Эмиль Золя. Карьера Ругонов
----------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского Е. Александровой
Ругон-Маккары
Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 1
М., "Правда", 1957.
Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
OCR Бычков М.Н - lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я хочу показать небольшую группу людей, ее поведение в обществе,
показать, каким образом, разрастаясь, она дает жизнь десяти, двадцати
существам, на первый взгляд глубоко различным, но, как свидетельствует
анализ, близко связанным между собой. Наследственность, подобно силе
тяготения, имеет свои законы.
Для разрешения двойного вопроса, о темпераментах и среде, я попытаюсь
отыскать и проследить нить, математически ведущую от человека к человеку. И
когда я соберу все нити, когда в моих руках окажется целая общественная
группа, я покажу ее в действии, как участника исторической эпохи, я создам
ту обстановку, в которой выявится сложность взаимоотношений, я проанализирую
одновременно и волю каждого из ее членов и общий напор целого.
Ругон-Маккары, та группа, та семья, которую я собираюсь изучать,
характеризуется безудержностью вожделений, мощным стремлением нашего века,
рвущегося к наслаждениям. В физиологическом отношении они представляют собой
медленное чередование нервного расстройства и болезней крови, проявляющихся
из рода в род, как следствие первичного органического повреждения; они
определяют, в зависимости от окружающей среды, чувства, желания и страсти
каждой отдельной личности - все естественные и инстинктивные проявления
человеческой природы, следствия которых носят условные названия добродетелей
и пороков. Исторически эти лица выходят из народа, они рассеиваются по всему
современному обществу, добиваются любых должностей в силу того глубоко
современного импульса, какой получают низшие классы, пробивающиеся сквозь
социальную толщу. Своими личными драмами они повествуют о Второй империи,
начиная от западни государственного переворота и кончая седанским
предательством.
В течение трех лет я собирал материалы для моего большого труда, и этот
том был уже написан, когда падение Бонапарта, которое нужно было мне как
художнику и которое неизбежно должно было по моему замыслу завершить драму,
- на близость его я не смел надеяться, - дало мне жестокую и необходимую
развязку. Итак, мой труд закончен, он движется в замкнутом кругу; он
превращается в картину умершего царствования, необычайной эпохи безумия и
позора.
Этот труд, включающий много эпизодов, является в моем представлении
естественной и социальной историей одной семьи в эпоху Второй империи. И
первый из эпизодов, "Карьера Ругонов", имеет научное название
"Происхождение".
Эмиль Золя
Париж, 1 июля 1871 года.
I
Если выйти из Плассана через Римские ворота, расположенные у южной
заставы, то вправо от дороги в Ниццу, за первыми домами предместья, окажется
незастроенный участок, известный в этой местности под названием пустыря св.
Митра.
Пустырь св. Митра тянется довольно большим прямоугольником вдоль дороги
и отделен от нее только полоской вытоптанной травы. Справа проходит
небольшая улица, с ветхими домишками, которая кончается тупиком; слева и в
дальнем конце пустырь огорожен мшистой каменной стеной, а над нею
поднимаются ветви тутовых деревьев большой усадьбы Жа-Мейфрен, ворота
которой находятся дальше в предместье. Пустырь, замкнутый с трех сторон,
представляет собой нечто вроде площади, но она никуда не ведет и по ней
проходят только для прогулки.
В давние времена здесь было кладбище св. Митра, провансальского
святого, весьма чтимого в здешних краях. Еще в 1851 году старожилы Плассана
вспоминали о стенах старого кладбища, заброшенного много лет тому назад.
Земля, более века поглощавшая трупы, пресытилась смертью, и пришлось открыть
новое место погребения, на другом конце города. А старое кладбище с каждой
весной очищалось, покрываясь темной, густой растительностью. Жирная земля,
из которой заступ могильщика при каждом ударе извлекал человеческие останки,
оказалась невиданно плодородной. После майских дождей и июньского зноя травы
разрастались буйно, с дороги виднелись над стеною верхушки кустов, а внутри
расстилалось темно-зеленое море, глубокое, усеянное большими, необычайно
яркими цветами. Чувствовалось, что внизу, во мраке, под сплетением стеблей в
сыром черноземе бурлят, поднимаются соки.
В те времена достопримечательностью кладбища были грушевые деревья с
узловатыми, искривленными сучьями; они приносили огромные плоды, на которые
не позарилась бы, однако, ни одна плассанская хозяйка. Горожане говорили о
кладбищенских грушах с гримасой отвращения; но мальчишки предместья, не
отличавшиеся брезгливостью, в сумерки ватагами взбирались на стены и рвали
груши, не давая им даже созреть.
Кипучая жизненная сила трав и деревьев быстро переборола смерть,
царившую на старом кладбище. Цветы и плоды жадно поглощали человеческий
прах, и настало, наконец, время, когда до людей, проходивших мимо этой
клоаки, доносился только терпкий аромат диких левкоев. Для этого
понадобилось всего несколько весен.
Тут город начал подумывать о том, как извлечь пользу из коммунального
достояния, пропадающего без толку. Снесли каменную стену вдоль улицы и
тупика, выпололи траву, срубили грушевые деревья. А потом перенесли
кладбище. Почву вскопали на несколько метров вглубь и свалили в угол кости,
отданные землей. Мальчишки оплакивали гибель грушевых деревьев, но зато
целый месяц катали черепа как шары, а раз ночью досужие шутники привязали
человеческие кости ко всем дверным звонкам в городе. Безобразные выходки, о
которых Плассан не забыл и поныне, прекратились, когда, наконец, решили
захоронить кости в яме, вырытой на новом кладбище. Но в провинции работы
производятся с мудрой медлительностью, и жители Плассана в течение целой
недели наблюдали, как по улицам проезжает одна-единственная телега, перевозя
человеческие останки навалом, точно строительный мусор. Хуже всего было то,
что с телеги, которая тащилась через весь город и тряслась по ухабам, при
каждом толчке сыпались кости и комья жирной земли. Останки перевозили
неторопливо, с грубым равнодушием; и помину не было о религиозной церемонии.
Никогда еще город не испытывал такого омерзения.
Прошло много лет, но бывшее кладбище св. Митра по-прежнему внушало
ужас. Пустырь у проезжей дороги, открытый всем и каждому, все еще не был
заселен, и скоро им снова завладели сорные травы. Город рассчитывал продать
его под застройки, но покупателей не находилось. Возможно, что их отпугивало
воспоминание о груде костей и о той одинокой телеге, которая тащилась взад и
вперед по улицам, навязчиво, как дурной сон. Вернее же, причину следовало
искать в обычной провинциальной лени и косности; провинция боится и
разрушения и созидания. Так или иначе, город оставил участок за собой и, в
конце концов, забыл о том, что хотел его продать. Пустырь даже не обнесли
забором - входи, кто хочет. И вот с годами к заброшенному месту стали
привыкать; люди отдыхали на траве у края пустыря, проходили через него,
обжили его. Ноги прохожих вытоптали травяной ковер, земля стала серой и
твердой, и бывшее кладбище начало походить на плохо утрамбованную площадь. А
чтобы окончательно изгнать из памяти обывателей неприятное воспоминание, их
незаметно, исподволь, подготовили к перемене названия: сохранили только имя
святого, присвоив его также и тупику в углу пустыря; так возникли площадь
св. Митра и тупик св. Митра.
Все это было давно. Вот уже тридцать лет как площадь св. Митра
сохраняет свой особый облик. Бездеятельный и сонный город не использовал
пустырь и сдал его за ничтожную плату каретникам предместья, которые
устроили там склад лесных материалов. Еще и в наши дни площадь загромождена
огромными десяти-пятнадцатиметровыми балками, похожими на высокие рухнувшие
колонны. По всему полю, из конца в конец, тянутся груды балок, разбросанных
на земле; это излюбленное место ребятишек. Кое-где бревна скатились и
покрывают землю как выпуклый настил, по которому можно пройти только с
ловкостью акробата. Гурьба мальчишек с утра до вечера предается этому
упражнению. Они перепрыгивают через широкие доски, гуськом проходят по
узкому ребру балок, катаются на них верхом, придумывают разные игры, которые
обычно кончаются дракой и слезами; или усаживаются рядком на конце бревна,
торчащего над землей, и качаются часами. Пустырь св. Митра стал местом
забав, где вот уже четверть века протирают штанишки все шалуны предместья:
Большую живописность этому участку придавали кочующие цыгане, по
традиции избиравшие его своим пристанищем. Только появится в Плассане дом на
колесах, в котором помещается целое цыганское племя, смотришь, - он уже
расположился в конце площади св. Митра. Площадь никогда не пустует: по ней
вечно бродит подозрительный люд - свирепые с виду мужчины, безобразные
высохшие женщины, а между ними на земле барахтаются очаровательные цыганята.
