattu su'! Maria Santissima, perfetta! perfetta! Bravu lu cucinu Nzulu!
Bravu! Bravu! (-batte contentissima le mani e tutti la imitano-).
LA ZI VITTULA
(-furente, frenandosi a stento e mano mano accalorandosi fino al
parossismo-)--Unn'è? unn'è 'ssa jattaredda morta; ca mi fa l'amica e la
cunfidenti, ca finci d'intirissarisi pi mia e poi sutta sutta tira braci
a lu so' cudduruni! Ca l'avi grossu chidda, lu cudduruni! Massaria
ranni! putia cu du' porti! Di cca si trasi e di ddà si nesci! Pi non
vidirinni 'nfacci unu cu 'n'autru! E si nisciu di l'autra porta, 'ssu
Cappiddazzu, diciticcillu ca non mi nni 'mporta nenti! Mancu pi schifiu
l'haiu! Ma iddu cca non ce' e' mettiri cchiù pedi! Pi 'mpegnu! Avi
ragiuni me' cucina la Vecchia di l'acitu! Pi mia è un lapunazzu vecchiu,
e sugnu iu ca lu cacciu, pi sapillu! Sciù! sciù! passi là! malanova di
te' sulu! Chi si crideva ca, appena iuntu, cci avia a grapiri li vrazza
a 'ssu trisoru? E quannu non cci vinni fatta, si ittò a mari vasciu,
unni cci appidicava cchiù megghiu! Ma non cci hâ a ristari nni 'sta
caramma! A mari largu, a mari largu s'hâ a iri a affucari! Unni cci su'
li petri nivuri! Cca, nni la terra vattiata, non cci hâ a mettiri cchiù
pedi, mancu mortu! Hâ a moriri, sulu comu un cani a la stranìa, vasinnò
si perdi lu me' nomu! (-si precipita per l'uscio di sinistra-).
TIDDA
(-che, ascoltando, s'è tenuta a stento, fremendo d'ira e di rammarico,
scoppia a questo punto in pianto violento. Tutti si alzano e le si fanno
attorno-).
TUTTI
Uh! uh!.... E chi fu?.... E pirchì?.... Comu?
D. LIDDU
Signurina Tidda, e chi cc'entra?
D. NITTU
E chi s' 'a pigghia supra 'u seriu, lei? Cummedia, è?!
D. LIDDU
L'ha dittu lei stissa ca D. Nzulu è opiranti bravu!
D. IACU
E 'ssa parti veru bella la rapprisintau! cu lu sangu a l'occhi! Bravu lu
signor D. Nzulu!
DONNA PRAZZITA
Ca si sapi, 'nt' e' cummedii, s'arridi e si chianci! si chianci e
s'arridi! ah.... ah.... ah....
D. IACU
Vah! Battemu 'i manu tutti, e sicutamu! Ca ora nn'addivirtemu....
D. LIDDU
(-subito-)--Cu Peppi Nnappa!
D. IACU
Cu don Sucasimula!
D. GASPARINU
Abbasta ca non fa nesciri a mia, annunca a iocu di tutui finisci!
D. LIDDU
Vaia, signurina Tidda! finemula!.... Eccu, eccu.... cca cc'è don
Sucasimula! Si livassi 'ssu fazzulettu di l'occhi!
SCENA VI.
-appare-: Don Sucasimula.
TUTTI
(-accolgono l'apparizione battendo le mani, per stordire e rianimare
Tidda che riesce a stento a frenarsi e si forza, ora, a sorridere anche
lei-)--Uh! veru D. Sucasimula è! Bellu! Perfettu! Pari pittatu!
