- Questa capanna mi è stata regalata jeri da una graziosa capra, che
aveva la lana d'un bellissimo colore turchino.
- E la capra dov'è andata? - domandò Pinocchio, con vivissima curiosità.
- Non lo so.
- E quando ritornerà?...
- Non ritornerà mai. Ieri è partita tutta afflitta, e, belando, pareva
che dicesse: «Povero Pinocchio!... oramai non lo rivedrò più!... Il
Pesce-cane a quest'ora l'avrà bell'e divorato!...»
- Ha detto proprio così?... Dunque era lei!... era lei!... era la
mia cara Fatina!... - cominciò a urlare Pinocchio, singhiozzando e
piangendo dirottamente.
Quand'ebbe pianto ben bene, si rasciugò gli occhi, e preparato un buon
lettino di paglia, vi distese sopra il vecchio Geppetto. Poi domandò al
Grillo-parlante:
- Dimmi, Grillino, dove potrei trovare un bicchiere di latte per il mio
povero babbo?
- Tre campi distante di qui c'è l'ortolano Giangio, che tiene le
mucche. Va' da lui, e troverai il latte che cerchi. -
Pinocchio andò di corsa a casa dell'ortolano Giangio: ma l'ortolano gli
disse:
- Quanto ne vuoi del latte?
- Ne voglio un bicchiere pieno.
- Un bicchiere di latte costa un soldo. Comincia intanto dal darmi il
soldo.
- Non ho nemmeno un centesimo - rispose Pinocchio, tutto mortificato e
dolente.
- Male, burattino mio, - replicò l'ortolano. - Se tu non hai nemmeno un
centesimo, io non ho nemmeno un dito di latte.
- Pazienza! - disse Pinocchio, e fece l'atto di andarsene.
- Aspetta un po' - disse Giangio. - Fra te e me ci possiamo accomodare.
Vuoi adattarti a girare il bindolo?
- Che cos'è il bindolo?
- Gli è quell'ordigno di legno che serve a tirar su l'acqua dalla
cisterna per annaffiare gli ortaggi.
- Mi proverò....
- Dunque, tirami su cento secchie d'acqua, e io ti regalerò in compenso
un bicchiere di latte.
- Sta bene. -
Giangio condusse il burattino nell'orto e gl'insegnò la maniera di
girare il bindolo. Pinocchio si pose subito al lavoro; ma prima di
aver tirato su le cento secchie d'acqua, era tutto grondante di sudore
dalla testa ai piedi. Una fatica a quel modo non l'aveva durata mai.
- Finora questa fatica di girare il bindolo - disse l'ortolano - l'ho
fatta fare al mio ciuchino; ma oggi quel povero animale è in fin di
vita.
- Mi menate a vederlo? - disse Pinocchio.
- Volentieri. -
Appena che Pinocchio fu entrato nella stalla; vide un bel ciuchino
disteso sulla paglia, rifinito dalla fame e dal troppo lavoro. Quando
l'ebbe guardato fisso fisso, disse dentro di sè, turbandosi:
- Eppure quel ciuchino lo conosco! Non mi è fisonomia nuova! -
E chinatosi fino a lui, gli domandò in dialetto asinino:
- Chi sei? -
A questa domanda, il ciuchino aprì gli occhi moribondi, e rispose
balbettando nel medesimo dialetto:
- Sono Lu....ci....gno....lo. -
E dopo richiuse gli occhi e spirò.
- Oh! povero Lucignolo! - disse Pinocchio a mezza voce: e presa una
manciata di paglia si rasciugò una lacrima che gli colava giù per il
viso.
- Ti commuovi tanto per un asino che non ti costa nulla? - disse
l'ortolano. - Che cosa dovrei far io che lo comprai a quattrini
contanti?
- Vi dirò.... era un mio amico....
- Tuo amico?
- Un mio compagno di scuola!...
- Come?! - urlò Giangio dando in una gran risata. - Come?! avevi dei
somari per compagni di scuola?... Figuriamoci i begli studi che devi
aver fatto!... -
Il burattino, sentendosi mortificato da quelle parole, non rispose:
ma prese il suo bicchiere di latte quasi caldo, e se ne tornò alla
capanna.