Народ этот живет на вольном воздухе, не зная стеснения, на глазах у всех
варит пищу, ест что-то непонятное, развешивает свои отрепья, спит, дерется,
обнимается, и от него исходит зловоние грязи и нищеты.
На мертвом пустынном поле, где в былое время одни шмели жужжали вокруг
пышных цветов, нарушая жаркую, душную тишину, стоит шум: кричат и ссорятся
цыгане, визжат дета, Пронзительным голосам вторит глухой бас лесопильни, где
со скрипом распиливают бревна. Лесопильня весьма примитивна: бревно кладут
на высокие козлы, один пильщик становится вверху, на самом бревне, другой
стоит внизу, - опилки сыплются ему прямо в глаза, - и оба равномерным
движением толкают взад и вперед длинную крепкую пилу. Так долгими часами они
наклоняются и выпрямляются, точно картонные паяцы, однообразно и четко, как
машины. Напиленный лес складывают вдоль стены в конце площади, штабелями по
два-три метра вышиной, аккуратно, доска к доске, правильными кубами. Груды
досок, похожие на квадратные скирды, простаивают здесь не одно лето и
обрастают у подножья травой; в них одно из очарований площади св. Митра.
Между штабелями вьются таинственные узкие и укромные тропинки, которые ведут
в широкий проход, оставленный между грудами досок и стеной, в уединенную
зеленую просеку, откуда видна только полоса неба. В этой аллее, где стены
выстланы мхом, а нога ступает как по пушистому ковру, еще царят буйные травы
и трепетное молчание старого кладбища. Теплые, неуловимые дуновения смертной
истомы поднимаются из старых могил, прогретых жарким солнцем. В окрестностях
Плассана нет участка более волнующего, более насыщенного теплом,
одиночеством и любовью. Вот где, должно быть, чудесно любить! Когда
разрушали старое кладбище, то, наверное, именно в этом углу свалили кости;
даже и сейчас порой наступаешь в сырой траве на осколок черепа.
Впрочем, никто уже не вспоминает о мертвецах, некогда покоившихся под
этими травами. Днем лишь дети, играя в прятки, забегают за груды досок.
Зеленая аллея лежит нетронутая, забытая. Прохожие видят только лесной склад,
заваленный досками и серый от пыли. Утром и к вечеру, когда спадает зной,
площадь кишит людьми, и над суетливой толпой, над детьми, играющими на
бревнах, над цыганами, раздувающими огонь под котелками, вырисовывается в
кебе четкий силуэт пильщика на бревне; он раскачивается взад и вперед,
размеренно, словно маятник, и будто управляет всей этой новой, жадной
жизнью, возродившейся на старом поле вечного покоя. И только старики, сидя
на досках и греясь в лучах заходящего солнца, порой еще толкуют о костях,
которые некогда перевозила по улицам Плассана легендарная двуколка.
К ночи площадь пустеет и зияет как огромная черная яма; лишь где-то в
глубине чуть светятся догорающие цыганские костры. Порою в густом мраке
бесшумно мелькают чьи-то тени. Особенно жутко здесь в зимнее время.
Однажды в воскресенье, в начале декабря 1851 года, часов в семь вечера,
из тупика св. Митра тихо вышел молодой человек и стал пробираться между
досками склада, крадучись вдоль стены. Полная луна лила яркий белый свет,
какой бывает только зимою. В ту ночь все было безмолвно, все застыло от
холода, но площадь уже не так зловеще чернела, как в ненастные ночи; она
простиралась, залитая потоком лунного света, в неизъяснимой, тихой печали.
Юноша остановился на краю поля, настороженно глядя вперед. Он скрывал
под курткой приклад длинного ружья; ствол, опущенный к земле, поблескивал в
лунном свете. Прижимая оружие к груди, он пристально вглядывался в
прямоугольные тени, падавшие от штабелей в глубине склада. На земле, точно
на шахматной доске, чередовались резко очерченные белые и черные квадраты
света и тени. Посреди площади, на сером, голом грунте, вырисовывались козлы
пильщиков, длинные, узкие, нескладные, похожие на чудовищную геометрическую
фигуру, начерченную тушью. Казалось, что бревенчатый настил - широкое ложе,
на котором дремлют лунные блики, чуть тронутые узкими черными тенями,
скользящими вдоль досок. В сиянии зимней луны, в ледяном покое, балки,
лежащие на земле, неподвижные, будто скованные холодом и сном, напоминали о
мертвецах старого кладбища. Молодой человек окинул это пустынное место
беглым взглядом: ни души, ни звука, - нечего бояться, что кто-нибудь увидит
или услышит. Но темные пятна в глубине смущали его. Все же, после короткого
осмотра, он решительно и быстро пересек поле.
Очутившись под прикрытием, он пошел медленнее. В зеленом проходе между
досками и стеной не слышно было даже звука шагов, чуть потрескивала под
йогами замерзшая трава. У него сразу стало легко на душе: должно быть, он
любил это место, где ничто не грозило ему, где его ждало только хорошее и
приятное. Он уже не прятал ружья. Аллея лежала перед ним как темная просека;
лунный луч скользил между досками, и полоса света прорезала траву. Все
спало, и тени и лунные блики, глубоким, сладким и печальным сном. Каким
покоем веяло от тропинки! Молодой человек прошел по ней до конца. В том
месте, где стены Жа-Мейфрена образуют угол, он остановился, прислушался, не
донесется ли какой-нибудь звук с соседнего участка. Ничего не услышав, он
нагнулся, раздвинул доски и спрятал между ними ружье.
Здесь в углу была древняя надгробная плита, забытая при перенесении
старого кладбища и поставленная ребром, немного наискось, как высокая
скамейка. Дожди источили ее края, мох медленно разъедал ее, но при свете
луны можно было разобрать остатки надписи, высеченной на лицевой стороне
плиты, врезавшейся в землю: "Здесь покоится... Мария... усопшая..."
Остальное стерло время.
Спрятав ружье, молодой человек прислушался еще раз. Но ничего не
услышав, взобрался на камень. Стена была низенькая; он облокотился на нее.
За рядами тутовых деревьев, посаженных вдоль стены, видна была только
равнина, залитая светом; поля Жа-Мейфрена, ровные, без единого деревца,
расстилались в лунном сиянии как огромные полотнища сурового холста. Шагах в
ста от стены яркими белыми пятнами выделялись жилой дом и службы. Юноша
пристально вглядывался в ту сторону, как вдруг часы на городской башне
медленно, торжественно пробили семь раз. Он сосчитал удары и спрыгнул с
камня, удивленный и успокоенный. Затем сел на камень, видимо приготовившись
к долгому ожиданию, и как будто даже не чувствовал холода. Более получаса
просидел он в глубоком раздумье, не двигаясь, устремив глаза в темноту.
Уголок, который он облюбовал, был сначала в тени, но луна поднималась все
выше, и, наконец, голова юноши оказалась на свету.
Он был молод, крепок. Тонко очерченный рот и нежная кожа говорили о
юности. Ему, вероятно, было лет семнадцать. Он был хорош своеобразной,
характерной красотой.
Худощавое, продолговатое лицо, казалось, было вылеплено пальцами
могучего скульптора. Крутой лоб, нависшие брови, орлиный нос, резкий широкий
подбородок, выдающиеся скулы придавали лицу особую рельефность, С годами
оно, вероятно, стало бы костлявым, приобрело бы сухость, свойственную облику
странствующего рыцаря, но сейчас, в пору возмужалости, некоторая жесткость
лица с легким пушком на щеках и подбородке скрашивалась какой-то
очаровательной нежностью, детской незавершенностью отдельных линий. Теплые
черные глаза, глаза отрока, тоже смягчали энергичное выражение лица. Юноша
понравился бы не всем женщинам; он был далек от того, что принято называть
красавцем, но черты его дышали такой полнотой жизни, такой
привлекательностью, были одухотворены такой восторженностью и решимостью,
что, наверное, девушки этого края, смуглые девушки юга, заглядывались на
него, когда он в жаркие июльские вечера проходил мимо их калиток.
Юноша все еще сидел, задумавшись, на надгробной плите, не чувствуя, как
лунный свет струится у него по груди и коленям. Он был среднего роста,
коренаст, с крепкими руками, руками мастерового, уже успевшими огрубеть от
работы; ноги, обутые в тяжелые шнурованные башмаки, тоже были крепкие, с
широкими ступнями. Широкая кость, форма рук и ног, неуклюжесть манер
изобличали в нем простолюдина; но в гордой посадке головы, в блеске умных
глаз чувствовался глухой протест против отупляющей черной работы, которая
пригибала его к земле. Под тяжеловесностью, присущей его породе, его классу,
угадывался природный ум, тонкая, нежная душа, придавленная, страдающая от
того, что не может, сияя, вознестись над своей грубой оболочкой. И поэтому,
несмотря на всю свою силу, он был робок и неуверен. Он бессознательно
стыдился своего несовершенства и того, что не знает, как достичь
совершенства. Это был славный малый; его невежественность претворилась в
энтузиазм; мужественное сердце юноши, управляемое разумом, было способно и
на беззаветную преданность и на героический подвиг. В тот вечер он был одет
в вельветовые брюки и куртку зеленоватого оттенка. Мягкая фетровая шляпа,
сдвинутая на затылок, отбрасывала на лоб полосу тени.