D. SUCASIMULA
(-movendosi come una marionetta, con le braccia strette alla vita e un
bastoncino orizzontalmente tra le mani, con l'aria di uomo sperduto-)--E
chi sacciu!.... Cu' s'ammuccia di cca, cu' s'ammuccia di ddà!.... Mi
trovu in imbarazzu perchì aspiru.... aspiru.... aspiru.... aspiru alla
beltà! ma non mi vogghiu cumprometteri cu nuddu, e mancu vogghiu
fabbricari a crudu.... Dici 'a genti ca caminu supra l'ova, ma iu
cammino.... cammino così.... col passo chiommino, col passo
chiommino.... Permesso di qui? (-s'introduce per la sinistra; poi,
dall'interno-)--Mi posso introdurre?.... Disturbo? Si, sarei proprio io,
don Sucasimula! Oh! La signurina Zi Vittula!! Lei qua? (-suono di
campanello-).
D. LIDDU
Oh, sonanu! E cu' veni ora? Peppi Nappa?
D. NITTU
Eh, ancora nn'avi a veniri fudda! Cc'è macari don Cola Mecciu.
D. IACU
Haiu una curiusità di vidillu nt' 'a facci!
D. NITTU
(-a Tidda-)--Bravu, signurina, 'u sta vidennu? Passau! A fici ridiri
'ssu Don Sucasimula? (-altro suono di campanello-).
SCENA VII.
-appare-: Giufà.
TUTTI
Uh! Allu cca, Giufà!... Perfettu! Ca daveru un diavulu è! Chi facci di
babbu! 'U saccu avi! 'u saccu! Sintemu! sintemu chi dici!
GIUFÀ
Tu pigghi di cca.... tu pigghi di ddà.... e 'u capitanu 'mmenzu sta!
(-apre prima il pugno destro, poi il sinistro, e mostra nell'uno e
nell'altro i due bigliettini che nella scena III s'è cavati dal seno la
Vecchia di l'acitu; e poi dice furbescamente-)--Chi porti, Giufà? Tocca,
tocca, e vidirà!... Ahi! chi? 'I spini hannu! E si mancianu cu l'acitu!
(-esce per la comune-).
RACHILINA
Sa unni 'i porta 'ssi bigghietti?
D. LIDDU
Chissi chiddi d' 'a vecchia sunnu! Quarchi autra 'nfamità!
D. NITTU
Ma silenziu, signuri mei! Sintemu cu cu' parra!
GIUFÀ
(-dall'interno-)--Uh, guarda chi cumminazioni! Voscenza è cca, e iu cci
stava vinennu a purtari un pizzinu d' 'a me' patruna!
VOCE DI PEPPI NNAPPA
A mia? Duna cca! Idda unn'è, supra?
GIUFÀ
Si, ma comu si non ci fussi....
VOCE DI PEPPI NNAPPA
Pirchì?
GIUFÀ
Avi visiti....
VOCE DI PEPPI NNAPPA
Si? ma io non sono mai di troppo.
GIUFÀ
Voscenza trasi allura, ca iu vaiu a purtari 'n'autru pizzinu!
SCENA VIII.
-appare-: Peppi Nnappa.
TUTTI
Peppi Nnappa! Peppi Nnappa! Iddu è! Ch'è ridiculu! Ch'è smafarusu!
Guarda ddi càusi! Scurciatu!
PEPPI NNAPPA
(-è entrato con l'aria di un Rodomonte; mette la canna d'India sotto il
braccio, s'accomoda il berretto a barca sulle ventitrè, si ravvia il
ciuffo da un lato, si tira i calzoni a campana sotto l'ampia fascia
frangiata, con mossa malandrinesca, poi con tono e gesti
eroici-)--Leggiamo questo pezzinu! (-apre il biglietto e legge
stentatamente-) «Caro D. Peppi Nnappa» (-e chiustu sugnu iu!-) «Sacciu
ca siti spinnatu».... Cu' è spinnatu! Iu, spinnatu?.... «di mia cucina
la Zi Vittula».... Ah! sapemunni sentiri!.... «ma 'ssu spinnu è puru
d'autri, ca l'haiu sempri pi la casa». D'autri? (-si tira
indietro-)--Senza mutriarinni!.... (-e si posta come per in parata, per
la difesa e per l'offesa-)--Cu' cc'è ca si voli fari avanti? Ccà cc'è
pettu pi tutti! (-riprende la lettura-)--«E siccomu haiu la soru schetta
e la genti ca non sapi po' parrari, saria bonu ca vi facissivu avanti pi
cuitari la palumma e fari fuiri lu spruveri!» (-tirando dalla fascia una
enorme pistola-)--Cca semu! E a 'ssu spruveri lu 'ntacciamu 'ntra 'na
porta di carrittaria!