E da quel giorno in poi, continuò più di cinque mesi a levarsi ogni
mattina, prima dell'alba, per andare a girare il bindolo, e guadagnare
così quel bicchiere di latte, che faceva tanto bene alla salute
cagionosa del suo babbo. Nè si contentò di questo: perchè a tempo
avanzato, imparò a fabbricare anche i canestri e i panieri di giunco:
e coi quattrini che ne ricavava, provvedeva con moltissimo giudizio
a tutte le spese giornaliere. Fra le altre cose costruì da sè stesso
un elegante carrettino per condurre a spasso il suo babbo nelle belle
giornate, e per fargli prendere una boccata d'aria.
Nelle veglie poi della sera, si esercitava a leggere e a scrivere.
Aveva comprato nel vicino paese per pochi centesimi un grosso libro, al
quale mancavano il frontespizio e l'indice, e con quello faceva la sua
lettura. Quanto allo scrivere, si serviva di un fuscello temperato a
uso penna; e non avendo nè calamaio nè inchiostro, lo intingeva in una
boccettina ripiena di sugo di more e di ciliege.
Fatto sta che con la sua buona volontà d'ingegnarsi, di lavorare e di
tirarsi avanti, non solo era riuscito a mantenere quasi agiatamente il
suo genitore sempre malaticcio, ma per di più aveva potuto mettere da
parte anche quaranta soldi per comprarsi un vestitino nuovo.
Una mattina disse a suo padre:
- Vado qui al mercato vicino a comprarmi una giacchettina, un
berrettino e un paio di scarpe. Quando tornerò a casa - soggiunse
ridendo - sarò vestito così bene, che mi scambierete per un gran
signore. -
E uscito di casa, cominciò a correre tutto allegro e contento. Quando a
un tratto sentì chiamarsi per nome, e voltandosi, vide una bella Lumaca
che sbucava fuori dalla siepe.
- Non mi riconosci? - disse la Lumaca.
- Mi pare e non mi pare....
- Non ti ricordi di quella Lumaca, che stava per cameriera con la Fata
dai capelli turchini? non ti rammenti di quella volta quando scesi a
farti lume, e tu rimanesti con un piede confitto nell'uscio di casa?
- Mi rammento di tutto, - gridò Pinocchio - rispondimi subito,
Lumachina bella; dove hai lasciato la mia buona Fata? che fa? mi
ha perdonato? si ricorda sempre di me? mi vuol sempre bene? è molto
lontana di qui? potrei andare a trovarla? -
A tutte queste domande, fatte precipitosamente e senza ripigliar fiato,
la Lumaca rispose con la sua solita flemma:
- Pinocchio mio! La povera Fata giace in un fondo di letto allo
spedale!....
- Allo spedale?...
- Pur troppo. Colpita da mille disgrazie, si è gravemente ammalata, e
non ha più da comprarsi un boccon di pane.
- Davvero?... Oh! che gran dolore che mi hai dato! Oh! povera Fatina!
povera Fatina! povera Fatina! Se avessi un milione, correrei a
portarglielo.... Ma io non ho che quaranta soldi.... eccoli qui! andavo
giusto a comprarmi un vestito nuovo. Prendili, Lumaca, e va' a portarli
subito alla mia buona Fata.
- E il tuo vestito nuovo?
- Che m'importa del vestito nuovo? Venderei anche questi cenci che
ho addosso, per poterla aiutare! Va', Lumaca, e spicciati! e fra due
giorni ritorna qui, che spero di poterti dare qualche altro soldo.
Finora ho lavorato per mantenere il mio babbo: da oggi in là, lavorerò
cinque ore di più per mantenere anche la mia buona mamma. Addio,
Lumaca, e fra due giorni ti aspetto. -
La Lumaca, contro il suo costume, cominciò a correre come una lucertola
nei grandi solleoni d'agosto.
Quando Pinocchio tornò a casa, il suo babbo gli domandò:
- E il vestito nuovo?
- Non mi è stato possibile di trovarne uno che mi tornasse bene.
Pazienza!... Lo comprerò un'altra volta. -
Quella sera Pinocchio, invece di vegliare fino alle dieci, vegliò fino
alla mezzanotte sonata! e invece di far otto canestri di giunco ne fece
sedici.