Когда башенные часы пробили половину, он вдруг очнулся от раздумья и,
заметив, что весь залит лунным светом, тревожно оглянулся. Он быстро
откинулся в темный угол и потерял нить своих мыслей. Тут он почувствовал,
что руки и ноги у него закоченели, и его охватило нетерпение. Еще раз он
влез на камень и заглянул через стену в Жа-Мейфрен, но там было по-прежнему
пусто и тихо. Не зная, как убить время, он спрыгнул с камня, вынул ружье из
груды досок и начал, забавляясь, поднимать и спускать курок. Это был
длинный, тяжелый карабин, несомненно принадлежавший раньше какому-нибудь
контрабандисту; по толщине приклада и массивности ложа можно было узнать
старое кремневое ружье, переделанное местным оружейником. Такие карабины еще
встречаются в деревнях, где их вешают над очагом. Молодой человек любовно
поглаживал свое ружье; он раз двадцать спускал курок, засовывал мизинец в
дуло, внимательно рассматривал приклад. Он загорелся юношеским пылом, в
котором было еще много ребяческого. Наконец он приложил ружье к щеке и начал
целиться в пустоту, как новобранец на ученье.
Скоро должно было пробить восемь часов. Юноша все еще целился, как
вдруг с Жа-Мейфрена донесся тихий, задыхающийся голос, легкий, как вздох.
- Ты здесь, Сильвер? - спросил кто-то.
Сильвер бросил ружье и одним прыжком очутился на плите.
- Да, да, - ответил он тоже приглушенным голосом. - Постой, я тебе
помогу.
Но не успел юноша протянуть руку, как над стеной показалась девушка.
Необычайно ловко, словно кошка, она вскарабкалась по стволу тутового дерева.
Движения ее были уверенны и легки; видно было, что она не раз пользовалась
этим путем. Миг - и она очутилась на стене. Сильвер подхватил ее и перенес
на скамью. Она отбивалась.
- Пусти, - говорила она, заливаясь детским смехом. - Да пусти же... я
сама могу спуститься.
Усевшись на камне, она спросила:
- Ты давно ждешь?.. я бежала изо всех сил, совсем задохнулась.
Сильвер не ответил. Ему было не до смеха, и он грустно глядел на
девушку. Сев рядом с ней, он сказал:
- Мне нужно было с тобой увидеться, Мьетта. Я прождал бы всю ночь.
Завтра, на рассвете, я ухожу.
Тут Мьетта заметила ружье, валявшееся в траве. Она сразу стала
серьезной и прошептала:
- А!.. так, значит, решено... вон и ружье... Наступило молчание.
- Да, - неуверенно ответил Сильвер. - Это мое ружье. Я унес его из дома
с вечера, а то утром тетя Дида увидит, что я его беру, и разволнуется... Я
его спрячу, а перед уходом зайду сюда за ним.
Мьетта не могла отвести глаз от ружья, неосторожно брошенного на траве,
поэтому Сильвер встал и снова засунул его между досками.
- Утром мы узнали, - сказал он, садясь на плиту, - что повстанцы Палюда
и Сен-Мартен-де-Во уже вышли и прошлой ночью стояли в Альбуазе. Решено идти
на соединение с ними. Сегодня часть плассанских рабочих уже ушла из города,
завтра и остальные уходят к своим братьям.
Он произнес слово "братья" с юношеским восторгом. Потом, воодушевляясь,
добавил звенящим голосом:
- Борьба становится неизбежной, но правда на нашей стороне, и мы
победим.
Мьетта слушала Сильвера, глядя вдаль и ничего не видя. Когда он кончил,
она сказала просто:
- Это верно. Помолчав, она добавила:
- Ты меня предупреждал... а я все же надеялась... Ну что ж, раз
решено...
Оба не находили слов.
В глухом закоулке на зеленой просеке стало печально и тихо. Только луна
кружила по траве тени от досок. Фигуры юноши и девушки, сидевших на
надгробной плите в бледном свете луны, были неподвижны и безмолвны, как
изваяния. Сильвер обнял Мьетту, и она прижалась к его плечу. Они не
целовались, в их объятии была трогательная и чистая братская нежность.
Мьетта куталась в широкий коричневый плащ с капюшоном, который скрывал
всю ее фигуру и спускался до самой земли. Видны были только голова и руки.
Простолюдинки - крестьянки и работницы - носят еще в Провансе такие широкие
плащи; их называют здесь шубами, и мода на них восходит к незапамятным
временам. Мъетта, придя на свидание, откинула капюшон. Она привыкла жить на
вольном воздухе, кровь в ней кипела, и ей не нужны были головные уборы. Ее
непокрытая голова резко выделялась на боне белой от лунного света стены.
Мьетта была еще девочкой, но девочкой, которая превращалась в женщину. Для
нее наступила та чудесная пора, когда во вчерашнем подростке пробуждается
взрослая девушка. В эту пору появляется нежность нераспустившегося цветка;
незаконченность форм полна несказанной прелести; округлые и сладострастные
линии уже намечаются в невинной худобе ребенка, - в нем возникает женщина с
ее первой, целомудренной застенчивостью; она еще медлит расстаться с детским
телом, но уже невольно каждая ее черта носит на себе отпечаток пола. Для
иных девушек это неблагодарное время: они быстро вытягиваются; дурнеют,
становятся желтыми, хилыми, как скороспелые растения. Но для Мьетты, как и
для всех девушек с горячей кровью, растущих на воле, это была пора
волнующей, неповторимой грации. Мьетте минуло тринадцать лет. Хотя она была
полной и сильной для своего возраста, ей все же нельзя было дать больше лет
- такой простодушной и ясной улыбкой освещалось ее лицо. Но она, вероятно,
уже достигла зрелости, под влиянием климата и сурового образа жизни в ней
быстро расцветала женщина. Мьетта была почти одного роста с Сильвером,
крепкая и задорная, жизнь била в ней ключом. Как и ее друг, она не была
хороша в общепринятом смысле этого слова. Правда, никто не назвал бы ее
дурнушкой, но многим красивым молодым людям она показалась бы по меньшей
мере странной. Волосы у нее были великолепные: черные, как смоль, жесткие и
прямые у лба, они поднимались подобно набегающей волне, струились по темени
и затылку, как море, подернутое зыбью, волнующееся, непокорное, своевольное.
Они были так густы, что Мьетта не могла с ними справиться. Она скручивала их
жгутами толщиной в детский кулак, чтобы они занимали поменьше места на
голове, и прикалывала на затылке. И хоть ей было не до причесок, этот узел
приобретал под ее пальцами какое-то особое изящество. Глядя на этот живой
шлем, на эту массу кудрявых волос, выбивавшихся на висках и закрывавших шею
как звериная шкура, можно было понять, почему девушка ходит с непокрытой
головой, не обращая внимания на дождь и стужу. Низкий лоб, под темной чертой
волос, формой и золотистым оттенком напоминал полумесяц. Большие выпуклые
глаза, короткий чуть вздернутый нос, широкий у ноздрей, крупные, слишком
алые губы - все эти черты в отдельности были бы нехороши, но в целом, на
очаровательном округлом и подвижном лице, они производили впечатление
своеобразной и яркой красоты. Когда Мьетта смеялась, запрокинув голову и
томно склоняя ее на правое плечо, она походила на античную вакханку своей
грудью, трепещущей от звонкого смеха, детскими круглыми щеками, белыми
крупными зубами, кудрями, которые развевались вокруг головы и словно
украшали ее венком из виноградных лоз. Чтобы снова увидеть в ней невинную
девочку, тринадцатилетнего ребенка, надо было заметить, как чистосердечен
этот звучный ласкающий женский смех и, главное, разглядеть, как детски нежны
линии подбородка, как чисто и ясно ее чело. Загорелое лицо Мьетты в иные дни
отливало янтарем. - Легкий черный пушок уже сейчас оттенял верхнюю губу.
Грубая работа успела испортить маленькие руки, которые праздность могла бы
превратить в прелестные пухлые ручки буржуазной дамы.