TUTTI
Bum!!
PEPPI NNAPPA
(-al Bum del pubblico, fa un salto indietro di paura e subito si posta
come sopra-) Oh, Peppi Nnappa! non nn'ammaraggiamu! Mi cummeni di fari
tozzula o di non fari tozzula? Sintemu chi voli la Vecchia di l'acitu, e
la còlira di la sira sarvamunnilla pi la matina. (-si tira furbescamente
con l'indice la pàlpebra inferiore dell'occhio e passa di là. Scena
vuota, lungo la quale si udrà tra i commenti, di cui sotto, un suono di
campanello, prima delicato, poi man mano più forte, infine furioso;
quindi il fracasso d'una porta atterrata-).
D. LIDDU
Malandrinu, chissu!
D. IACU
E chi avi a essiri? Malandrinu di fudda! Peppi Nnappa, e tantu basta!
D. NITTU
Sa cu' l'ha a fari 'ssa parti?
RACHILINA
Sintemu cu' veni ora, ca stannu sunannnu!
D. LIDDU
Ca don Cola Mecciu, cu l'autru pizzinu! Iu sugnu 'mprissionatu di tuttu
'ssu traficu di 'ssa Vecchia! Cci aviti capitu nenti vuautri? Cu' è?
pirchì l'ha fattu?
TIDDA
(-friggendo-) Pirchì l'ha fattu? Ca pi 'nfamità, l'ha fattu! Si Capisci
tantu beni!
DONNA PRAZZITA
Sintemu, sintemu finu a l'urtimu, ca cc'è unu ddocu ca sta sfasciannu 'a
porta!
RACHILINA
Eh, mi pari ca 'a sfasciau.
SCENA IX.
-appare-: Don Cola Mecciu.
TUTTI
Cca è! Cca è! Madonna, ch'è arruffatu! Pari un porcuspinu! Tuttu muschi!
Muzzicatu d' 'i vespi!... Eh, Don Cola Mecciu, ogni pilu cci fa
'mpacciu!
D. GASPARINU
(-riconoscendosi, balza in piedi, inalberato, e attende in procinto di
lanciarsi-).
D. COLA MECCIU
Santu diascacci e diantanuni...
D. GASPARINU
(-lanciandosi davanti al palcoscenico, gestendo furiosamente-)--Chi
sintiti fari, misseri e bestia?
D. COLA MECCIU
(-rifacendo tale e quale dal palcoscenico i gesti e le mosse di D.
Gasparino come se fosse uno specchio davanti a lui, botta e
risposta-)--Chi sintiti fari, misseri e bestia?
D. GASPARINU
'Sti scherzi iu non li supportu!
D. COLA MECCIU
(-c. s.-)--'Sti scherzi iu non li supportu!
D. GASPARINU
(-volgendosi agli spettatori che ridono-)--Non divi ridiri nuddu a li
me' spaddi, santu diascacci...
TUTTI
....e diantanuni.
D. COLA MECCIU
(-c. s.-)--Non divi ridiri nuddu a li me' spaddi, santu diascacci....
D. GASPARINU
(-furente, leva le braccia, afferra D. Nzulu e lo strappa giù dal
palcoscenico-)--Oh! Ca cu mia non si scherza!
TUTTI
(-si alzano in sobbuglio e accorrono a staccare D. Gasparino da D.