Poi andò a letto e si addormentò. E nel dormire, gli pareva di vedere
in sogno la Fata, tutta bella e sorridente, la quale, dopo avergli dato
un bacio, gli disse così:
- Bravo Pinocchio! In grazia del tuo buon cuore, io ti perdono tutte
le monellerie che hai fatto fino a oggi. I ragazzi che assistono
amorosamente i propri genitori nelle loro miserie e nelle loro
infermità, meritano sempre gran lode e grande affetto, anche se non
possono esser citati come modelli d'ubbidienza e di buona condotta.
Metti giudizio per l'avvenire, e sarai felice. -
A questo punto il sogno finì, e Pinocchio si svegliò con tanto d'occhi
spalancati.
Ora immaginatevi voi quale fu la sua meraviglia quando, svegliandosi,
si accòrse che non era più un burattino di legno: ma che era diventato,
invece, un ragazzo come tutti gli altri. Dètte un'occhiata all'intorno,
e invece delle solite pareti di paglia della capanna, vide una bella
camerina ammobiliata e agghindata con una semplicità quasi elegante.
Saltando giù dal letto, trovò preparato un bel vestiario nuovo, un
berretto nuovo e un paio di stivaletti di pelle, che gli tornavano una
vera pittura.
Appena si fu vestito, gli venne fatto, naturalmente di mettere le mani
nelle tasche e tirò fuori un piccolo portamonete d'avorio, sul quale
erano scritte queste parole: «La Fata dai capelli turchini restituisce
al suo caro Pinocchio i quaranta soldi, e lo ringrazia tanto del suo
buon cuore.» Aperto il portafoglio, invece di quaranta soldi di rame,
vi luccicavano quaranta zecchini d'oro tutti nuovi di zecca.
Dopo andò a guardarsi allo specchio e gli parve d'essere un altro.
Non vide più riflessa la solita immagine della marionetta di legno, ma
vide l'immagine vispa e intelligente di un bel fanciullo coi capelli
castagni, cogli occhi celesti e con un'aria allegra e festosa come una
pasqua di rose.
In mezzo a tutte queste meraviglie, che si succedevano le une alle
altre, Pinocchio non sapeva più nemmeno lui se era desto davvero o se
sognava sempre a occhi aperti.
- E il mio babbo dov'è? - gridò tutt'a un tratto; ed entrato nella
stanza accanto trovò il vecchio Geppetto sano, arzillo e di buon umore,
come una volta, il quale, avendo ripreso subito la sua professione
d'intagliatore, stava appunto disegnando una bellissima cornice ricca
di fogliami, di fiori e di testine di diversi animali.
- Levatemi una curiosità, babbino: ma come si spiega tutto questo
cambiamento improvviso? - gli domandò Pinocchio saltandogli al collo e
coprendolo di baci.
- Questo improvviso cambiamento in casa nostra è tutto merito tuo -
disse Geppetto.
- Perchè merito mio?
- Perchè quando i ragazzi, di cattivi diventano buoni, hanno la virtù
di far prendere un aspetto nuovo e sorridente anche nell'interno delle
loro famiglie.
- E il vecchio Pinocchio di legno dove si sarà nascosto?
- Eccolo là! - rispose Geppetto; e gli accennò un grosso burattino
appoggiato a una seggiola, col capo girato sur una parte, con le
braccia ciondoloni e con le gambe incrocicchiate e ripiegate a mezzo,
da parere un miracolo se stava ritto.
Pinocchio si voltò a guardarlo: e dopo che l'ebbe guardato un poco,
disse dentro di sè con grandissima compiacenza:
- Com'ero buffo, quand'ero un burattino! e come ora son contento di
esser diventato un ragazzino perbene!... -
FINE.