Мьетта и Сильвер долго сидели молча. Они угадывали тревожные мысли друг
друга. Вместе они погружались в страшную неизвестность завтрашнего дня, и
все теснее становилось их объятие. Они проникали друг другу в самое сердце;
оба молчали, чувствуя, что жалоба, высказанная вслух, была бы ненужной
жестокостью. Но Мьетта не могла больше сдерживаться; она задыхалась, и все,
что волновало их обоих, выразила в нескольких словах:
- Ты вернешься, правда? - шепнула она, обвив рукой его шею.
Сильвер не отвечал, у него сжалось горло, и, боясь расплакаться, не
находя другого утешения, он поцеловал ее в щеку, как брат. Они отодвинулись
друг от друга, и снова наступило молчание.
Вдруг Мьетта вздрогнула. Она не опиралась больше на плечо Сильвера и
почувствовала, что все ее тело застыло от холода. Еще вчера она не дрожала
бы в этом глухом углу, на этой надгробной плите, где они в покое, под
защитой мертвецов, столько месяцев были счастливы своей любовью.
- Как холодно, - сказала она, - накрывая голову капюшоном.
- Давай походим, - предложил Сильвер, - еще нет девяти, пройдемся по
дороге.
Мьетта подумала, что теперь она надолго лишится радости свиданий,
вечерних разговоров, ради которых она жила весь день.
- Хорошо, пойдем, - живо согласилась она, - мы можем дойти до мельницы.
Я готова хоть всю ночь проходить, только бы ты захотел.
Они встали и вошли в тень за досками. Мьетта распахнула плащ на
ярко-красной подкладке, простеганной мелкими ромбами, и накинула на плечи
Сильвера теплую широкую полу, прикрыв его целиком, приблизив, прижав к себе.
Они обнялись за талию и, слившись в единое существо, скрытое под складками
плаща, который скрадывал очертания человеческого тела, медленно, мелкими
шагами пошли по направлению к дороге, безбоязненно пересекая площадь,
залитую бледным светом луны. Мьетта закутала Сильвера, и он принял это как
нечто вполне естественное, словно плащ каждый вечер служил им такую службу.
Дорога в Ниццу, по обе стороны которой лежит предместье, в 1851 году
была обсажена столетними вязами, древними великанами, еще могучими,
источенными временем, исполинскими деревьями; недавно муниципалитет,
любитель опрятности, вырубил их и заменил чахлыми платанами. Когда Сильвер и
Мьетта шли под вязами, чудовищные ветви которых луна вырисовывала на земле,
им два или три раза повстречались бесформенные фигуры, молча двигавшиеся
вдоль домов. То были такие же, как они, влюбленные пары, закутанные в кусок
ткани, укрывающие в тени свою любовь.
В южных городах влюбленные издавна изобрели такие прогулки. Парни и
девушки, которые намерены со временем пожениться, а покуда не прочь
поцеловаться, не знают, где бы им побыть наедине, не подавая повода к
сплетням. Правда, родители предоставляют им полную свободу, но если бы они
вздумали снять комнату в городе и встречаться там, то завтра же стали бы
притчей всего края; с другой стороны, они не каждый вечер могут уходить
далеко за город, в поля и луга. И вот они нашли выход: они бродят по
предместью, по пустырям, по аллеям, всюду, где мало прохожих и много темных
закоулков. Все местные жители знают друг друга в лицо, и потому из
осторожности, чтобы стать неузнаваемыми, влюбленные скрываются под широкими
плащами, - под таким плащом могло бы укрыться целое семейство. Родители не
возражают против этих прогулок во мраке; суровая провинциальная мораль
терпит их: считается, что влюбленные не останавливаются в темных углах, не
присаживаются в глухих закоулках - этого достаточно? чтобы успокоить
встревоженное целомудрие; ведь на ходу можно только целоваться, не больше.
Бывает, что с девушкой стрясется беда, - значит, влюбленные где-то присели.
По правде сказать, нет ничего очаровательнее этих любовных прогулок. В
них выразилось веселое, изобретательное воображение юга. Это настоящий
маскарад, богатый мелкими радостями, доступный беднякам. Влюбленная девушка
распахнет плащ, и вот готово убежище для любимого, - она прячет его у
сердца, как мещаночка прячет любовника под кроватью или в шкапу. Запретный
плод становится особенно сладок: его вкушают на свободе среди равнодушных
прохожих, на ходу, вдоль дороги. Влюбленные уверены в том, что они могут
безнаказанно обниматься на людях, проводить весь вечер, прильнув друг к
другу, не боясь, что их узнают и будут указывать на них пальцем. Это
восхитительнее всего и придает волнующую сладость поцелуям. Как хорошо
превратиться в темную бесформенную фигуру, не отличимую от любой другой
пары. Запоздавший прохожий видит, как мимо него движутся смутные силуэты, -
это мелькнула любовь, и только, любовь безыменная, любовь угаданная, но
неизвестная. Влюбленные знают, что они спрятаны надежно, они
переговариваются шепотом, они у себя;, но чаще всего они ничего не говорят,
бродят целыми часами, счастливые тем, что прижимаются друг к другу,
окутанные одной тканью. В этом много чувственного и много целомудренного.
Главный виновник - климат; он-то и приучил влюбленных скрываться в закоулках
предместья. В теплые летние ночи нельзя пройти по Плассану, не встретив в
тени, у каждой стены, такую закутанную пару; в иных местах, например, на
площади св. Митра, этих темных домино очень много; в теплые ясные ночи они
проходят медленно, бесшумно, чуть задевая друг друга, как гости на
призрачном балу, который дают звезды, празднуя любовь бедняков. Когда
наступает жара и девушки уже не носят теплых плащей, они прикрывают дружка
широким подолом юбки. Зимой даже мороз не отпугивает тех, кто влюблен
особенно сильно. Сильвер и Мьетта, идя по дороге в Ниццу, и не думали
жаловаться на холодную декабрьскую ночь.
Молодые люди прошли через предместье, не обменявшись ни словом. С
безмолвной радостью они вернулись к теплому очарованию объятья. Но в сердцах
у обоих затаилась печаль: к блаженству, которое они испытывали, прижимаясь
друг к другу, примешивалось мучительное предчувствие разлуки; им казалось,
что они никогда не исчерпают всей сладости и всей горечи молчания, медленно
баюкавшего их шаг. Но вот дома стали реже; влюбленные дошли до конца
предместья, до ворот Жа-Мейфрена - двух толстых столбов, соединенных
решеткой, между прутьев которой виднелась длинная аллея тутовых деревьев.
Проходя мимо ворот, Сильвер и Мьетта невольно бросили взгляд на усадьбу.
От Жа-Мейфрена шоссе отлого спускается к равнине, по которой протекает
Вьорна, - летом она похожа на ручеек, зимой же превращается в бурный поток.
В те годы двойной ряд вязов выходил за пределы предместья, превращая дорогу
в великолепный проспект, который перерезал широкой аллеей гигантских
деревьев поля и тощие виноградники, покрывающие склон. В эту декабрьскую
ночь недавно вспаханные поля по обе стороны дороги казались в ясном,
холодном сиянии луны пластами сероватой ваты, приглушавшей звуки, доносимые
ветром. Лишь глухое журчание Вьорны нарушало беспредельный покой сельских
просторов.
Когда молодые люди начали спускаться по аллее, мысли Мьетты вернулись к
Жа-Мейфрену, оставшемуся позади.
- Сегодня уйти было трудно, - сказала она. - Дядя не отпускал. Он
заперся в погребе; наверно, деньги закапывал, потому что утром всполошился,
когда услышал о том, что готовится.
Сильвер еще нежнее обнял ее.
- Ничего, - сказал он, - не падай духом. Настанет время, когда мы
открыто будем встречаться днем... Не огорчайся.
Мьетта тряхнула головой.
- Да, ты все надеешься... А мне порой так тоскливо бывает! И вовсе не
от тяжелой работы; наоборот, я даже рада, когда дядя груб, когда он
наваливает на меня работу. Он сделал из меня батрачку, и правильно поступил.
Еще неизвестно, что бы из меня вышло. Знаешь, Сильвер, я иногда думаю, что
на мне лежит проклятие... Лучше бы умереть... Я все думаю о нем... ты знаешь
о ком...
Рыдания прервали ее голос. Сильвер почти резко остановил ее:
- Перестань, ты же мне обещала больше не думать об этом. Твоей вины тут
нет.
Потом добавил уже мягче:
- Ведь мы с тобой любим друг друга? Когда поженимся, все пройдет.
- Я знаю, - прошептала Мьетта, - ты добрый, ты хочешь меня поддержать.
Но что поделаешь? Я чего-то боюсь, а иногда все во мне кипит, словно меня
обидели, и я становлюсь злой. Ведь я от тебя ничего не скрываю. Всякий раз
как меня попрекают отцом, я чувствую, что горю, точно в огне. А когда
мальчишки кричат мне вслед: "Эй, ты, Шантегрейль!" - я выхожу из себя. Я бы
их растерзала.