Nzulu, ma sono in preda tutti a una grande eccitazione per il veleno che
hanno ingozzato durante la rappresentazione, e che ora rigurgita in
furiosa collera contro D. Nzulu-).
DONNA PRAZZITA
Ragiuni avi 'ssu galantomu!
D. IACU
Nn'ha misu 'ncaricatura a tutti!
D. NITTU
Chissà, accussì, chi è? Màscara ca nni metti?
D. LIDDU
Ora ho capitu! Tutta una burletta ha statu?
DONNA PRAZZITA
Burletta? Comu! una burletta? Nn'avemu cunzumatu, e ora tuttu è 'na
burletta? Carta bullata curri!
D. IACU
Carta bullata? Scupittati cca currinu!
DONNA PRAZZITA
E ridi? e ridi? Taliati comu s'arricria a ridiri!
D. NZULU
(-Dominandoli-)--Ca ridu, ridu, si, pirchì vi vidu accussì 'nfuriati!
DONNA PRAZZITA
Comu? 'Nfuriati? A nuautri nn'abbrucia l'arma! Cu' è ca paga cca!
TIDDA
Già! Oh! S'ha statu 'na burletta, cu l'interessi non si cci ioca! Cu'
paga?
D. NZULU
Ca si ancora non mi l'aviti fattu finiri? 'Ssu surfareddu jiri e viniri
mi tirau cca sutta! Cci stava vinennu a chissu! Cci stava vinennu! Chi
non l'aviti 'ntisu chi cc'è Cappiddazzu paga tuttu? (-tutti lo guardano
sempre più irati, ma anche perplessi, come per dire: Che altro vuoi
inventare adesso? Allora egli li guarda fiso un po' tutti con aria da
dominatore, sicuro del fatto e come nauseato del loro contegno,
aggiunge-) E ddà banna è!
TUTTI
(-restano dapprima come allibiti, poi fanno impeto verso il
palcoscenico, gridando-)--L'americanu? Ah! Arrivau? iddu è Cappiddazzu?
Unu'è? unn'è?
D. NZULU
(-parandoli tutti-)--Ohè! Fermi! Unni iti! 'Nt' 'a me' casa? Ha d'ora
c'arrivau!
TIDDA
Ah! Iddu v'ha aiutatu ddà arreri!
RACHILINA
Maria, chi virgogna!
D. IACU
Ah! Appattatu allura era? Ca signuri mei, giustu è! Cu' l'ha aiutatu a
vestiri e spugghiari?
D. PRAZZITA
Ca facitulu nesciri allura! Arrivati a 'stu puntu! Iu cci haiu a
parrari!
TIDDA
Tutti cci avemu a parrari!
TUTTI
(-facendo impeto di nuovo-)--Tutti! tutti!
D. NZULU
(-di nuovo parandoli e dominandoli-)--Nesci quannu cci 'u dicu iu!
(-poi, ottenuto il silenzio-)--E niscirà pi aggiustari li iammi a tutti,
macari a chiddi chi l'hannu storti comu li cani! Non pi nenti è
Cappiddazzu paga-tuttu!
TUTTI
(-si guardano, fingendo di non comprendere, poi-)--Chi divi aggiustari?
Semu cca ca l'aspittamu! Facitilu nesciri! Pirchì non esci?
D. NZULU
Pirchì è vistutu! E si mi lassauru fari fin'all'urtimu, senza
'nfruscarivi tutti, nisceva a tempu e a locu! Ma n' 'o viditi ca semu
d'accordu? Era cumminata tantu graziusa! 'Nt' 'a cummedia chiddu voli
nesciri!... C'amu a fari? livamu manu e ognunu si nni va pi fatti so'?
DONNA PRAZZITA
Chi? comu? accussì ni nni iemu? Cca 'i cunti prima s'hannu a fari!