------------
INDICE
I
Come andò che maestro Ciliegia, falegname, trovò
un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino
II
Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo
amico Geppetto, il quale lo prende per
fabbricarsi un burattino maraviglioso, che
sappia ballare, tirare di scherma e fare i
salti mortali
III
Geppetto, tornato a casa, comincia subito a
fabbricarsi il burattino e gli mette il nome
di Pinocchio. Prime monellerie del burattino
IV
La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove
si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di
sentirsi correggere da chi ne sa più di loro
V
Pinocchio ha fame e cerca un uovo per farsi una
frittata; ma sul più bello, la frittata gli vola
via dalla finestra
VI
Pinocchio si addormenta coi piedi sul caldano, e
la mattina dopo si sveglia coi piedi tutti bruciati
VII
Geppetto torna a casa, e dà al burattino la colazione
che il pover'uomo aveva portata per sè
VIII
Geppetto rifà i piedi a Pinocchio, e vende la propria
casacca per comprargli l'Abbecedario
IX
Pinocchio vende l'Abbecedario per andare a vedere
il teatro dei burattini
X
I burattini riconoscono il loro fratello Pinocchio e
gli fanno una grandissima festa; ma sul più bello
esce fuori il burattinaio Mangiafoco, e Pinocchio
corre pericolo di fare una brutta fine
XI
Mangiafoco starnutisce e perdona a Pinocchio, il
quale poi difende dalla morte il suo amico Arlecchino
XII
Il burattinaio Mangiafoco regala cinque monete
d'oro a Pinocchio perchè le porti al suo babbo
Geppetto: e Pinocchio, invece, si lascia
abbindolare dalla Volpe e dal Gatto e se ne va con loro
XIII
L'osteria del «Gambero Rosso»
XIV
Pinocchio, per non aver dato retta ai buoni consigli
del Grillo-parlante, s'imbatte negli assassini
XV
Gli assassini inseguono Pinocchio; e dopo averlo
raggiunto lo impiccano a un ramo della Quercia grande
XVI
La bella Bambina dai capelli turchini fa raccogliere
il burattino: lo mette a letto, e chiama
tre medici per sapere se sia vivo o morto
XVII
Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi;
però quando vede i becchini che vengono
a portarlo via, allora si purga. Poi dice
una bugia, e per gastigo gli cresce il naso
XVIII
Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto, e va con
loro a seminare le quattro monete nel Campo dei miracoli
XIX
Pinocchio è derubato delle sue monete d'oro, e
per gastigo si busca quattro mesi di prigione
XX
Liberato dalla prigione, si avvia per tornare a
casa della Fata; ma lungo la strada trova un
serpente orribile, e poi rimane preso alla tagliuola
XXI
Pinocchio è preso da un contadino, il quale lo
costringe a far da can di guardia a un pollaio
XXII
Pinocchio scuopre i ladri, e in ricompensa di
essere stato fedele vien posto in libertà
XXIII
Pinocchio piange la morte della bella Bambina
dai capelli turchini: poi trova un Colombo,
che lo porta sulla riva del mare, e lì si getta
nell'acqua per andare in aiuto del suo babbo Geppetto
XXIV
Pinocchio arriva all'isola delle «Api industriose»
e ritrova la Fata
XXV
Pinocchio promette alla Fata di esser buono e di
studiare, perchè è stufo di fare il burattino e
vuol diventare un bravo ragazzo
XXVI
Pinocchio va co' suoi compagni di scuola in riva
al mare, per vedere il terribile Pesce-cane
XXVII
Gran combattimento fra Pinocchio e i suoi compagni:
uno dei quali essendo rimasto ferito,
Pinocchio viene arrestato dai carabinieri
XXVIII
Pinocchio corre pericolo di esser fritto in padella, come un pesce
XXIX
Ritorna a casa della Fata, la quale gli promette
che il giorno dopo non sarà più un burattino,
ma diventerà un ragazzo. Gran colazione di
caffè-e-latte per festeggiare questo grande
avvenimento
XXX
Pinocchio, invece di diventare un ragazzo, parte
di nascosto col suo amico Lucignolo per il
«Paese dei balocchi»
XXXI
Dopo cinque mesi di cuccagna, Pinocchio, con
sua gran meraviglia, sente spuntarsi un bel
paio d'orecchie asinine, e diventa un ciuchino,
con la coda e tutto
XXXII
A Pinocchio gli vengono gli orecchi di ciuco, e
poi diventa un ciuchino vero e comincia a ragliare
XXXIII
Diventato un ciuchino vero, è portato a vendere,
e lo compra il Direttore di una compagnia di
pagliacci, per insegnargli a ballare e saltare i
cerchi: ma una sera azzoppisce e allora lo ricompra
un altro, per far con la sua pelle un tamburo
XXXIV
Pinocchio, gettato in mare, è mangiato dai pesci,
e ritorna ad essere un burattino come prima:
ma mentre nuota per salvarsi, è ingoiato dal
terribile Pesce-cane
XXXV
Pinocchio ritrova in corpo al Pesce-cane.... chi
ritrova? Leggete questo capitolo e lo saprete
XXXVI
Finalmente Pinocchio cessa d'essere un burattino
e diventa un ragazzo
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annotazione minimi errori tipografici.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454