Она мрачно замолчала, потом добавила:
- Ты мужчина, ты будешь стрелять из ружья... Тебе хорошо.
Сильвер дал ей высказаться. Пройдя несколько шагов, он грустно заметил:
- Ты не права, Мьетта, нехорошо, что ты сердишься. Не надо возмущаться
против того, что справедливо. Я ведь иду сражаться за наши права, за всех
нас, я не мстить иду.
- Все равно, - продолжала Мьетта, - я бы хотела быть мужчиной, стрелять
из ружья. Право, мне стало бы легче.
Сильвер молчал, и она почувствовала, что он недоволен. Весь ее пыл
погас. Она робко прошептала:
- Не сердись. Мне горько, что ты уходишь, оттого и лезут в голову такие
мысли. Я знаю, ты прав. Мне надо смириться.
Она заплакала. Растроганный Сильвер взял ее руки и поцеловал их.
- Послушай, - сказал он нежно, - ты то сердишься, то плачешь, как
маленькая. Будь умницей. Я не браню тебя... Я просто хочу, чтобы тебе было
лучше, а ведь это во многом зависит от тебя.
Воспоминание о драме, о которой Мьетта говорила с такой болью,
опечалило влюбленных. Несколько минут они шли, опустив голову, взволнованные
своими мыслями.
- Что же, ты думаешь, я много счастливей тебя? - спросил Сильвер,
невольно возвращаясь к разговору. - Что бы сталось со мной, если бы бабушка
не взяла меня и не воспитала? Только дядя Антуан, такой же рабочий, как я,
говорил со мною и научил меня любить республику, а все другие родственники
боятся, как бы не запачкаться, когда я прохожу мимо.
Разгорячившись, он остановился посреди дороги, удерживая Мьетту.
- Видит бог, - продолжал он, - во мне нет ни зависти, ни ненависти. Но
если мы победим, я этим важным господам все выскажу. Дядя Антуан немало о
них знает. Вот увидишь, дай только вернуться. Мы все будем жить счастливо и
свободно.
Мьетта тихонько потянула его, и они продолжали путь.
- Как ты ее любишь, свою республику! - сказала она как бы в шутку. -
Наверное, больше, чем меня.
Она смеялась, но в ее смехе чувствовалась горечь. Вероятно, ей
казалось, что Сильвер слишком легко расстается с ней, отправляясь в поход.
Но юноша серьезно ответил:
- Ты моя жена. Тебе я отдал сердце. А республику я люблю, потому что
люблю тебя. Когда мы поженимся, нам нужно будет очень много счастья. И вот
за этим счастьем я и пойду завтра утром... Ведь ты же сама не хочешь, чтобы
я остался?
- Нет, нет! - горячо воскликнула девушка. - Мужчина должен быть
сильным. Как прекрасно быть храбрым! Не сердись, что я завидую. Мне бы
хотелось быть такой же сильной, как ты. Тогда ты любил бы меня еще больше,
правда?
И помолчав, она воскликнула с прелестной живостью и простодушием: - Ну
и расцелую же я тебя, когда ты вернешься!
Этот крик любящего и мужественного сердца глубоко тронул Сильвера. Он
обнял Мьетту и поцеловал ее в обе щеки. Девушка, смеясь, отворачивалась,
глаза ее были полны слез.
Вокруг влюбленных в безмерно холодном покое спали поля. Сильвер и
Мьетта дошли до середины склона. Слева возвышался холм, на вершине которого
белели развалины ветряной мельницы, освещенные луной; уцелела только башня,
обвалившаяся с одной стороны. Здесь они уговорились повернуть обратно. От
самого предместья они ни разу не взглянули на окружавшие их поля. Поцеловав
Мьетту, Сильвер поднял голову. Он увидел мельницу.
- Как мы быстро шли, - воскликнул он, - вот и мельница! Должно быть,
уже половина десятого. Пора домой.
Мьетта надула губки.
- Пройдем еще немного, - сказала она просящим тоном. - Только несколько
шагов, до проселочной дороги. Правда, только туда.
Сильвер, улыбаясь, обнял ее, и они снова пошли вниз по дороге. Теперь
уже нечего было бояться любопытных взглядов, За последними домами предместья
им не встретилось ни души. Но они все еще закрывались плащом. Этот плащ, эта
общая их одежда была словно естественной обителью их любви. Сколько
счастливых вечеров провели они под его покровом. Если бы они просто шли
рядом, то чувствовали бы себя ничтожными, затерянными среди широкой равнины.
Но им придавало уверенность и силу то, что они были слиты в единое существо.
Раздвинув полы, они глядели на поля, расстилавшиеся по обе стороны дороги,
не чувствуя той угнетенности, которой бесстрастные, безбрежные просторы
подавляют человеческую нежность. Им казалось, что они одни в своем домике и
любуются природой, глядя в окно. Им нравилась мирная тишина, пелена спящего
света, уголки природы, неясно выступающие из-под савана зимы и ночи,
нравилась вся долина, которая очаровывала их, но такими чарами, что они не
разъединяли сердца, прильнувшие друг к другу.
Оба молчали, не говорили больше о других, не говорили даже о себе. Они
отдались мгновению, обмениваясь пожатием руки, отрывочным восклицанием,
роняя порою слово, почти не слушая, усыпленные теплотой объятия. Сильвер
забыл свой революционный экстаз, Мьетта не думала о том, что через
какой-нибудь час возлюбленный покинет ее надолго, быть может навсегда. И как
в обычные дни, когда разлука не омрачала спокойствия их свиданий, они шли в
блаженной дремоте, в любовном упоении.
Они все шли. Скоро они достигли проселочной дороги, про которую
говорила Мьетта, - она вела через поля к деревне на берегу Вьорны. Но они не
остановились, а продолжали спускаться, будто не замечая того перекрестка,
где собирались повернуть обратно. Только через несколько минут Сильвер тихо
сказал:
Должно быть, уж поздно. Ты устанешь. Нет, нет, честное слово, я совсем
не устала, - ответила девушка. - Я могу пройти еще несколько миль. Потом она
добавила вкрадчивым голосом:
- Хочешь, дойдем до лугов святой Клары? А там уже конец. Оттуда
повернем обратно.
Сильвер, убаюканный ее мерным шагом, дремавший с открытыми глазами, не
возражал. Опять их охватило блаженство. Они шли медленно, боясь того
мгновения, когда им придется возвращаться по этому же склону. Пока они шли
вперед, им казалось, что они вечно будут идти вот так, обнявшись, слившись
друг с другом. Обратный путь означал разлуку, мучительное расставание.
Спуск понемногу становился более отлогим. По всей долине до самой
Вьорны, протекающей на другом ее конце, у подножья низких холмов раскинулись
луга св. Клары, отделенные от дороги живой изгородью.
- Знаешь что, - воскликнул Сильвер в свою очередь, дойдя до первой
полоски травы, - пройдем еще до моста.
Мьетта звонко рассмеялась. Она обхватила юношу за шею и громко
поцеловала его.
В то время широкая аллея вязов оканчивалась у живой изгороди двумя
большими деревьями, двумя исполинами, выше всех остальных. Луга, начинаясь у
самой дороги, словно широкие полосы зеленой шерсти, тянулись до прибрежных
ив и берез. От последних вязов до моста было не более трехсот метров.
Влюбленные потратили добрых четверть часа, чтобы пройти это пространство.
Наконец они все же очутилась на мосту и остановились.
Перед ними, на другом берегу, поднималась по склону дорога в Ниццу. Им
виден был лишь небольшой ее отрезок, потому что в полукилометре от моста она
делает крутой поворот и теряется среди лесистых холмов. Обернувшись, они
увидели другой конец ее - тот, по которому они только что прошли. В ярком
свете зимней луны дорога казалась длинной серебряной лентой с темной каймой
из вязов. Справа и слева, как серые, туманные озера, широко раскинулись
пашни.
Дорога, вся белая от инея, прорезала их сверкающей, металлической
лентой. Далеко вверху, у самого горизонта, сверкали, точно искры, освещенные
окна предместья. Мьетта и Сильвер, шаг за шагом, незаметно отошли на целую
милю. Они окинули взглядом пройденный путь и замерли в немом восторге, глядя
на огромный амфитеатр, восходящий до самого неба; по нему, как по уступам
гигантского водопада, струились потоки голубоватого света; он возвышался
недвижно, в мертвом молчании, словно волшебная декорация грандиозного
апофеоза. Ничто не могло быть величественнее этого зрелища.