D. NZULU
'I cunti su' prestu fatti: cu' cchiù cci misi, cchiù cci persi! Vi pari
ca picca haiu spisu iu?
DONNA PRAZZITA
E chi discursu è accussì? Chi niscistivu pazzu?
TIDDA
Vui aviti spisu? Iu m'haiu ittatu a solu! Chi daveru vulissivu fari 'na
'nfamità di chissa?
D. NZULU
Iu? Non nni fazzu 'nfamità, iu!... E tu 'u sai!... Vi dissi ca semu
d'accordu ca nesci p'aggiustari tuttu--tuttu, mi capiti?--ma comu
Cappiddazzu! Pirchì sulu comu Cappiddazzu po' aggiustari a tutti! Ca si
duvissi nesciri cu li so' robbi e cu la so' facci, pi taluni, inveci
d'aggiustarivi l'interessi, li costi vi duvria aggiustari cu un
marrabbeddu tantu! (-li guarda tutti negli occhi, dominandoli, tanto che
nessuno osa più parlare. Ne approfitta, e aggiunge-) Brasi, vo' pigghia
'ssi robbi! (-Brasi va e rientra poco dopo coi costumi sulle braccia-).
TUTTI
Robbi? E c'amu a fari ch' 'i robbi?
D. NZULU
Ca v'aviti a vestiri!
TUTTI
Chi? comu? nn'avemu a vestiri? chi stati dicennu?
D. NZULU
Ah, chi vuliti vidiri a iddu sulu mascaratu? Cca, o nni vistemu tutti, o
nuddu! O la facemu tutta fin'all'urtimu, p'arrivari unni s'avia a
arrivari, o cci calamu lu sipariu e ognunu si nni va a la so' casa!
D. GASPARINU
Iu non mi nni vaiu!
DONNA PRAZZITA
(-ingozzando il rospo a denti stretti-)--Ca quannu è accussì,
videmunnilla tutta!
D. LIDDU
E videmunnilla, si! signuri mei, chi cci appizzamu? Iucata è!
D. NZULU
'I parti vi l'aiu fattu a tutti! Brasi, stenni 'ssi robbi, e ognunu si
pigghia 'u so'! Don Gasparinu, viniti cu mia, ca vi dugnu chistu!
D. GASPARINU
E iu chi sugnu Don Cola Mecciu?
D. NZULU
Comu! M'aggranfastivu e mi ittastivu cca sutta pirchì vi riconuscistivu?
Caminati! (-lo prende amorevolmente per il braccio, mentre lui
recalcitra e se lo porta di là-).
BRASI
(-deponendo sulle spalliere delle sedie i costumi-)--Chistu è di donna
Tinnirina! Chistu è di la Vecchia di l'acitu, e cca cc'è lu ciascu!
Chistu è di la Zi Vittula! (-dall'altro lato-)--Ripartu masculinu!
Chistu è di D. Ninnaru! Chistu di D. Sucasimula! 'St'autru di Peppi
Nnappa! E chistu di Giufà, ca non lu posu pirchì è miu, ca non cc'è
periculu ca sgarra nuddu!
DONNA PRAZZITA
E daveru non cc'è megghiu Giufà di tia! Pareva babbu!
D. IACU
(-si precipita sul costume di D. Ninnaru, mentre Rachelina prende quello
di donna Tinnirina, e Donna Prazzita afferra quello della Zi
Vittula-)--Mi dici 'a testa ca m'avi a stari strittu!
TIDDA
Unni iti cu 'u sceccu? Chi vi pigghiati chiddu d' 'a Zi Vittula?
D. NITTU
(-facendo per prendere anche il costume di D. Ninnaru-)--Dal momento che
non è vostro!
DONNA PRAZZITA
Pirchì? Non è 'u miu?
D. LIDDU
(-strappando ai due contendenti il costume di D. Ninnaru-)--Vah,
livativi! Circativi 'u vostru! (-lo porta via, seguito dai due che
protestano a soggetto-).