Молодые люди облокотились на перила моста и взглянули вниз. Под их
ногами глухо, непрерывно шумела Вьорна, вздувшаяся от дождей. Вверх и вниз
по течению, между ложбинами, где тьма казалась еще гуще, можно было
разглядеть темные силуэты прибрежных деревьев; кое-где лунный луч, скользнув
по воде, оставлял за собой струю расплавленного свинца, которая колыхалась,
отсвечивая, как отблески на рыбьей чешуе. Эти блики придавали серой водяной
пелене таинственную прелесть; они текли вместе с нею под неясными тенями
листвы. Долина казалась зачарованным, сказочным царством, где тени и свет
жили странной, призрачной жизнью.
Влюбленным это место было хорошо знакомо. В жаркие июльские ночи они
часто спускались сюда, ища прохлады; здесь, на правом берегу, они проводили
целые часы, спрятавшись под ивами, в том месте, где зеленые луга св. Клары
подходят к самой воде.
Они знали все изгибы берега, знали, по каким камням надо ступать, чтобы
перейти вброд Вьорну, летом узенькую, как нитка; знали лощинки, поросшие
травой, где они сидели, забывшись в любовных мечтах. И теперь Мьетта с
сожалением глядела на правый берег.
- Если б было тепло, - вздохнула она, - мы бы чуточку отдохнули внизу,
а потом пошли бы обратно.
Она умолкла, потом, не отрывая глаз от берега, добавила:
- Посмотри, Сильвер, видишь, вон там что-то чернеет, перед шлюзом?
Помнишь? Это кусты; под ними мы сидели с тобой в Преображенье.
- Да, те самые кусты, - тихо ответил Сильвер.
Там они впервые осмелились поцеловаться. Воспоминание пробудило в обоих
сладкое волнение, и прежние радости сливались в нем с надеждами на будущее.
Как при свете молнии перед ними встали чудесные вечера, проведенные вместе,
а тот вечер Преображенья они помнили до мельчайших подробностей: глубокое
ясное небо, прохлада в тени деревьев у Вьорны, ласковые слова. И по мере
того как в сердце вставало это милое, счастливое прошлое, перед ними
открывалось будущее: им казалось, что мечта осуществилась, что они рука об
руку идут по жизни, как шли сейчас по дороге, тепло закутанные плащом. Они
восхищенно глядели друг другу в глаза и улыбались, забыв обо всем в эту
безмолвную лунную ночь.
Вдруг Сильвер поднял голову. Он распахнул плащ и прислушался.
Удивленная Мьетта последовала его примеру, хоть и не понимала, почему он
отодвинулся от нее.
Какой-то неясный гул уже несколько мгновений доносился из-за холмов, за
которые сворачивает дорога в Ниццу. Казалось, где-то вдали с грохотом
несутся телеги. Плеск реки заглушал эти неясные звуки, но постепенно они
усиливались и походили теперь на топот приближающегося войска. Гул нарастал,
и уже слышались многоголосые крики толпы, мерно чередуясь, доносились порывы
бури; казалось, вспыхивают зарницы, надвигается гроза и ее приближение
тревожит сонный воздух. Сильвер слушал и не мог уловить голос урагана,
терявшегося за холмами. Вдруг из-за поворота показались черные вереницы
людей. Загремела марсельеза, величественная, непримиримая, призывающая к
мщению.
- Они! - закричал Сильвер, не помня себя от радости и восторга.
И он пустился бежать, увлекая за собой Мьетту. Слева поднимался откос,
поросший дубами. Сильвер взобрался на него вместе с девушкой, боясь, чтобы
их не увлек за собой ревущий людской поток.
Очутившись на откосе, в тени кустов, Мьетта, бледная, стала тревожно
всматриваться в толпу. Одного лишь пения этих людей было достаточно, чтобы
вырвать Сильвера из ее объятий. Ей казалось, что толпа встала между ними.
Только что они были так счастливы, связаны так тесно, далеки от всего мира,
затеряны в необъятном молчании, в бледном свете луны! А теперь Сильвер
отвернулся от нее, забыл, что она тут, не видит ничего, кроме этих чужих
людей, которых называет братьями.
Толпа надвигалась в мощном, неудержимом порыве. Грозным и
величественным было это вторжение многих тысяч людей в мертвенный ледяной
покой безбрежного горизонта. Дорога превратилась в поток, волна шла за
волной, и казалось, им не будет конца. Из-за поворота появлялись все новые и
новые черные вереницы, и пение их присоединялось к громовому голосу
человеческой бури. Когда появились последние батальоны, раздался
оглушительный раскат. Марсельеза заполнила небо, - как будто гиганты дули в
исполинские трубы, и песня трепетала, звенела медью, перелетая от края до
края долины. Сонные поля сразу проснулись, вздрогнули, точно барабан под
ударами палочек, откликнулись из самых недр своих, и эхо подхватило
пламенный напев национального гимна. Пела теперь не только толпа: до самого
горизонта - на далеких утесах, на пашнях и лугах, в рощах и зарослях
чудились человеческие голоса; весь огромный амфитеатр от реки до Плассана,
весь этот гигантский водопад, по которому струилось голубоватое сияние,
словно покрыт был несметной, невидимой толпой, приветствующей повстанцев.
Казалось, в заводях Вьорны, на берегах, у воды, покрытой таинственными
струями расплавленного свинца, нет ни единого темного уголка, где не
укрывались бы люди, которые с гневной силой подхватывали припев. Поля
взывали о мщении и свободе, потрясая воздух и землю. И все время, пока
войско спускалось по склону, ропот толпы разносился волнами, с внезапными
раскатами, от которых содрогались даже булыжники на дороге.
Сильвер, побледнев от волнения, слушал и смотрел не отрываясь. Первые
повстанцы быстрым шагом приближались к мосту; за ними, колыхаясь, с шумом и
грохотом тянулся длинный людской поток, чудовищно бесформенный во мраке.
- Я думала, - прошептала Мьетта, - что вы не пройдете через Плассан.
- Наверно, изменили план похода, - ответил Сильвер. - Мы должны были
идти по Тулонской дороге, влево от Оршара и Плассана. Они, вероятно, днем
вышли из Альбуаза, а вечером прошли Тюлет.
Колонна поравнялась с Сильвером и Мьеттой. В маленькой армии оказалось
больше порядка, чем можно было ожидать от сборища необученных людей.
Повстанцы каждого города, каждого селения объединялись в отдельные
батальоны, которые шли на небольшом расстоянии друг от друга. По-видимому,
каждый батальон подчинялся своему начальнику, но порыв, который увлекал их
сейчас вниз по склону холма, спаял всех в единое крепкое целое, несущее в
себе несокрушимую силу. Их было более трех тысяч. Ветер гнева соединил их и
увлек за собой. Тень, падавшая на дорогу от высокой насыпи, не позволяла
различить подробности этого необычайного зрелища. Но в нескольких шагах от
кустов, где скрывались Мьетта и Сильвер, откос обрывался, пропуская тропинку
к берегу Вьорны, и лунные лучи, скользя через этот пролет, бросали на дорогу
широкую полосу света. Первые отряды вступили в нее, и вдруг резкий белый
свет необычайно четко подчеркнул мельчайшие черточки лиц и детали костюмов.
Перед Сильвером и Мьеттой, внезапно возникая из мрака, проходили грозные
бесчисленные батальоны.
Когда появился первый, Мьетта инстинктивно прижалась к Сильверу, хотя и
чувствовала себя в безопасности, зная, что ее никто не может увидеть. Она
обвила его шею рукой, прислонилась головой к его плечу. Ее щеки, обрамленные
капюшоном, были бледны, она стояла прямо, устремив глаза на полосу света, в
которой мелькали необычайные, преображенные душевным подъемом лица, чернели
открытые рты, из которых неслись звуки марсельезы, призывающей к мщению.
Сильвер, дрожа, нагнулся к уху Мьетты и стал называть батальоны,
проходившие перед ними.
Колонна шла рядами по восемь человек. Впереди шагали рослые парни с
квадратными головами, по-видимому, отличавшиеся богатырской силой и
простодушной доверчивостью великанов. В них республика нашла слепых,
бесстрашных защитников. На плече у каждого был большой топор, и отточенные
лезвия сверкали в лунном свете.
- Лесорубы из Сейльских лесов, - сказал Сильвер, - из них сформирован
отряд саперов... Дай им только знак, и они двинутся прямо на Париж, снесут
городские ворота, как дубы в Сейльских лесах.
Юноша, видимо, гордился огромными кулаками своих братьев. Увидев, что
за лесорубами идет группа рабочих и загорелых людей с лохматыми бородами, он
продолжал:
- А вот отряд из Ла-Палюда. Этот город восстал первым. Вот те, в
блузах, деревообделочники - они обрабатывают пробковый дуб, а те, что в
бархатных куртках, должно быть, охотники и угольщики из ущельев Сейльи...
Охотники, наверно, знают твоего отца, Мьетта. У них хорошее оружие, и они
умеют с ним обращаться. Ах, если бы все были так вооружены! У нас не хватает
ружей. Смотри, у рабочих одни только дубины.
Мьетта молча глядела, молча слушала. Когда Сильвер упомянул об ее отце,
вся кровь хлынула к щекам девушки. Она глядела на охотников с гневом, но и с
какой-то странной симпатией. Ее лицо пылало. С этого момента и ее начало
охватывать лихорадочное возбуждение, которое несло с собою пение повстанцев.
Колонна снова запела марсельезу; люди шли быстро, точно подгоняемые
порывами холодного ветра. Повстанцев Ла-Палюда сменила другая группа
рабочих, среди которых было довольно много буржуа, одетых в пальто.
- Сен-Мартен-де-Во, - сказал Сильвер. - Они восстали вместе с
Ла-Палюдом. Хозяева идут вместе с рабочими. Тут немало богатых людей,
Мьетта; богатые могли бы спокойно сидеть дома, а они рискуют жизнью, борясь
за свободу... Таких надо любить... У многих не хватает оружия. Смотри, всего
несколько охотничьих одностволок... Видишь, Мьетта, людей с красной повязкой
на левой руке? Это командиры.
Но Сильвер не поспевал перечислять отряды, они опережали его слова.
Пока он говорил о Сен-Мартен-де-Во, уже два новых батальона успели пересечь
полосу белого света.
- Видела? - спросил он. - Прошли повстанцы из Альбуаза и Тюлет. Я узнал
кузнеца Бюрга... Они, наверно, присоединились сегодня. Как они спешат!
Теперь и Мьетта нагнулась вперед, чтобы дольше следить глазами за
маленькими отрядами, которые называл Сильвер. Волнение овладело ею, оно
закипало в груди и перехватывало горло. В это время показался новый
батальон, более многочисленный, лучше обученный, чем остальные; В нем почти
все повстанцы были одеты одинаково - в синие блузы с красными поясами.
Посредине ехал всадник с саблей. У большинства этих импровизированных солдат
были ружья - карабины или старинные мушкеты национальной гвардии.
- Не знаю, кто они, - сказал Сильвер. - Вон тот, на лошади, наверно,
командир; мне о нем говорили. Он привел с собой батальоны из Фавероля и
соседних сед. Если бы можно было одеть так всю колонну! Он быстро перевел
дух.
- А вот и деревни пошли! - воскликнул он.
За фаверольцами шли маленькие группы, человек по десять, по двадцать,
не больше. Все они были в коротких куртках, какие носят крестьяне на юге.
Они пели, потрясая вилами и косами; у некоторых были просто огромные заступы
землекопов. Деревни выслали всех своих здоровых мужчин.
Сильвер узнавал отряды по начальникам и перечислял их взволнованным
голосом:
- Отряд из Шаваноза - всего восемь человек, но какие молодцы!.. Дядя
Антуан знает их... А вот Назер, вот Пужоль. Все пришли, все откликнулись...
Валькейра... Смотри-ка, даже кюре с ними. Мне рассказывали про него. Он
честный республиканец.
У Сильвера кружилась голова. Теперь, когда в отрядах насчитывалось лишь
по нескольку человек, ему приходилось спешить, и он был в каком-то
исступлении.
- Ах, Мьетта! - продолжал он. - Какое прекрасное шествие! Розан, Верну,
Корбьер!.. И это не все, ты сейчас увидишь!.. У них одни только косы, но они
скосят солдат, как траву на лугах. Сент-Этроп, Мазе, Гард, Марсан, вся
северная сторона Сейльи!.. Ну, конечно, мы победим. Вся страна с нами!
Взгляни на их руки. Черные, крепкие, как железо... Конца не видно... Вот
Прюина, Рош-Нуар. Это контрабандисты, у них карабины... А вот опять пошли
косы и вилы. Опять деревенские отряды. Кастель-ле-Вье! Сент-Анн! Грайль!
Эстурмель! Мюрдаран!
Сдавленным от волнения голосом Сильвер перечислял группы людей, а они
исчезали, пока он их называл, подхваченные, унесенные вихрем. Он словно
вырос, лицо его пылало, он показывал на отряды, и Мьетта следила за нервными
движениями его руки. Она чувствовала, что дорога под откосом притягивает ее,
как пропасть. Боясь оступиться, она ухватилась за шею Сильвера. Что-то
захватывающее, опьяняющее исходило от толпы, воодушевленной решимостью и
верой. Люди, мелькавшие в лунном луче, юноши, мужчины, старики, потрясающие
странным оружием, одетые в самые разнообразные одежды - тут были и блузы
чернорабочих и сюртуки буржуа, - вся эта бесконечная колонна, эти лица,
которым ночная пора и вся обстановка придавали необычайную выразительность,
которые запечатлевались в памяти своей фанатической решимостью и
восторженностью, представлялись девушке неудержимым, стремительным потоком.
Были мгновения, когда ей казалось, что не они идут, а марсельеза уносит их,
что их увлекают грозные раскаты могучего пения. Мьетта не могла разобрать
слов, она слышала только непрерывный гул, который переходил от низких нот к
высоким, дрожащим, тонким, как острия, и эти острия как будто впивались ей в
тело. Громовые возгласы, призыв к борьбе и смерти, взрывы гнева, безудержное
стремление к свободе, удивительное сочетание жажды разрушения с
благороднейшими порывами поражали ее в самое сердце и, нарастая, проникали
все глубже, причиняли ей сладостную боль, как мученице, которая улыбается
под ударами бича. Людские волны текли вместе с потоком звуков. Батальоны
проходили всего лишь несколько минут, но Сильверу и Мьетте шествие казалось
бесконечным. Мьетта была еще ребенком. Она побледнела, увидев войско, она
оплакивала утраченную радость, но ее пылкая, страстная натура легко
загоралась энтузиазмом. Волнение овладело ею, переполняло ее. Она словно
превратилась в юношу. С какой радостью взяла бы она ружье и пошла за
повстанцами. Она смотрела на мелькавшие перед ней ружья и косы, яркие губы
ее раскрылись, обнажив острые зубы, как у волчонка, готового укусить.
Сильвер все быстрее и быстрее перечислял деревенские отряды, и ей чудилось,
что с каждым его словом колонна все стремительнее движется вперед. Скоро она
превратилась в буйный вихрь, в тучу пыли, взметенную ураганом. Все
закружилось. Мьетта закрыла глаза. Крупные, горячие слезы текли по ее щекам.
У Сияьвера тоже к глазам подступили слезы.
- Что-то не видно наших, а они ведь сегодня вышли из Плассана, -
прошептал он.
Он всматривался в хвост колонны, еще терявшийся в тени. И вдруг
торжествующе закричал:
- Вот они... Они несут знамя, им доверили знамя!
Он начал было спускаться с откоса, спеша присоединиться к своим, но в
это время повстанцы остановились. Вдоль колонны передавали приказ. Отзвучал
последний раскат марсельезы, и теперь слышался только неясный ропот
взволнованной толпы. Сильвер прислушался и разобрал слова приказа,
передававшегося от отряда к отряду: плассанцев призывали стать во главе
колонны. Батальоны расступились, пропуская вперед знамя. Сильвер, держа
Мьетту за руку, стал взбираться обратно на откос.
- Идем, - сказал он, - мы раньше их добежим до моста и встретим их с
другой стороны.
Взобравшись наверх, к пашням, они побежали к мельничной плотине,
перешли Вьорну по доске, положенной мельником, и бегом пустились напрямик
через луга св. Клары, держась за руки, не говоря ни слова. По широкой дороге
темной лентой извивалась колонна, и они следовали за ней вдоль живой
изгороди. Кусты боярышника местами обрывались, и сквозь один из таких
просветов Мьетта и Сильвер выбрались на дорогу.
Несмотря на сделанный ими обход, они пришли одновременно с плассанцами.
Сильвер пожимал приятелям руки. Вероятно, они решили, что он узнал об
изменении маршрута и вышел их встретить. На Мьетту, лицо которой было
полузакрыто капюшоном, поглядывали с любопытством.
- Да ведь это Шантегрейль, - сказал кто-то из жителей предместья, -
племянница Ребюфа, кожевника из Жа-Мейфрена.
- Ты чего тут шляешься? - крикнул другой.
Сильвер в волнении не подумал о том, в какое неловкое положение может
попасть Мьетта, если над ней начнут подшучивать рабочие. Девушка растерянно
смотрела на него, как бы ища помощи и поддержки. Но не успел он ответить,
как в толпе раздался чей-то грубый голос:
- Ее отец на каторге. Нам не нужна дочь вора и убийцы.
Мьетта побледнела.
- Неправда! - сказала она. - Мой отец убил, но не воровал.