TIDDA
Allura iu chi sugnu 'a Vecchia di l'acitu? (-le strappa l'abito della Zi
Vittula e le porge il fiasco-)--Va 'mpunitivi 'ssu ciascu! (-e va via
appresso a Rachelina-).
BRASI
Varda ch'è bella ca nuddu si voli pigghiari 'u so' vistitu, va circannu
chiddu di l'autri?
DONNA PRAZZITA
(-tornando a ingozzare-)--E va beni! Finzioni è! È bonu 'u so'! tuttu
cudi di iattu (-via-).
D. NITTU
(-torna sconsolato e va a prendere il costume di Peppi Nnappa, lo
osserva e riflette-)--Mah! Forse perchè sostengo le mie idee, e poi sono
un poco prudente e mi tiro indietro, mi ha voluto raffigurare di Peppi
Nnappa.
D. IACU
(-sopravvenendo-)--Chi? Chi faciti? E chi sugnu allura ddu smiciaciatu
di D. Sucasimula? Va, dati cca, e pigghiativi 'u vostru!
D. NITTU
(-come per vendicarsi, cedendo il vestito-)--Ah, si allura è lei Peppi
Nnappa.... (-via con D. Iacu, ciascuno col suo costume-).
BRASI
(-solo, vestendosi-)--Chiddi si vestunu ddà.... l'autri, ddà banna....
Eh già!.... si vergognanu!.... Iu vurria sapiri si è pi chiddu chi
portanu di sutta, o pi chiddu ca s'hannu a mettiri di supra! Iu non mi
vergognu... e mi vestu cca, ca non cc'è nuddu!.... 'U saccu è cca, chinu
di cacocciuli spina.... e comu hannu punciutu! e ancora bonu tuttu s'avi
a sbacantari! Avvisamu lu sonu, ora! (-monta sul piccolo palcoscenico e
parlando verso l'interno-)--Maestru! professuri! Tinemunni pronti, ca
ura è!
D. NZULU
(-dall'interno-)--Brasi! Brasi!
BRASI
Non cc'è Brasi!
D. NZULU
(-ridendo-)--Ca cu' cc'è?
BRASI
Giufà! S'allistissi, ca pronti semu!
D. NZULU
Ah, bravu! Chiamali allura!
BRASI
(-chiamando a voce alta-)--Signor Don Ninnaru! Donna Tinnirina! Don
Peppi Nnappa! Don Sucasimula! Zi Vittula! La Vecchia di l'acitu! Don
Cola Mecciu! Niscemu! niscemu! Ca Cappiddazzu prontu è! (-vengono fuori
tutti dai varii usci vestiti coi loro costumi, e subito dopo rientrano
dal fondo Don Gasparinu e Don Nzulu, vestiti da Don Cola Mecciu e da
Cappiddazzu paga-tuttu-).
D. NZULU
Oh (-con le mani in alto, salutando magnificamente-) Quanta bella
cumpagnia di dame e cavalieri! quanto onore nella mia casa! (-tutti
restano interdetti, confusi, costernati-).
DONNA PRAZZITA
E cu' siti vui, Cappiddazzu?
TIDDA
E 'u cucinu americanu?
D. NZULU
Ecculu cca! Cappiddazzu paga tuttu!
TUTTI
Vui? Comu, vui? Vah! c'ancora 'u scherzu cuntinua? E chi aviti 'ntisu
fari? Ma chisti su' daveru cosi di vastunati!
DONNA PRAZZITA
E cu' è ca paga? Vui âti a pagari?
TIDDA
A chi pi daveru finu e' scupittati 'u vuliti purtari 'ssu scherzu?
D. IACU
Ca 'st'americanu allura ca duvia arrivari tuttu un truccu ha statu?
D. NZULU
Truccu? Avi vint'anni c'arrivau e picciuli nni purtau e purtau lu cori
chinu d'amuri e di disiu di la famigghia; ma nuddu lu vosi cridiri! e
chiddi ca lu vittiru turnari modestu comu partiu, mancu lu guardaru
'nfacci; e l'autri a cui si avvicinau cu cunfidenza e cu amuri, lu
'ntussicaru e tutti lu lassaru a l'agnuni pi tant'anni! Appi a 'nvintari
a 'n'autru americanu comu non sappi essiri iddu, ca avirria sbrizziatu
dinari di cca e di ddà, cu 'ssu Cappiddazzu ranni, pi aviri la casa
china di parenti e d'amici! V'haiu vulutu fari vidiri cu' siti! Iti,
viniti, vi 'mpupati, vi canciati, criditi di essiri cu' sa chi, e siti
sempri chiddi! sempri li stissi tipi di la nostra razza: la Vecchia di
l'acitu... la Zi Vittula... Peppi Nnappa... Don Ninnaru... donna
Tinnirina... Don Cola Mecciu... Don Sucasimula... e Giufà! E cca vulia
arrivari! A dirivillu 'nfacci vistuti d'accussì! ora ca non cc'è cchiù
rimediu! (-notando un movimento di ribellione, alza la voce per
dominarli-)--'I ricchizzi di l'americanu accussì assai non cci su'; ma
ci nn'è, pi grazia di Diu, ci nn'è! Vi l'avia a lassari a la me' morti;
ma siccomu sacciu ca non po' essiri lontana, 'sta surprisa pi tutti vi
la vosi fari ora, passannumi puru iu 'stu picculu piaciri di farivi
sapiri ca v'haiu cunusciutu. Rachilina avrà la megghiu doti d' 'u paisi;
vi putiti fari avanti, Don Liddu, non cc'è cchiù 'ntoppu pi 'i vostri
parenti! (-Don Liddu va a stringergli la mano, commosso e corre da
Rachelina, che anche lei prende la mano dello zio e gliela bacia, allora
lui si volge verso don Nittu, rimasto avvilito-)--Vui, pacenza, D.
Nittu! Ristati cu mia, c'haiu bisognu di vui: avemu a scriviri tanti
cosi!... A me' cucina Tidda, a facemu stari bella commoda 'nta ddà
reggia di casa ca misi, e siccomu a stari suli non è bonu mancu
'mparadisu, Don Gasparinu... vi diciditi finalmenti?...
D. GASPARINU
Si non m'avissi pigghiatu di punta, avi un seculu ca sugnu decisu!
D. NZULU
(-prendendo le mani a entrambi e unendole, e poi voltandosi verso don
Iacu che lo guarda in cagnesco-)--Pacenza macari vui, Don Iacu, ristati
cu mia ca sugnu debuli e haiu bisognu di spadda forti.
BRASI
(-battendo le mani-)--Beni! Bravu! (-applaudono anche Rachelina, D.
Liddu, don Nittu, don Gasparinu-).
DONNA PRAZZITA
E ora ca vi pigghiastivu 'ssu piaciri a modu vostru nni putemu
spugghiari?
D. NZULU
Ah no! Mentri cci sugnu mastru di cappella, facitimilla fari tutta!
V'haiu fattu ballari senza sonu, ora, accussì vistuti comu semu, avemu a
ballari tutti cu lu sonu! Giufà, dicci a 'u maestru c'attacca.
BRASI
(-c. s.-)--Musica, maestru!
RACHILINA
Uh! macari 'u sonu cc'era priparatu! (-si sente dall'interno
l'orchestrina che intona un balletto antico in tempo di tarantella-).
D. NZULU
E iu ballu cu vui, cucina Prazzita: senza rancuri! (-le maschere
cominciano a muoversi, seguendo il tempo del ballabile-).
SIPARIO.
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici. Nel primo atto le scene
dalla IV alla X, indicate con numeri errati, sono state rinumerate
correttamente.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927