И видя, что Сильвер, побледнев от гнева, сжимает кулаки и дрожит
сильнее, чем она, Мьетта добавила:
- Оставь, это касается только меня. И, обратясь к толпе, громко
крикнула:
- Вы лжете, лжете!.. Он не украл ни единого су. Вы это знаете. Зачем же
вы его оскорбляете, ведь он не может себя защитить!
Она выпрямилась во весь рост в великолепном порыве негодования. Ее
страстная, мятежная натура довольно спокойно принимала обвинение в убийстве,
но то, что отца обвиняли в воровстве, приводило ее в ярость. Все это знали,
и потому люди с бессмысленной жестокостью чаще всего бросали ей в лицо
именно такое обвинение.
Человек, назвавший ее отца вором, повторил сейчас то, что говорилось
уже много лет. Гнев Мьетты вызвал смех. Сильвер стоял, сжимая кулаки. Дело
могло плохо кончиться, не вступись за девушку охотник из Сейльи, присевший
отдохнуть на кучу камней.
- Она правильно говорит, - сказал он, - Шантегрейль был из наших. Я его
знаю. Дело это запутанное. Я, например, верю тому, что он сказал на суде. Он
застрелил жандарма на охоте, но жандарм-то сам целился в него из карабина.
Всякий на месте Шантегрейля стал бы защищаться. Но Шантегрейль - честный
человек, Шантегрейль не воровал.
Как всегда в таких случаях, достаточно было вступиться одному, чтобы
нашлись и другие защитники. Оказалось, что многие рабочие тоже знали
Шантегрейля.
- Да, да, это правда, - подхватили они. - Он не вор. А сколько в
Плассане мерзавцев, которых стоило бы послать на каторгу вместо него...
Шантегрейль наш брат. Успокойся, девочка, успокойся.
Никогда еще Мьетта не слышала доброго слова о своем отце. Обычно его
называли при ней бродягой, негодяем, а тут вдруг люди находили для него
слова оправдания, утверждали, что он честный человек. Мьетта расплакалась,
ее охватило то же волнение, от которого у нее сжималось горло при звуках
марсельезы. Ей захотелось отблагодарить этих людей, которые жалеют
обездоленных. Сначала у нее мелькнула мысль по-мужски пожать руку каждому,
но сердце подсказало лучше. Рядом с ней стоял повстанец, державший знамя.
Она дотронулась до древка и вместо благодарности сказала умоляющим голосом:
- Дайте мне знамя. Я понесу его.
Рабочие, люди простые сердцем, поняли наивное благородство этого
порыва.
- Верно! - закричали они. - Пусть дочка Шантегрейля несет знамя.
Кто-то из лесорубов заметил было, что она скоро устанет и долго не
пройдет.
- Нет, я крепкая, - гордо заявила Мьетта и, засучив рукава, показала
свои округлые руки, сильные, как у взрослой женщины.
Ей подали знамя. - Подождите! - крикнула она.
Сбросив плащ, она вывернула его наизнанку и накинула на плечи красной
подкладкой кверху. Освещенная белым светом луны, она стояла перед толпой
словно в широкой пурпурной мантии, спадавшей до земли. Капюшон зацепился за
прическу, и казалось - на голову надет фригийский колпак. Мьетта взяла
знамя, выпрямилась и прижала древко к груди. Складки кроваво-красного стяга
развевались у нее за спиной, ее детское, вдохновенное лицо, в ореоле
кудрявых волос, с большими влажными глазами и улыбающимся полуоткрытым ртом
было гордо и решительно поднято к небу. В это мгновение она казалась
олицетворением девственной Свободы.
Толпа повстанцев рукоплескала. Южане с пылким воображением были
захвачены, потрясены внезапным появлением высокой девушки в красном плаще,
страстно прижимающей к груди их знамя в отряде послышались возгласы:
- Браво, Шантегрейль! Да здравствует Шантегрейль! Пусть остается с
нами! Она принесет нам счастье!
Они еще долго кричали бы, но раздался приказ о выступлении. Колонна
тронулась, и Мьетта, сжав руку Сильвера, стоявшего рядом с ней, шепнула ему
на ухо:
- Ты слышишь? Я остаюсь с тобой. Хочешь?
Сильвер молча ответил на ее пожатие. Он соглашался. Он был глубоко
потрясен, всеобщее воодушевление захватило его, Мьетта казалась ему такой
прекрасной, такой великой, такой святой! И, поднимаясь по склону, он, не
отрываясь, смотрел на нее, сияющую, озаренную славой. Она была для него
образом другой его возлюбленной - образом обожаемой Республики. Ему хотелось
поскорее дойти до города, скорее вскинуть на плечо ружье, но повстанцы шли
медленно. Был дан приказ производить как можно меньше шума. Колонна
двигалась по аллее вязов, извиваясь, как огромная змея. Морозная декабрьская
ночь стала опять безмолвной. И только Вьорна, казалось, рокотала еще громче.
Когда поравнялись с первыми домами предместья, Сильвер побежал за
ружьем на площадь св. Митра. Она все так же дремала в лунном сиянии.
Повстанцев он догнал уже у Римских ворот. Мьетта нагнулась к нему и сказала
с детской улыбкой:
- Мне кажется, что это крестный ход и я несу хоругвь.
II
Плассан - супрефектура, насчитывающая около десяти тысяч жителей. Город
построен на плоскогорье над Вьорной; на севере он упирается в Гарригские
холмы - последние отроги Альп, - и лежит словно в тупике. В 1851 году его
соединяли с внешним миром всего лишь две шоссейные дороги - одна, на
востоке, спускалась по склону горы к Ницце, другая, на западе, поднималась
на Лион, продолжая первую почти по прямой линии. Позднее в Плассан провели
железную дорогу: полотно ее проходит с южной стороны, у подножья крутого
холма, круто обрывающегося от старинного крепостного вала к реке. При выходе
с вокзала можно, подняв голову, увидеть первые дома Плассана и сады,
нависающие террасами. Но чтобы дойти до этих домов, надо подниматься добрых
пятнадцать минут.
Лет двадцать тому назад, вероятно из-за отсутствия путей сообщения, в
Плассане еще царил ханжески-аристократический дух, присущий старым городам
Прованса. В нем был, да, впрочем, сохранился еще и до сих пор, целый квартал
больших особняков, построенных при Людовике XIV и Людовике XV, с десяток
церквей, несколько домов иезуитов и капуцинов, изрядное количество
монастырей. В Плассане классовые различия долгое время определялись
кварталами города. Этих кварталов три, и каждый образует обособленный,
самостоятельный городок со своими церквами, своими местами для прогулок,
своими нравами и своими интересами.
Дворянский квартал, называемый по одному из своих приходов кварталом
св. Марка, - это маленький Версаль, с прямыми улицами, поросшими травой, и с
большими квадратными домами, за которыми скрываются обширные сады. Он
расположен на южной стороне плоскогорья; некоторые особняки выстроены на
самом краю склонов; у них двойной ряд террас, откуда открывается вид на всю
долину Вьорны - великолепный пейзаж, прославленный во всем крае. На
северо-западе, в старом квартале, - прежнем городе, - поднимаются уступами
узкие, извилистые улицы с ветхими домами; тут мэрия, городской суд, рынок,
жандармерия; в этой части Плассана, самой населенной, живут рабочие,
торговцы, всякий мелкий люд, трудовой и нищий. И, наконец, на северо-востоке
длинным прямоугольником расположен новый город; тут живет буржуазия - все
те, кто по грошам сколотил состояние, а также люди свободных профессий; дома
их выстроены в ряд и окрашены в светло-желтый цвет. Этот квартал, украшением
которого служит супрефектура - безобразное, оштукатуренное здание с лепными
розетками, насчитывал в 1851 году всего пять-шесть улиц. Он возник недавно,
и только он один склонен разрастаться, особенно после постройки железной
дороги.
В наши дни Плассан разделяется на три независимые, четко разграниченные
части еще и потому, что каждый квартал отделен от остальных широкой улицей.
Проспект Совер, который переходит в узкую Римскую улицу, идет с запада на
восток, от Больших ворот до Римских ворот, разрезая город надвое, и отделяет
дворянский квартал от двух остальных; а те, в свою очередь, разделены улицей
Банн, самой красивой в Плассане; улица Банн начинается от проспекта Совер и
поднимается к северу; слева от нее темными грудами разбросаны особняки
старого квартала, а справа тянутся желтые здания нового города. Почти на
середине улицы, на маленькой площади, обсаженной чахлыми деревьями,
возвышается супрефектура - гордость плассанских буржуа.
Словно чтобы отгородиться от всего света, покрепче замкнуться в своих
стенах, Плассан окружен старинным крепостным валом, от которого город
кажется еще более мрачным и тесным. Достаточно ружейного залпа, чтобы
разрушить его нелепые укрепления не выше и не толще монастырской стены,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000